Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Новгородский государственный университет имени Ярослава Мудрого» практикум по экономическому переводу (учебно-методическое пособие)

Скачать 496.91 Kb.

Название	Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Новгородский государственный университет имени Ярослава Мудрого» практикум по экономическому переводу (учебно-методическое пособие)
страница	3/4
Тип	Учебно-методическое пособие

rykovodstvo.ru > Руководство эксплуатация > Учебно-методическое пособие

1 2 3 4

Рекордное активное сальдо бюджета США.

Благодаря росту налоговых поступлений активное сальдо (budget surplus) бюджета США в 1997 году достигло 39 млрд. долл., хотя еще в феврале правительство прогнозировало небольшой бюджетный дефицит. Об этом сообщила «Файнэншл таймс». Активное сальдо было получено впервые с 1969 г. и по объемам явилось рекордным за последние 40 лет XX века. Его размер согласовывался с экономическими показателями, достигнутыми в жилищном строительстве, потреблении и занятости, что свидетельствовало об отсутствии перегрева в устойчивом росте экономики США. В связи с этим президент США призвал конгресс направить средства на поддержку системы социального обеспечения и не идти на сокращение налогов, как было предложено республиканцами.

Европейский союз урезает пакет финансовой помощи Польше.

Европейский союз на 15% сократил предусмотренную программой ФАР финансовую помощь, которая составит 200 млн. долл. Брюссель мотивировал решение тем, что Польша не использует выделяемые ей средства ЕС. «Мы готовы финансировать только те проекты, которые приближают Польшу к стандартам в ЕС», — заявил Ханс ван ден Брук, отвечающий в Европейской комиссии за отношения со странами Центральной и Восточной Европы.

Финансовый кризис лишил азиатские страны средств на развитие инфраструктуры.

На очередной конференции Экономического совета стран тихоокеанского региона было заявлено, что из-за финансового кризиса, вызвавшего девальвацию местных валют, страны региона не смогут осуществить (implement) проекты развития инфраструктуры на общую сумму в 250 млрд. долл. Именно такой объем капитала нужен в ближайшие десять лет для обеспечения экономического роста в регионе. Из-за отсутствия средств отложены (put off) проекты развития транспортной сети, телекоммуникационных систем, строительство электростанций, аэропортов, портовых сооружений. Вариантами решения проблемы могут быть быстрая приватизация программ развития инфраструктуры и создание консорциума между правительствами, международными финансовыми организациями и частным сектором для финансирования проектов и последующей эксплуатации объектов по всему региону.

Евросоюз готов снизить торговые тарифы для развивающихся стран.

Министры торговли стран ЕС приняли решение о снижении тарифов ежегодно на 790 млн. евро для развивающихся стран, выполняющих международные соглашения о детском труде и защите окружающей среды. Снижение тарифов на переработанные (processed) продукты сельского хозяйства, импортируемые в страны ЕС, составит до 100%. Воспользоваться новой инициативой ЕС смогут развивающиеся страны, выполняющие положения трех конвенций Международной организации труда, касающихся работы профсоюзов, заключения коллективных договоров (collective bargaining) и искоренения детского труда. Еще одно условие — сохранение лесов согласно стандартам, установленным Международной организацией тропических лесов (rain forests).

...Вязнут в долгах.

Внешний долг Литвы, по данным Министерства финансов страны, составил 6 млрд. литов — почти 1,5 млрд. долл. При этом тенденция к росту долга остается устойчивой: только за первый квартал этого года его общая сумма подросла более чем на 344 млн. литов.

Однако литовские финансисты пока не беспокоятся, считая подобные долговые обязательства естественными и разумными: по их подсчетам, общий внешний долг государства составил 14% совокупного внутреннего продукта, прогнозируемого в этом году, и 24,4% от суммы годового экспорта. Такое соотношение в целом отвечает международным нормам. Однако финансистов Литвы не может не беспокоить низкий уровень возвращаемости кредитов. Если до настоящего момента Литва реально одолжила более 8,5 млрд. литов, то вернуть зарубежным кредиторам сумела, лишь 2,6 млрд. литов.

Комментарии

futures — фьючерсы (игра на будущих ценах);

hedging — хеджирование (защита фьючерсов от рисков, страховка);

charge = зд. severance pay; take a charge — зд. платить компенсацию (уволенным);

to observe (agreement);

Trade Unions = Labour Unions (US);

external /ant. internal debt;

ratio — соотношение;

so far — до настоящего момента.
Упр. 27. Переведите текст письменно, обращая внимание на идиомы, выделенные курсивом.
UK TRADE

(The Financial Times, May 12, 1998)

The idea that the UK economy might be able to gain without pain suffered a reverse yesterday. First, the Confederation of British Industry’s (CBI) Industrial Trends survey showed that manufacturers were more pessimistic about exports than at any time in the last 18 years. Then, as if to confirm these fears, official figures showed a rapid widening of the trade deficit from £600m in January to £1.7bn in February. The rise in the deficit was, to be sure, partly caused by special factors; and over six months the volumes of both imports and exports have been little changed. Even so, the CBI survey makes the latest trade data look very much like a flashing amber light.

For much of last year, the resilience of UK trading performance in the face of a steep rise in the value of sterling presented something of a puzzle. Had British industry become more competitive during the 1990s? Or was it living off the fat at big export margins achieved after the collapse of sterling in 1992? In either case, it was argued, manufacturers could withstand the stresses of high interest rates and a strong pound better than some of their apologists suggested. However, the trends survey, which has been a reliable indicator in the past, now points decisively downwards.

Expectations for total orders, exports and domestic business are now much more pessimistic than a year ago, and the outlook has deteriorated since January. This survey accords with recent official data which suggest that the long-predicted slowing of the economy has begun. Preliminary data for gross domestic product in the first quarter showed a slight deceleration; the growth of retail sales has slowed significantly; growth of the money supply has eased; and unemployment may be falling less fast.

In short, the Bank of England’s light money policy may at last be working in the way it must, by squeezing the suppliers of tractable goods and services. Does this mean that the Bank should now blow the whistle and declare, as the CBI suggests, that interest rates have reached their peak? Probably not. For domestic demand is still buoyant; and, despite their protests, manufacturers still enjoy healthy export margins. Meanwhile productivity improvements remain low.
Упр. 28. Переведите письменно

Рекомендации

В заключение я хотел бы сформулировать ряд уроков из российского опыта.

Если социалистическая экономика больше не функционирует, то правительству следует как можно быстрее попытаться осуществить дезинфляцию. Отложенная дезинфляция будет значительно более болезненной.
Если правительство стоит перед необходимостью отсрочки дезинфляции, ему следует радикально сократить бюджетный дефицит.
Следует отказаться от иллюзий о возможности финансирования дефицита с помощью краткосрочного портфеля.
Следует учитывать зависимость режима обменного курса от изменений цен на сырьевые товары.
Следует понимать, что ужесточение бюджетных ограничений имеет важное значение не только для увеличения бюджетных доходов, но также для создания условий для работы рыночных механизмов и, таким образом, повышения эффективности экономики.

Упр. 29. Переведите с листа научно-экономические тексты.
ABSTRACT

E-COMMERCE: INTERNATIONAL EXPERIENCE AND ITS APPLICATION IN THE REPUBLIC OF BELARUS

Thesis: 99 pages, 11 figures, 3 tables, 59 sources, 3 appendixes.

Key words: ELECTRONIC BUSINESS, ELECTRONIC TRADE, B2B, NETWORK ECONOMY, ERP, BUSINESS-TO-BUSINESS MARKETPLACE

The object of the research are e-commerce systems, used in business-to-business trade, and their components.

The objective of the thesis is to substantiate proposals about the development of e-commerce in the Republic of Belarus basing on international experience of B2B marketplaces and systems' construction and application.

The author examined the structure of B2B e-commerce systems, used in international practice; reviewed the situation on world and Russian markets of such systems; made analysis of legal and organizational framework in the Republic of Belarus, the extent of readiness of Belarusian enterprises to run business in electronic economy conditions.

In thesis calculations were made of the costs of the development and application of e-commerce systems, the ratio of «application to production» costs.

Practical application has the proposal to use IECC system of Belhard company as an instrument to increase the effectiveness of Belarusian enterprises.

The author confirms that the given design-analytical material correctly and evenly reflects the condition of the process under consideration, and all theoretical, methodological and methodical provisions and concepts, adopted from other sources, are referred to its authors.
Modernization of the payment system of the Republic of Belarus on the basis of world practice.

Number of pages -91; 10 schemes; 4 tables; 46 sources; 6 appendixes

Key words: payment system, cross border payment system, Automated system of interbank transfer system, TARGET, RTGS-plus, Euro-1.

The object of research of this thesis are cross border payment systems, the payment system of the Republic of Belarus and its constituent elements.

The aim of the thesis is to give an analyses of foreign countries' payment systems, cross border payment systems and payment system of the Republic of Belarus in order to work out suggestions for its modernization.

The author analyses the structure of the Deutsche Bundesbank's liquidity-saving real-time gross settlement system RTGS-plus, European cross border payment system TARGET, European clearing system «Euro-1» and national payment system of the Republic of Belarus together with its automated system of interbank transfer system. One part of the thesis is devoted to the analyses of interbank settlements of BISS system, which is the main body of automated system of interbank I transfer system.

In the concluding chapter of the thesis the suggestions for modernization were worked out in order to create payment system, which can meet the requirements of international standards and will be able to provide integration of the payment system of the Republiс of Belarus with the payment system of Russia and European cross border payment system TARGET.

The author of this thesis confirms that all figures clearly reflect the process of research and all methodological and theoretical conceptions from other literature sources have references on its authors.
Credit Relations Modification as a Factor of Economic Growth in Transforming Economy of the Republic of Belarus

Key words: credit, credit system, form of credit, credit bureau.

The object of research - credit system, credit and modification of its forms manifestation in market, administrative-command and transforming economy.

The subject of research - formation, development and reforming of credit relations in transforming economy of the Republic of Belarus.

The goal of research: to develop methodological framework of credit relations modification in the Republic of Belarus providing economic growth. The research was based on applying universal scientific methods (abstraction, analysis and synthesis, unity of historical and logical, induction and deduction); systemic approach, formal, logical, analytical, comparative analyses, graphical method.

Scientific novelty and significance of achieved results. There were: developed conceptual framework of credit relations modification in the Republic of Belarus and transition to market-oriented credit system providing economic growth; characterized features and perspectives of development of market-based and bank-based credit systems; conducted cross-country regression and correlation analyses of economic growth dependence on relationship of crediting and macroeconomic dynamic; proved hypothesis about existence of quantitative frontier of stimulation of economic growth through the increase of credit to private sector; conducted cross-country comparative analysis of credit relations on the following three levels: the entire economy, private and governmental sectors; justified performance of relationships in credit sphere; revealed regularities in functioning of credit relations in countries with developed market economy; there was conducted analysis of credit relations modification in the Republic of Belarus; proved objective necessity of transition towards market-oriented credit system in the Republic of Belarus and determined methodological framework of its formation; formulated practical recommendations of reforming credit relations in the Republic of Belarus.

The degree of application. The main principals and results of the research were covered by published works and reported on international and republican conferences and seminars.

The scope of application. Principles, conclusions and practical recommendations of the research may be used for formulation and realization of the credit policy both on macro level and in functioning of credit institutions, as well for teaching macroeconomics.
ГОСУДАРСТВЕННОЕ МИКРОЭКОНОМИЧЕСКОЕ

РЕГУЛИРОВАНИЕ ПРИ ПЕРЕХОДЕ К РЫНКУ

Ключевые слова: Государственное регулирование экономики, государственное микроэкономическое регулирование, предприятие, ценовая политика, банкротство, государственная помощь, конкуренция, антимонопольная политика.

Объектом диссертационного исследования является система регулирования национальных экономик развитых стран и стран с переходной экономикой. Предмет исследования - механизм государственного регулирования экономики на микроуровне.

Целью диссертации является исследование теоретических и практических проблем государственного микроэкономического регулирования в переходной экономике и разработка на этой основе рекомендаций по его совершенствованию.

В основу работы положены методологические принципы диалектики: основные законы диалектики, системный подход, индукция и дедукция, анализ и синтез, методы сравнения, единство исторического и логического, восхождение от абстрактного к конкретному, основные категории диалектики - форма и содержание, сущность и явление, мера, количество и качество.

Результат диссертационного исследования заключается в разработке теоретических положений и практических рекомендаций, связанных с совершенствованием государственного микроэкономического регулирования в области ценообразования, финансовой устойчивости предприятия, стимулирования конкуренции хозяйствующих субъектов, в том числе: выявление закономерностей развития системы ценообразования в Республике Беларусь: предложение дополнительных показателей для выявления степени устойчивости финансового состояния субъектов хозяйствования; обоснование основных условий для формирования конкуренции в экономике.

Полученные результаты могут найти применение в теоретической и практической работе научных учреждений, органов государственного управления по совершенствованию ценовой и антимонопольной политики, процедур оздоровления и банкротства субъектов хозяйствования. Ряд теоретических и методологических положений может быть использован в учебном процессе.

1 2 3 4

Похожие:

	Лабораторная работа Фурье спектроскопия Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Новгородский государственный...		Кафедра физического воспитания Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Новгородский государственный университет имени...
	Федеральное государственное образовательное учреждение Высшего профессионального... Вакуумный практикум: Учебно-методическое пособие.  Ростов-на-Дону, 2008.  55с		Методические рекомендации по выполнению курсовых работ Великий Новгород 2002 Государственное образовательное учреждение "Новгородский государственный университет имени Ярослава Мудрого"
	Учебно-методическое пособие Рекомендовано методической комиссией... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Нижегородский государственный...		Учебно-методическое пособие Казань 2008 федеральное агентство по... Полевая археологическая практика Казанского государственного университета: Учебно-методическое пособие для студентов, обучающихся...
	Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования		Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования
	Учебно-методическое пособие Ростов-на-Дону 2011 удк 656. 25 + 06... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Ростовский государственный...		Учебно-методическое пособие великий новгород Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования
	Учебное пособие под редакцией проф. С. Н. Гаражи Ставрополь 2017... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «ставропольский государственный медицинский...		Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение... Министерство образования и науки российской федерации федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального...
	Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение... Учебно – методическое пособие составлено в соответствии с требованиями гос впо по направлению 080100. 68 «Экономика», фгос впо по...		Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования
	Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования		Российской федерации фгбоу впо «новгородский государственный университет... Безопасность жизнедеятельности. Методические рекомендации к практическим занятиям. Часть 2 /сост. Н. И. Николаева, Е. С. Минина,...

Руководство, инструкция по применению