Йога: свобода и бессмертие с французского перевел В. Траск, с английского – С. Никшич (I-IV) и Д. Палец

Глава VII

1. 
   Буквально "растворяй и сгущай" (лат.) – традиционная формула алхимиков Запада. – Прим. перев.
   
2. 
   Мы предпочитаем здесь написание со строчной буквы, поскольку в данном случае речь идет явно не о персонификации женского (активного, творческого) начала шакти в образе конкретной богини, а об этом начале как таковом. В предыдущих же главах эти два значения термина переплетены у автора столь тесно, что мы ради единообразия предпочли его написание с прописной буквы во всех контекстах. – Прим. перев.
   
3. 
   Sir Henry Yule, The Book of Ser Marco Polo, ed. Henri Cordier, II, 365 ff.
   
4. 
   См. Voyages de Francois Bernier, II, 121-131.
   
5. 
   Там же, II, 130.
   
6. 
   Раис (араб.) – "главный", "глава". Имеется в виду индийский правитель. – Прим. перев.
   
7. 
   Sir Henry M.Elliot (перевод), The History of India as Told by Its Own Historians, II, 174. Легенда об индийском растении, способном даровать вечную жизнь, была известна в Персии со времен царя Хосрова (531-579). Ср. J. Т. Reinaud, Menwire geographique, historique et scientifique sur l'Inde, p. 130. Упоминания об эликсире бессмертия встречаются также в Джатаках, однако они связаны скорее с легендами об амброзии, чем с алхимией.
   
8. 
   Nuh Sipihr, "The Nine Heavens (or Spheres)", перевод Эллиота, III, 563.
   
9. 
   Там же, стр. 563-564.
   
10. 
    Прабандхачинтамани, по переводу Тауни (С.Н.Tawney), стр. 147; ср. там же, стр. 173: монах получал эликсир, превращавший все, с чем соприкасался, в золото. Автор – монах-джайн Мерутунга (XIV век), написавший также комментарий к алхимическому трактату Расадхьяя.
    
11. 
    Йога-сутры, IV, 1.
    
12. 
    См. A.F.R.Hoernle, ed. The Bower Manuscript, p. 107.
    
13. 
    Согласно Р.Мюллеру и Э.фон Липпману (Entstehung und Ausbreitung der Akhemie, II, 179), термин раса в Боуэровском манускрипте не означает ртуть, однако этот вопрос до конца пока не разрешен. О ртути и алхимии в Артхашастре см. R.V.Patvardhan, "Rasavidya or Alchemy in Ancient India". Proceedings and Transactions of the First Oriental Congress, I, civ; Moriz Winternitz, Some Problems of Indian Literature, p. 101.
    
14. 
    Ср. фрагмент из Деваманусьястотры в работе G.Tucci, "Animadversiones Indicae", Journal of the Asiatic Society of Bengal, XXVI (1930), 137.
    
15. 
    "Рассказ о восьмидесяти четырех чародеях" (нем.). – Прим, перев.
    
16. 
    Майтраяни-самхита, II, 2, 2; Шатапатха-брахмана, III, 8, 2, 27; Антарея-брахмана, VII, 4, 6 и др.
    
17. 
    В некоторых тантрах ртуть рассматривается как порождающее начало и даются наставления по изготовлению ртутного фаллоса, посвященного Шиве.
    
18. 
    Dasgupta, Obscure Religious Cults, pp. 292 ff.
    
19. 
    Там же, стр. 293 и далее.
    
20. 
    Утверждают, что эта алхимическая традиция имеет в Индии приверженцев и по сей день. См. С.S.Narayanaswami Aiyar, "Ancient Indian Chemistry and Alchemy of the Chemico-Philosophical Siddhanta System of the Indian Mystics", Proceedings and Transactions of the Third Oriental Conference, pp. 597-614.
    
21. 
    Ба сянь, Восемь Бессмертных – чрезвычайно популярная в китайской даосской мифологии группа героев. – Прим. перев.
    
22. 
    Один из островов бессмертных, вариант даосского рая. – Прим. перев.
    
23. 
    Сы-ма Цянь, Ши цзы ("История"), гл. XXVII.
    
24. 
    Золото, изготовленное посредством алхимических процессов сублимации и трансмутации, обладало большей жизненной силой и служило средством обретения спасения и бессмертия. Алхимики пытались получить золото, обладавшее сверхъестественными свойствами, которое позволяло одухотворять человеческое тело. Китайцы считали, что вещества, извлеченные из земли, нечисты и нуждаются в "обработке" точно так же, как этого требуют продукты питания, чтобы стать легко усваеваемыми.
    
25. 
    Цань Тун Чи, гл. XXVII. Цань Тун Чи – название популярного алхимического трактата Вэп Бояна (псевдоним "в стиле" Лао~и,зы). означает "Единство сложных соответствий".
    
26. 
    Dubs, "Beginnings", p. 77.
    
27. 
    Przyluski, "L'Or", p. 3.
    
28. 
    Сы-ма Цянь, Воспоминания, III, 479.
    
29. 
    Тексты у Дабса, стр. 74.
    
30. 
    См. резюме Дабса, стр. 79-80, и тексты, которые перевели Т.Л.Дэвис и Чен Го-фу, "The Inner Chapters of Pao-p'u-tzu", Proceedings of the American Academy of Arts and Sciences, LXXIV (1940-42), 297-325. Об аскетической и духовной подготовке к алхимическим операциям см. также The Scientific Monthly, XXXI [1930], pp. 225-325. Proceedings of the American Academy of Arts and Sciences, LXXIV (1940-42), 297-325. Об аскетической и духовной подготовке к алхимическим операциям см. также The Scientific Monthly, ХХХI [1930], pp. 225-35.
    
31. 
    Chavannes, II, 143, 152; III, 437.
    
32. 
    Там же, III, 499; Dubs, p. 66.
    
33. 
    Waley, p.23.
    
34. 
    Chavannes, Memoire sur les religieux eminents qui allerent chercher la lot dans les pays d'Occident, par Yi-tsing, p. 21.
    
35. 
    Waley, The Travels of an Alchemist, p. 131.
    
36. 
    Waley, "Notes", p. 17.
    
37. 
    Там же, стр. 15.
    
38. 
    Как считает Уэли – Waley, "Notes", pp. 18-19.
    
39. 
    "A Survey of Greek Alchemy" (The Journal of Hellenic Studies, L [1930], 109-139), p. 110.
    
40. 
    Jean Reynaud, Etudes encyclopediques, IV, 487.
    
41. 
    La Passion d'al-Hosayn-ibn-Mansour al-Hallaj, martyr mystique de l'Islam, II, 931. Об алхимии в связи с исламским гностицизмом см. Henry Corbin, "Le livre du Glorieux de Jabir ibn Hayyan. Alchimie et archetypes", Eranos-Jahrbuch, XVIII (1950), 47-114.
    

Глава VIII