Software License Agreement
Contract No. SAHNIPI-CGG-HRS
LISENSEE FULL ENTITY NAME: ____________________
LISENSEE ADDRESS: ____________________________
Effective Date: «____» ____.201__
This Software License Agreement (“Agreement”) is entered into between CGG Vostok, a limited liability company whose registered office is at 31, bld. B, ulitsa Shabolovka, Moscow 115162, Russian Federation (“CGG” or “Licensor”), represented by Yuriy Vladimirovich Smirnov, Executive Director GeoSoftware / Regional Manager GeoSoftware Russia and CIS, acting on the basis of the power of attorney № 57 as of December 01, 2015 and the above-named customer (“Customer” or “Licensee”), hereinafter also referred to jointly as the “Parties” and individually as the “Party”.
|
ЛИЦЕНЗИОННЫЙ ДОГОВОР
НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
Договор № SAHNIPI-CGG-HRS
ПОЛНОЕ НАИМЕНОВАНИЕ ЛИЦЕНЗИАТА: _____________ООО «РН-СахалинНИПИморнефть»
АДРЕС ЛИЦЕНЗИАТА: _______________________________693000 Сахалинская область, г.Южно-Сахалинск, ул. Амурская д.53
Дата вступления в силу: «___» _____.201___ г.
Настоящий Лицензионный Договор на Программное Обеспечение (далее – ПО) («Договор») заключается между «СЖЖ Восток», обществом с ограниченной ответственностью, юридический адрес: улица Шаболовка, 31 стр. Б, Москва 115162, Российская Федерация («СЖЖ» или «Лицензиар»), в лице Смирнова Юрия Владимировича, Исполнительного директора подразделения Геософтвер / Регионального менеджера в России и СНГ, Геософтвер, действующего на основании доверенности № 57 от 01.12.2015 г. и вышеупомянутым заказчиком («Заказчик» или «Лицензиат»), далее совместно именуемыми «Стороны», а по отдельности «Сторона».
|
PRODUCT COVERAGE AND PRICING
|
СПИСОК ПРОДУКТОВ И ЦЕНЫ
|
1.1. Software Licenses
|
1.1. Предоставление Лицензий ПО
|
Product / Продукт
|
Number of Simultaneous users / Кол-во Одновременных пользователей
|
Unit Price (RUB) / Цена за Лицензию (Рубли)
|
Extended Price (RUB) / Общая стоимость (Рубли)
|
HampsonRussell RockSI+
|
1
|
1 851 200,00
|
1 851 200,00
|
HampsonRussell Strata+
|
1
|
2 169 375,00
|
2 169 375,00
|
HampsonRussell Emerge+
|
1
|
2 169 375,00
|
2 169 375,00
|
HampsonRussell Attributes+
|
1
|
1 880 125,00
|
1 880 125,00
|
|
Total License fee / Общая стоимость Лицензий
|
8 070 075,00
|
|
|
License Term: Perpetual
Licensed Site(s) / Region(s): Moscow
|
Срок действия Лицензии: Бессрочный
Адрес Места Осуществления Деятельности (ы) / Регион (ы): Москва
|
1.2. Software maintenance and support services
|
1.2. Услуги технической поддержки ПО
|
Software Maintenance and Support Services (“SMS”) will be provided for the licensed Software for the following fees
|
Услуги технической поддержки и сопровождения ПО («ПС ПО») будут оказываться в отношении лицензированного ПО за следующую плату:
|
Products / Продукты
|
Price for 1 pcs, rubles / Стоимость услуги за единицу (рубли)
|
Количество лицензий / Software license amount
|
Update Payment Amount (rubles) / Сумма за обновление ПО (рубли)
|
HampsonRussell RockSI+
|
374 400,00
|
1
|
374 400,00
|
HampsonRussell Strata+
|
438 750,00
|
1
|
438 750,00
|
HampsonRussell Emerge+
|
438 750,00
|
1
|
438 750,00
|
HampsonRussell Attributes+
|
380 250,00
|
1
|
380 250,00
|
All Products Listed Above in clause 1.1 / Все вышеперечисленные продукты в п.1.1
|
Software Maintenance and Support Services for period from 01/05/2017 till 03/04/2018 / Услуги технической поддержки ПО за период с 01.05.2017 по 03.04.2018
|
1 632 150,00
|
|
VAT 18% / НДС 18%
|
293 787,00
|
Total Software Maintenance Fee / Всего плата за услуги технической поддержки ПО
|
1 925 937,00
|
Software Maintenance – and Support Services (“SMS”) will be provided for the licensed Software for the following fees
|
Услуги поддержки и сопровождения ПО («ПС ПО») будут оказываться в отношении лицензированного ПО за следующую плату:
|
Products / Продукты
|
SMS Period / Период оказания услуг ПС ПО
|
SMS Payment Amount (RUB) / Сумма платежа за услуги ПС ПО (доллар Рубль)
|
All Products Listed Above / Все вышеперечисленные продукты
|
01.05.2017 – 30.06.2017
|
272 025,00
|
01.07.2017 – 30.09.2017
|
408 037,50
|
01.10.2017 – 31.12.2017
|
408 037,50
|
01.01.2018 – 31.03.218
|
408 037,50
|
01.04.2018 – 30.04.2018
|
136 012,50
|
|
VAT 18% / НДС 18%
|
293 787,00
|
Total SMS Fee / Всего плата за услуги ПС ПО
|
1 925 937,00
|
|
|
Agreement Total: 9 996 012,00 Russian rubles incl. VAT (18%).
|
Итоговая цена договора: 9 996 012,00 (девять миллионов девятьсот девяносто шесть тысяч двенадцать) рублей вкл. НДС (18%) – 293 787,00 (двести девяносто три тысячи семьсот восемьдесят семь) рублей.
|
SPECIAL LICENSE TERMS
|
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ЛИЦЕНЗИОННЫЕ ТЕРМИНЫ
|
Host-Locked licenses are specific to a single Specified Machine and cannot be copied to another machine, unless Customer is current on SMS for the license(s) and the other Specified Machine is located at the same licensed Site. Transfer of a Host-Locked License to another Specified Machine which is not at the same licensed Site requires payment of a transfer fee.
If a Single User license requires a Dongle, the license is Host-Locked to a Dongle-ID. The Dongle may be plugged into and the associated Software used on only one Licensee computer at any one time.
Replacement of a Dongle: if Customer is current on SMS, payment of a replacement fee is required, or LICENSOR can replace it with a Single User Host-Locked License at no charge.
Transfer of Regional licenses from one Region to another is not permitted. For Regional licenses, all Software must be kept current on SMS during the license term.
Software licenses identified as “+”, “Plus” or “Bundle” cannot be separated for SMS suspension purposes.
Service Bureau Restriction Waiver.
Licensee may use the Software to provide services to other Licensee Affiliates, and to non-Affiliate third parties subject to the provisions of section 2.7 below, but shall not loan, distribute or otherwise allow Licensee Affiliates or non-Affiliate third parties to use the Software.
For Service Contractor/Consultant Licenses:
During the term of this Agreement, Licensee will not hire, solicit or offer employment, directly or indirectly, to any Licensor employee or staff. The parties agree that the remedy at law for the breach of the provisions of this paragraph shall be inadequate and Licensee consents to the granting of an injunction enjoining any breach of this paragraph.
Customer shall purchase SMS continuously and uninterrupted for the entire term of the license.
|
Термин «Прикрепленная» лицензия относится к лицензии, которая устанавливается только на один Выделенный Компьютер. Она не может быть скопирована на другой компьютер, кроме тех случаев, когда Лицензиат использует услуги по ПС ПО и другой Выделенный Компьютер находится по тому же адресу места осуществления деятельности. Перенос такой лицензии на другой Выделенный Компьютер, который находится не по адресу места осуществления деятельности Лицензиата, должен оплачиваться дополнительно.
Если Однопользовательская лицензия предусматривает Аппаратный ключ, то она является «Прикреплённой» к Идентификационному Номеру Аппаратного ключа. Соответствующее Программное обеспечение может быть использовано только на одном компьютере Лицензиата с вставленным Аппаратным ключом в любой фиксированный момент времени
Замена Аппаратного ключа: если Лицензиат оплачивает услуги ПС ПО, он должен дополнительно заплатить за перенос лицензии или ЛИЦЕНЗИАР может заменить его однопользовательской «Прикрепленной» лицензией, не взимая за это плату.
Перенос Региональных Лицензий из одного Региона в другой – запрещен. Для Региональных лицензий – всё Программное обеспечение должно быть на ПС ПО в течение срока действия лицензии.
Лицензии на программное обеспечение приобретенные в виде пакета лицензий, т.е. со знаком «+», словом «Плюс» или словом «Пакет» не могут быть разделены на составные лицензии с целью прекращения поддержки на отдельные компоненты.
Исключения из ограничений для сервисных компаний.
Лицензиат может использовать программное обеспечение в целях оказания услуг другим Аффилированным лицам Лицензиата, а также не Аффилированным третьим лицам, с учетом положений раздела 2.7. Лицензиату запрещается передавать, распространять или давать разрешение Аффилированным и не Аффилированным третьим лицам самостоятельно использовать Программное обеспечение.
Лицензия для Сервисного Подрядчика/Консультанта:
В период действия настоящего Договора Лицензиат обязуется не нанимать, прямо или косвенно, предлагать работу любому сотруднику Лицензиара. Стороны соглашаются, что средства судебной защиты в случае нарушения положений данного параграфа будут несостоятельны, и Лицензиат дает свое согласие на предоставление судебного запрета в случае нарушения данного пункта Договора
Лицензиат должен иметь действующий договор на ПС ПО на протяжении всего срока действия лицензии.
|
STANDARD LICENSE AND MAINTENANCE TERMS AND CONDITIONS
|
|
|
