Инструкция по эксплуатации и обслуживанию автомобильных дизелей серии wd615 евро II 特 别 提 示
|
Скачать 1.46 Mb.
|
 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЬНЫХ ДИЗЕЛЕЙ СЕРИИ WD615 ЕВРО II   特 别 提 示Особое предупреждение ●为使您的合法权益得到保护，严禁私自拆开油泵油量铅封。Произвольно разборка пломбы уровня масла масляного насоса категорически запрещается для защиты ваших легальных интересов. ●喷油泵调整或拆除铅封时公司的保证就失效。При регулировке топлиного насоса или снятия пломбы гарантия компании не действует. ●喷油泵为精密部件，用户不得拆解，否则公司保证失效。Топливный насос — прецизионный элемент, который пользователям не допускается разбирать. В противном случае гарантия компании не действует. ●增压器转子轴为精密高速旋转部件，严禁拆解和碰撞，否则公司保证失效。Вал ротора нагнетателя — прецизионный быстровращающийся элемент, который категорически разбирать и ударить. В противном случае гарантия компании не действует. ●柴油机主轴承螺栓和连杆螺栓有严格的扭矩和转角要求，用户不得松动和拆卸，否则公司保证失效。Для болтов основных подшипников и болтов шатунов дизелей предусмотрены строгие требования. Пользователям нельзя их ослабить и снять. В противном случае гарантия компании не действует. ●柴油机每次开车前，必须检查冷却液是否加满，机油是否加足。Перед запуском дизеля необходимо проверять вероятность полностью доливки охлаждающей жидкости и достаточно заливки масла. ●连杆螺栓为一次性使用螺栓，不得重复使用。Болты шатуна — разовые болты, повторно их использовать не допускается. 注 意 事 项Внимание l.本柴油机出公司时已按试验规范严格进行出公司试验，油门已铅封限位，不得随意拆除铅封，加大油门。否则，我公司将不实行三包，敬请用户注意。Перед выпуском из компании испытание данного дизеля было осуществлено по норме испытания, пломбировочное ограничение акселератора было выполнено. Произвольное снятие пломбы и увеличение акселератора не допускается. В противном случае гарантия компании не действует, на которое просим пользователей обратить внимание. 2.柴油机操作人员，必须认真阅读本使用保养说明书，熟悉本机结构，严格遵守说明书规定的技术操作和保养规程。Операторам дизелей обязуется внимательно просчитать данную инструкцию по эксплуатации и обслуживанию, ознакомиться с структурой дизеля, строго соблюдать правила по техническому управлению и обслуживанию, приведенные в данной инструкции. 3.用户在使用新机时，应进行50小时试运转。При эксплуатации новых дизелей следует осуществлять пробную эксплуатацию 50 часов. 4.柴油机冷车起动后应慢慢提高转速，不要猛然使它高速运转，也不要长时间空转。大负荷运转后，不要立即停车，应低速空载运转5～10分钟后停车。После пуска дизеля из холодного состояния следует медленно повышать обороты вместо внезапного перехода в эксплуатацию на высоких оборотах. Длительный холостой ход тоже не допускается. После эксплуатации с большой нагрузкой не допускается немедленно остановка двигателя. Перед остановкой двигателя следует осуществлять эксплуатацию при холостом ходе и низких оборотах 5～10 минут. 5.停车后，如果环境温度有可能低于O℃而且未使用防冻添加剂时，应将水箱和柴油机内的水放净。После остановки двигателя воду следует окончательно слить из водяного бака и двигателя в случае, если окружающая температура может быть ниже 0 ℃ и не применяется противоморозная добавка. 6.禁止柴油机在无空气滤清器的情况下工作，防止空气未经过滤就进人气缸。Эксплуатация дизеля без воздушного фильтра запрещается во избежание поступления не профильтрованного воздуха в цилиндры. 7.向柴油机添加燃油和机油时，必须选用规定的牌号，并采用专用的清洁容器，加入时都要经过滤网过滤。燃油要经过沉淀72小时以上。При добавлении топлива и масла в дизель необходимо применять установленные марки и специальные чистые баки. При добавлении топлива и масла следует предусмотреть фильтрацию через фильтрационную сетку. Для топлива надлежит предусмотреть осаждение более 72 часов. 8.电气系统各部件的检修必须由熟悉电气知识的人员进行。Проверка и ремонт деталей электрической системы должны быть выполнены работниками, которые знакомые с электрическими знаниями. 9.为防止锈蚀，柴油机出公司时进行油封，一般柴油机的油封期为一年，凡超过一年的应进行检查并采取必要的补充措施。Для защиты коррозии консервация дизелей выполнены при выпуске из компании. Обычно срок консервации дизелей составляет один год. При истечении данного срока необходимо осуществлять проверку и принять необходимые дополнительные меры. 10.柴油机的功率修正按GB/T18297，参见附表。Поправка мощности дизеля осуществляется по стандарту GB/T18297, см. прилагаемую таблицу. 11.发动机质量信息反馈 Обратная связь информации о качестве двигателя 我公司对WD615系列柴油机产品实行质量跟踪建档，用户在使用产品时请按卡片要求填写寄回我公司。凭卡建立用户联系关系。Наша компания следуем за качеством двигателей серии WD615 и создать архив их качества. При использовании дизелей просим пользователей по требованиям заполнить и отправить карточки в нашу компанию. Связь с пользователями создается по карточкам. 12.在维修、更换发动机零配件时须知：Внимание при ремонте, замене деталей двигателя: WD615系列柴油机产品，是高性能的柴油机，用户在维修时请按WD615系列柴油机零件图册和维修手册的诸项要求进行工作，但购买有关零配件，必须采用主机厂鉴定认可的产品，以确保其性能，可靠性和寿命。Дизели серииWD615 — дизели высокой характеристики. При их использовании просим пользователей осуществлять эксплуатацию по требованиям чертежей рисунков и руководства по ремонту деталей. Необходимо купить соответствующие детали, которые завод дизелей сертифицирует и подтверждает, с целью обеспечения их характеристики, надежности и срока службы. 2007年6目Июнь 2007 г. 前 言Введение WD615系列柴油机为采用国外引进技术在中国制造的高速柴油机。该系列柴油机具有结构紧凑，使用可靠，动力性、经济性技术指标优良，起动迅速，操作简单和维护方便等特点，特别是排放指标先进，达到欧洲Ⅱ排放标准(即国家排放标准B阶段要求)已被中国名牌战略推进委员会评为国家质量免检产品。是重型汽车的理想动力。Дизели серии WD615 — высокооборотные дизели, которые по импортной технологии изготовлены в Китае. Данные серийные дизели отличаются компактной структурой, надежной эксплуатацией, лучшими энергетическими, экономическими и техническими показателями, быстрым запуском, простым управлением и удобным обслуживанием. Особенно нужно отметить, что дизели соответствуют передовым показателям выхлопа — стандарту выхлопа Евро-2 (т. е. требования стадии В государственного стандарта выхлопа). Данные дизели оценены Китайским комитетом по содействию стратегии известных марок как национальную продукцию, качество которой не подвергается проверке, и являются идеальной энергией для тяжелых автомобилей. 本说明书简要介绍WD615欧Ⅱ系列柴油机各项技术参数，性能指标、结构特点及使用保养注意事项。用户在使用本机时如能切实按照本说明书指出的各项要求贯彻执行，定能大大延长柴油机的使用寿命。В данной инструкции кратко описаны технические параметры, показатели характеристики, особенности структуры, пункты внимания при эксплуатации и обслуживания дизелей серии WD615 Евро II. Если пользователи могут осуществлять эксплуатацию данных дизелей строго по инструкции, то можете значительно продлить срок службы дизелей. 如果用户维修、拆装柴油机，还应熟悉阅看“WD615系列柴油机维修手册”及按“WD615系列柴油饥零件图册’’购买所需零部件。При ремонте, разборке дизелей пользователи обязываются знакомиться с инструкцией по ремонту дизелей серии WD615 и купить необходимые детали по альбому деталей дизелей серии WD615. 本说明书所介绍的系WD615系列柴油机基本机型。对于斯太尔工程机械，船用及发电机组柴油机请参阅相应的使用保养说明书。随着产品的不断发展，其结构还会有所改进，希望用户及时关注我公司发布的各种技术信息。凡所作更改均不再一一通知用户。用户(或 销售商)为获取最新产品信息，应访问www.weichai.com网站。В данной инструкции описаны основные модели дизелей серии WD615. Дизели для строительных машин Stair, корабельные дизели и дизельные генераторные агрегаты см. соответствующие инструкции по эксплуатации и обслуживанию. С непрерывным развитием продукции их структура может улучшиться. Просим пользователей своевременно заботиться о технической информации, опубликованной нашей компанией. О всех изменениях мы не будем сообщить пользователям. Для получения новейшую информацию о продукции, пользователи (дилеры) должны посетить вэб-сайт: www.weichai.com. 本公司欢迎用户对产品提出进一步改进的意见和建议。来信请寄潍柴动力股份有限公司营销公司或潍柴动力股份有限公司技术中心收。Данная компания просит пользователей представить свои соображения и предложение по улучшению продукции. Письма отправите по адресу: Компания по сбыту при Компании энергии «Вэйчай» или Технический центр Компании энергии «Вэйчай» 2007年6目 Июнь 2007 г. 目 录Содержание WD615 系列柴油机型号含义 Значение модели дизелей серии WD615 1 WD615 柴油机纵剖面图Продольный разрез дизеля WD615 2 WD615 柴油机横剖面图Поперечный разрез дизеля WD615 3 WD615 带后取力装置柴油机外形图Чертеж общего вида дизеля с задним отбором мощности WD615 8 8 1 产品的技术概况 Общие положения технологии продукции 15 1.1 WD615欧Ⅱ系列柴油机主要性能和技术参数Основные характеристики и технические параметры дизелей серииWD615 Евро-2 15 1.2 燃油系统配套表Таблица комплектации топливной системы 17 1.3 附件的主要技术规格Основные технические характеристики аксессуаров 19 1.4 柴油机主要零件的配合间隙及磨损极限Посадочный зазор и предел износа основных деталей дизеля 23 1.5 柴油机主要螺栓螺母扭紧力矩和扭紧方法Крутящий момент основных болтов и гаек для дизеля и методы их завинчивания 25 2 柴油机所用的燃料油、润滑油、冷却液和辅助材料Топливо, масло, охлаждающая жидкость и вспомогательные материалы для дизеля 30 2.1 燃料油：Топливо: 30 2.2 润滑油：Масло: 30 2.3 润滑脂：Смазка: 31 2.4 冷却液：Охлаждающая жидкость: 31 2.5 辅助材料：Вспомогательные материалы: 32 3 柴油机的结构和系统 Структура и системы дизеля 34 3.1 机体、曲轴箱、飞轮壳Корпус, коробка коленчатого вала, кожух маховика 34 3.2正时齿轮室 Камера распределительной шестерни 42 3.3齿轮系 Система шестерен 42 3.4 主要运动件Основные движущиеся детали 45 3.5 排气门制动系统(WEVB) Система торможения выхлопным газом (WEVB) 49 3.6 气缸盖与配气系统 Крышка цилиндра и система газораспределения 51 3.7 润滑系统 Смазочная система 63 3.9 冷却系统 Охлаждающая система 71 3.10 进排气系统 Впускная и выхлопная системы 76 3.11 增压及中冷系统 Система нагнетателя и промежуточного охлаждения 80 3.12 电气系统 Электрическая система 81 3.13 火焰预热装置Огневое подогревательное устройство 84 3.14 空气压缩机Воздушный компрессор 86 4 柴油机的安装与联结 Установка и соединение дизеля 87 4.1 柴油机的起吊Подъем дизеля 87 4.2 柴油机的安装 Установка дизеля 87 4.3 柴油机外接系统的安装Установка внешней системы дизеля 89 5 柴油机的使用与操作 Эксплуатация и управление дизелями 91 5.1 使用前的准备、检查 Подготовка и проверка перед эксплуатацией 91 5.2 运行注意事项 Внимание при эксплуатации 91 6 柴油机的定期检查与保养Периодическая проверка и обслуживание дизелей 93 7 常见故障及排除Часто повторяющиеся неисправности и их устранение 101 7.1 柴油机不能起动Не можете запускать дизели 101 7.2 起动不久就停车Остановка через не долгое время после пуска 101 7.3 功率不足Недостаточная мощность двигателя 102 7.4 燃油消耗过大Чрезмерно большой расход топлива 104 7.5 排气冒黑烟 Черный выхлопной дым 105 7.6 排气冒白烟、蓝烟 Белый, синий выхлопной дым 105 7.7 增压器进气口，进气管富集机油Скопление масла в входе, впускной трубе нагнетателя 107 7.8 转速不稳定Нестабильные обороты 107 7.9 机油压力过低Слишком низкое давление масла 107 7.10 冷却水温过高 Слишком высокая температура охлаждающей воды 109 7.11 零件磨损过快Слишком быстрый износ деталей 109 7.12 噪音过大Слишком большой шум 110 7.13 起动电机不工作Стартер не работает 112 7.14 起动电机无力Не сильная динамика пускового мотора 112 7.15 发电机完全不发电Не выработка тока генератором 113 7.16 发电机充电不足Недостаточная зарядка генератора 113 7.17 充电电流不稳定Не стабильный зарядный ток 114 7.18 发电机充电过多Перезарядка генератора 115 7.19 发电机有不正常声音 Ненормальный звук генератора 115 |
Похожие:
 |
Инструкция по эксплуатации дизелей 工程机械及拖拉机用柴油机,在最初使用的60h 内,柴油机应在部分负荷(油门在3/4 位置以下)工作｡ Эксплуатация дизелей для инженерных машин и тракторов должна быть осуществлена под частичной нагрузкой (дроссельная заслонка находится... |
|
第一章 柴油机使用说明 Глава 1 Описание эксплуатации дизелей В период первых 60 часов (или 3000 км) эксплуатации новых дизелей следует ограничивать нагрузку, которая не должна превышать 75%... |
|
Инструкция по техническому обслуживанию Инструкция по техническому... Инструкция предназначена исключительно для квалифицированных техников по обслуживанию, обученных компанией Winterhalter |
|
4НК1 (Евро-3) с системой впрыска топлива Евро-3 к токсичности выхлопа введены в Европе с 1999 года, а с 2005 года введены требования Евро По указанным требованиям Евро-3... |
 |
Типовая инструкция для крановщиков (машинистов) по безопасной эксплуатации... Пб 10-382-00), утвержденных Постановлением Госгортехнадзора России от 31. 12. 99 N 98, и устанавливает обязанности крановщиков (машинистов)... |
|
Руководство по эксплуатации Настоящее описание содержит необходимые сведения о конструкции систем и агрегатов трактора, рекомендации по его техническому обслуживанию,... |
|
Инструкция по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию... ... |
|
Руководство по эксплуатации зд6 рэ редактор В. Р. Малышева Технический... Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для обслуживающего персонала, прошедшего специальную подготовку по техническому... |
|
Правила эксплуатации автомобильных шин аэ 001-04 Правила эксплуатации автомобильных шин (аэ 001-04) являются основным документом, определяющим порядок обслуживания и эксплуатации... |
|
Правила эксплуатации автомобильных шин аэ 001-04 Правила эксплуатации автомобильных шин (аэ 001-04) являются основным документом, определяющим порядок обслуживания и эксплуатации... |
|
Руководство по монтажу и эксплуатации дымоходов «Евро ТиС» Система модульных дымоходов «Евро ТиС» предназначена для отвода продуктов сгорания от теплогенерирующего оборудования, как бытового... |
|
Технический паспорт по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию... Внимательно прочитайте инструкции, содержащиеся в техническом паспорте, так как в них содержится важная информация, относящаяся к... |
|
Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию оборудования... Настоящая инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию предназначена для проведения работ по эксплуатации и техническому... |
|
Инструкция по эксплуатации гигрометра психрометрического серии исполнения вит-1/вит-2 Введение Настоящая инструкция содержит перечень мер безопасности при использовании гигрометра психрометрического, порядок подготовки устройства... |
|
Руководство по эксплуатации и обслуживанию добро пожаловать в мир... Установки серии «uv-s» предназначена для обеззараживания питьевой воды ультрафиолетовым (УФ) излучением. Установка уничтожает вредные... |
|
Гриль карусельный серии iej-266/268 Инструкция по эксплуатации Электрический гриль серии iej легок в эксплуатации, уходе и безопасен в использовании. В основном используется в гостиницах, барах,... |