Тибетско русский словарь буддийских терминов с санскритскими параллелями, с признаками (определениями) и подразделениями
|
Скачать 1.98 Mb.
|
| ТИБЕТСКО - РУССКИЙ СЛОВАРЬ БУДДИЙСКИХ ТЕРМИНОВ С САНСКРИТСКИМИ ПАРАЛЛЕЛЯМИ, С ПРИЗНАКАМИ (ОПРЕДЕЛЕНИЯМИ) И ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ От составителя: данный вариант словаря является не завершенным, так как пока обработана только часть из указанной в конце словаря литературы. Составление будет продолжено не ранее осени 2009. Цель: все, кто так или иначе сталкивается с Буддизмом, сталкиваются с буддийскими терминами, но не у всех есть возможность читать переводы или изложения на основе переводов, в которых имеются определения и подразделения этих терминов (литературу, приведенную в конце этого словаря), а тем более оригиналы на тибетском или санскрите. Ситуация усугубляется тем, что русская переводческая буддийская терминология пока не сложилась окончательно, а термины на тибетском или санскрите не всегда приводятся в книгах. Словарь рассчитан в основном на эту аудиторию с намерением приблизить, направить эту аудиторию к этим работам - переводам. Но и тем, кто хорошо разбирается в терминах и определениях, думаю, может пригодиться электронный вариант для быстрого поиска нужных терминов и их определений. Обрабатываемая литература является переводами или изложениями на основе переводов текстов, написанных в основном Учителями - прасангиками. Поэтому определения некоторых терминов относятся к принятым в философской школе Прасангика, что указывается особо; в то время как другие определения являются общебуддийскими. В некоторых случаях (при наличии соответствующих данных) определения даются с точки зрения других философских школ, что также указывается особо. Идея: умеющие делать тексты с перекрестными ссылками, могут сделать это в отношении и этого текста - чтобы ссылки на определения терминов, использующихся в рассматриваемом определении, появлялись в отдельных окнах при наведении курсора мыши на термин в рассматриваемом определении. Все замеченные неточности, ошибки, дополнения просьба направлять по адресу: ilku2007@mail.ru или в комментариях. составитель: Кучин И. Л. gang zag gi bdag med, пудгала наиратмья - несуществование самости, Я индивида - неосознаваемость самости индивида верным познанием (gang zag gi bdag tshad mas ma dmigs pa). Хинаяна: тождественно по смыслу: несуществование самости, Я. Называемое этим словом (в Махаяне: в смысле: несуществование самости вообще) подразделяется на два: существующее и несуществующее Также подразделяется на два: грубое (rags pa) и тонкое (phra ba). Кроме Прасангики: грубое несуществование самости индивида - отсутствие (лишенность, пустота) индивида в качестве (от) постоянного (rtag), единичного (gcig), самостоятельного (rang dbang can). Тонкое несуществование самости индивида - отсутствие (лишенность, пустота) индивида в качестве (от) независимого и существующего субстанционально (gang zag rang rkya thub pa`I rdzas yod) Прасангика: грубое несуществование самости индивида - отсутствие (лишенность, пустота) индивида в качестве (от) независимого и существующего субстанционально (gang zag rang rkya thub pa`I rdzas yod), или хозяина скандх. Тонкое несуществование самости индивида - лишенность индивида истинности (пустота индивида от истинности наличия) (bden stong) yod pa, asta - существующее - осознаваемое верным познанием (tsad mas dmigs pa). Тождественно по смыслу: предмет рассмотрения (оценивания) (gzhal bya), имеющее место [наличной] основой (обоснованное) (gzhi grub), предмет познания (познаваемое) (shes bya), дхарма, объект (yul). Подразделяется на два: действительное и постоянное med pa, asat - несуществующее С точки зрения рода, называемого словом "несуществующее", оно подразделяется на четыре: несуществующее тождественно во взаимотождественности (phan tshun gcig la gcig med pa), ранее несуществующее (snga nas med pa), одновременно несуществующее (zhig nas med pa), всегда несуществующее (gtan nas med pa) dngos po, vastu - действительное - способное создать смысл (don byed nus pa) Тождественно по смыслу (Саутрантика, Читтаматра): собственный признак (rang mtshan), абсолютная истина (don dam bden pa), явное (mngon gyur), рожденное (skyes pa), паратантра (gzhan dbang - букв. "власть иного" - зависимое от иного), непостоянное, дхарма, произведенная собранием. Подразделяется на три: материальное, сознание-познание, непсихические элементы mi rtag pa, anitya - непостоянное - моментарное (skad cig ma). Подразделяется на три: материальное, сознание-познание, непсихические элементы. Также подразделяется на два: грубое (наступление смерти в конце жизни, уничтожение разбившегося кувшина и т.п.) и тонкое (мгновенность существования дхармы) bem po, kantha - материальное - то, что имеет место в атоме. Тождественно по смыслу: чувственное (gzugs), скандха чувственного (gzugs kyi phung po). Подразделяется на два: грубое чувственное и мелкое чувственное или грубое материальное и мелкое материальное bem po rags pa - грубое (большое) материальное (gzugs rags pa - грубое (большое) чувственное). Состоит из воспринимаемых как цвет, форма и т.д. совокупностей атомов (агрегатов) bem po phra ba - мелкое материальное (gzugs phra ba - мелкое чувственное). Тождественно по смыслу: субстанциональный атом, неделимый атом rdul phra rab, paramanu - неделимый атом (Хинаяна). Тождественно по смыслу: субстанциональный атом (rdzas kyi rdul phran), мелкое чувственное, мелкое материальное. Не имеет частей; образован из восьми субстанций (rdzas brgyad), или из четырех субстанций (махабхути) - земля, вода, огонь, воздух, и четырех элементов - цветоформы, запаха, вкуса и осязаемого, которые тоже состоят из четырех субстанций и представляют собой частицы `dus pa`I rdul phran - агрегат - соединение неделимых атомов. Агрегаты однородных атомов образуют совокупности. rdul - атом gzugs, rupa - чувственное. Тождественно по смыслу: скандха чувственного (gzugs kyi phung po), материальное (bem po) gzugs can pa, rupayin - обладатель чувственного - индивид, обитающий в двух первых Сферах из трех, то есть имеющий физическое тело, наделенное органами чувств phung po, skandha - скандха - собрание (`dus) или нагромождение (spung) вместе [того, что возникло от] множества (разных) собственных причин и условий. Подразделяется на пять (с точки зрения рассмотрения дхарм как основы ошибочного признавания самости, Я и восприятия-признавания в качестве я (ngar `dzin). Скандхи являются основой признавания (gdags gzhi) Я индивида и восприятия-признавания в качестве я, т.е. тем, в связи с чем и по отношению к чему признается Я): скандха чувственного (gzugs kyi phung po), скандха ощущения (tshor ba`i phung bo), скандха различения (`du shes kyi phung bo), скандха элементов (`du byed kyi phung bo), скандха различающегося сознания (rnam par shes pa`I phung bo). Также подразделяется на два: скандхи промежуточного существования (bar do`I phung po) - скандхи в промежуточном периоде (bar do); и скандхи полного созревания (rnam par smin pa`I phung po) - скандхи по воплощении, возникшие в результате совершения деяния. Скандхи получаемые (nyer len gyi phung po) - возникшие из-за деяний и клеш. Порочные (zag bcas) скандхи полного созревания (rnam par smin pa`I phung po) - скандхи существа, не очистившегося от клеш. У святого Бодхисаттвы, не достигшего восьмой ступени, скандхи - просто порочные, поскольку он еще не очистился от клеш, но рождение получает не из-за деяний и клеш, а из-за сострадания и произнесенных пожеланий. Архат, не имеющий клеш, может получить рождение из-за непорочных деяний. У него - скандхи полного созревания. У обычных существ – скандхи получаемые или порочные скандхи полного созревания. Святые Бодхисаттвы трех ступеней чистоты (dag sa) не имеют рождения, они просто являют Нирманакаи. gzugs kyi phung po (gzugs phung), rupa skandha - скандха чувственного - то, что соответствует чувственному, [представляющему собой] нагромождение множества [частей] (du ma spungs pa`I gzugs su rung ba). Тождественно по смыслу: чувственное (gzugs), материальное (bem po). Подразделяется на два: внешнее чувственное и внутреннее чувственное phyi`I gzugs - внешнее чувственное - чувственное, не собранное потоком сознания личности (skyes bu`I shes rgyud kyis ma bsdus pa`I gzugs). Подразделяется на пять: база чувственного (видимого), база звука, база запаха, база вкуса, база осязаемого nang gi gzugs - внутреннее чувственное - чувственное, собранное потоком сознания личности (skyes bu`I shes rgyud kyis bsdus pa). Подразделяется на пять: орган (чувство) глаза (зрения), орган уха (слуха), орган носа (обоняния), орган языка (вкуса), орган тела (осязаемого) gzugs kyi skye mched - база чувственного (видимого) - то, что воспринято (bzung) сознанием глаза (mig shes) Тождественно по смыслу: сфера чувственного (видимого) (gzugs kyi khams), указываемое чувственное (bstan yod kyi gzugs). Подразделяется на два: форма и цвет khams (`jig rten), dhatu - сфера. Подразделяется на три Сферы: Желаний, Чувственного (Форм), Без Чувственного (Без Форм) (См. gling bzhi ba`I `jig rten gyi khams). Также подразделяется на восемнадцать (подразделение дхарм с точки зрения причины, порождающей различающееся сознание (rnam shes) - органов и их объектов вместе с опирающимся на них плодом - различающимся сознанием): шесть органов (dbang po drug) - от сферы глаза (органа глаза) (mig gi khams, mig gi dbang po) до сферы ума (органа ума) (yid kyi khams, yid kyi dbang po); шесть объектов [органов] (yul drug) - от сферы [видимого] чувственного (gzugs kyi khams) до сферы дхарм [как объектов органа ума] (chos kyi khams); шесть различающихся сознаний (rnam shes drug) - от сферы различающегося сознания глаза (mig gi rnam par shes pa`I khams) до сферы различающегося сознания умственного (yid kyi rnam par shes pa`I khams) bstan yod kyi gzugs - указываемое чувственное - чувственное, на которое можно указать, как на объект глаза (органа зрения) dbyibs - форма. Подразделяется на восемь: длинная и короткая, высокая и низкая, многоугольная и шарообразная, плоская и неплоская kha dog - цвет Подразделяется на два: основной цвет и составной цвет rtsa ba`I kha dog - основной цвет. Подразделяется на четыре: синий, жёлтый, белый, красный yan lag gi kha dog - составной цвет. Подразделяется на восемь: облако и дым, пыль и туман, свет и тьма, тень и свет солнца sgra`I skye mched - база звука - то, что слышится (mnyan bya) сознанием уха (rna shes) Тождественно по смыслу: сфера звука (sgra`I khams), слышимое (mnyan bya) Подразделяется на два: звук, возникший из махабхут, удерживаемых [органами] (или "реализованных" махабхут) (искусственный звук) и звук, возникший из махабхут, не удерживаемых [органами] (или "не реализованных" махабхут) (естественный звук). mnyan bya - слышимое zin pa`I `byung ba las gyur pa`I sgra - звук, возникший из махабхут, удерживаемых [органами] (или "реализованных" махабхут) (искусственный звук) Подразделяется на два: указывающий [на предмет] живому существу и не указывающий [на предмет] живому существу - каждый из них подразделяется на два: приятный и неприятный ma zin pa`I `byung ba las gyur pa`I sgra - звук, возникший из махабхут, не удерживаемых [органами] (или "не реализованных" махабхут) (естественный звук) Подразделяется на два: указывающий [на предмет] живому существу и не указывающий [на предмет] живому существу - каждый из них подразделяется на два: приятный и неприятный dri`I skye mched - база запаха - то, что испытывается ("вкушается") (myong bya) сознанием носа (sna shes). Тождественно по смыслу: запах (dri), сфера запаха (dri`I khams). Подразделяется на два: природный (естественный) запах и приготовленный (искусственный) запах - каждый из них подразделяется на два: приятный и неприятный ro`I skye mched - база вкуса - то, что испытывается сознанием языка (lce shes). Тождественно по смыслу: вкус (ro), сфера вкуса (ro`I khams). Подразделяется на шесть: сладкий и кислый, горький и терпкий (вяжущий), острый и солёный. Шире вкус подразделяется на шесть: сладко сладкий, сладко кислый, сладко горький, сладко терпкий, сладко острый, сладко соленый - подобным образом для каждого [вкуса, вплоть] до соленого - шесть по шесть подразделений reg bya`i skye mched - база осязаемого - то, что испытывается сознанием тела (lus shes). Тождественно по смыслу: осязаемое (reg bya, sprastavya), сфера осязаемого (reg bya`I khams). Подразделяется на два: [являющееся] махабхути (`byung) и осязаемое изменяющегося махабхути (`byung `gyur gyi reg bya) `byung ba (`byung ba chen po), mahabhuta - махабхути (первоэлементы). Подразделяется на четыре: земля (sa) - твёрдый и укрепляющий, вода (chu) - жидкий и увлажняющий, огонь (me) - горячий и обжигающий, ветер (rlung) - лёгкий и подвижный `byung `gyur gyi reg bya - осязаемое изменяющегося махабхути. Подразделяется на семь: мягкость и жёсткость, тяжесть и лёгкость, холод и голод, жажда rang `bras dbang po gzugs can - обладающее чувственным - собственным органом чувств - ясность (dwangs) обладающего внутренним чувственным, пребывающая [в качестве того, что] соответствует (rigs su gnas pa) не общему (особому) хозяин-условию (преобладающему условию), собственным следствием которой является чувственное сознание (dbang shes) mig gi dbang po, caksurindriya - орган (чувство) глаза (зрения) - ясность (dwangs) обладающего внутренним чувственным, основанная на стороне (в качестве) (cha nas bzhag pa) не общего (особого) преобладающего условия, собственным следствием которой является сознание глаза. Тождественно по смыслу: глаз (mig), сфера глаза (mig gi khams), база глаза (mig gi skye mched) mig gi skye mched - база глаза rna ba`I dbang po, srotrendriya - орган уха (слуха) - ясность (dwangs) обладающего внутренним чувственным, основанная на стороне (в качестве) не общего (особого) преобладающего условия, собственным следствием которой является сознание уха |
Похожие:
 |
Учебно-методический комплекс дисциплины д 1 Логика Данный учебно-методический комплекс включает в себя словарь терминов, студентам рекомендуется завести свой словарь терминов (алфавитный... |
|
Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений Европейское соглашение, касающееся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки |
|
Словарь автомобильных терминов и сокращений |
|
Литература Новинки и "книга почтой" Буддизм России" (до 1995 г. "Нартанг Бюллетень") выходящий c 1992 г обзор, в котором Вы найдете переводы буддийских текстов, сведения... |
|
Толковый словарь психиатрических терминов Каждая статья содержит этимологическую справку, объясняющую происхождение ключевого слова |
|
Англо-русский и А64 Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики / Авт.–сост.: И. Н. Мизинина, А. И. Мизинина, И. В. Жильцов. —... |
|
Англо-русский и А64 Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики / Авт.–сост.: И. Н. Мизинина, А. И. Мизинина, И. В. Жильцов. —... |
 |
Нпо и спо Пособие включает программу курса «Коррупция и основные элементы стра тегии противодействия ей», разработки уроков, словарь основных... |
|
Лексикографический анализ перевода англоязычных автомобильных терминов на русский язык Национальный исследовательский Иркутский государственный технический университет |
|
Словарь демографических терминов Аборт (Abortion) — самопроизвольное (spontaneous abortion) или искусственное (induced abortion) прерывание беременности в первые... |
|
Словарь терминов процессуальной работы Составитель Дж. М. Ривар Каждый термин взят из одной или более публикаций, перечисленных в Библиографии в конце словаря. Для идентификации каждого источника... |
|
Англо-русский словарь по нефтегазовому делу ... |
|
Н. М. Тупиков. Словарь древнерусских личных собственных имён. 1903 г М. Забылин. Русский народ: его обычаи, обряды, предания, суеверия и поэзия. 1880 г |
|
Краткий латинско-русский словарь (с учетом грамматической принадлежности слов) Большой цирк, построенный, по преданию, Тарквинием Гордым между Палатинским и Авентинским холмами |
|
Те и другие обладают определенными признаками ... |
|
Краткий англо – русский политехнический словарь ... |