Руководство по эксплуатации внимательно изучите данное руководство и храните его в доступном месте

1. 
   cоединение с канализацией. B - cоединение с водопроводом
   

Рис.5-2

Панель управления

Рис.5-3

1 – главный включатель.

2 – сигнализация главного включателя.

3 – пуск цикла мойки.

4 - сигнализация кнопки пуска.

5 – сигнализация нагрева воды в бойлере.

6 – сигнализация заполнения воды в бак.
6. УСТАНОВКА

Оборудование подключается специалистами сервисного центра.
1. Внимательно изучите данную инструкцию.

2. После удаления упаковочного материала, проверьте наличие и состояние всех деталей. Если какая-либо деталь машины повреждена, не включайте машину, а свяжитесь с сервисным центром.

3. Перед установкой убедитесь в том, что машина находится на горизонтальной поверхности. Для регулирования уровня вращайте опоры по часовой стрелке и против нее.

4. Перед включением машины убедитесь в том, что параметры электросети, водоснабжения, канализации соответствует техническим характеристикам машины.

5. Используйте машину только по его назначению.

6. Допускайте к использованию машины только квалифицированный персонал.

7. Не оставляйте машину в помещении с температурой окружающего воздуха ниже 0 °C

8. Не мойте машину с помощью струй воды под высоким давлением.

9. Доступ к панели управления должен быть только у обслуживающего персонала.
Подсоединение к источнику электропитания

Заземление

Машина должно быть заземлена. Заземляющий контакт расположен на задней стенке машины и обозначен символом .

ВНИМАНИЕ: поставщик снимает с себя всю ответственность за повреждения, возникшие в результате несоблюдения данного требования.
Подключение к водоснабжению

Машина рассчитана на использование: горячего и холодного водоснабжения (макс. температура +50… +55°C); требуемого давления воды в водопроводной сети; запорного вентиля на подаче воды (рис.6-2). Минимальный расход воды 10 л/мин. Если давление воды в водопроводной сети превышает допустимое значение, установите редуктор давления. Если давление ниже установленного минимума, установите насос для повышения давления воды. Технические характеристики насоса: максимальная мощностью - 370 Вт; производительность - 20 л/мин; напор - 15… 20 м. вод. столба. Давление должно измеряться на входе в электромагнитный клапан (рис.6-4).


Рис.6-2 Рис.6-3

Рис.6-4

Водопроводные трубы должны иметь внутренний диаметр 16…18 мм. Подсоедините машину к запорному вентилю (В) на минимальном расстоянии от машины и установите на него специальный фильтр (В1) (рис.6-2).

Рекомендуется установить смягчитель воды (С) (рис.6-3) перед электромагнитным клапаном. Смягчитель воды не входит в комплект поставки машины.

Номинальные параметры воды на входе в машину

Таб.3

Температура, °C	Макс. 50…55
Давление, бар	1,5…3

Допустимое давление воды на входе в машину

Таб.4

1,5…2 бар	Минимальный расход
2…2,5 бар	Норма
2,5…3 бар	Оптимальное давление

Расход воды на один цикл ополаскивания

Таб.5

2,5 литра	Минимум
2.5… 3 литра	Норма для посудомоечных машин
3…4 литра	Рекомендуемо для посудомоечных машин

Отвод воды

Отвод воды с помощью дренажного насоса
Дренажный насос включается автоматически в период цикла ополаскивания.

Полный слив бака осуществляется в следующей последовательности:

1.Откройте дверь включенной машины, кнопка главного включателя «1» (поз.1, рис.5-3) включена, сигнализация главного включателя «A» (поз.2, рис.5-3) мигает.

2.Выньте сливную трубу.

3. Нажмите кнопку пуска «3» (поз.3, рис.5-3). Время полного слива воды из бака составляет около 3-х минут.

4.В конце данного цикла необходимо выключить машину минимум на 10 секунд для того, чтобы восстановить ее функции.
Первый пуск
Используйте моющие средства с низким содержанием пены.

ВНИМАНИЕ: перед мойкой посуды в машине, рекомендуется удалять остатки пищи.

Включите водопроводный кран (В, рис.7-1) и автоматический переключатель (поз А, рис.7-1). Включите машину с помощью главного включателя «1» (поз.1, рис.7-2), начнет мигать световая сигнализация «А» (поз.2, рис.7-2), информируя о том, что машина включена. Закройте дверцу машины. Машина начнет заполняться водой. Когда вода начнет поступать из ополаскивающих форсунок, откройте дверцу и вставьте переливную трубу, затем настройте температуру на термостате бойлера (рекомендуемая температура +86 °C) и закройте дверцу. Вода в бойлере начнет нагреваться, о чем информирует световая сигнализация «D» (поз.5,рис.7-2) . Когда установленная температура воды в бойлере будет достигнута, световая сигнализация «D» (поз.5,рис.7-2) погаснет. После этого начнет заполняться водой бак машины. Окончание заполнения бака будет обозначено мигающей световой сигнализацией «Е» (поз.5,рис.7-2). Время заполнения бака зависит от температуры воды на входе в машину и установленной температуры на термостате бойлера.

• 
  ЕСО 35- температура воды на входе 16 °C, температура бойлера 85 °C, время заполнения около 18 мин.
  
• 
  ЕСО 40- температура воды на входе 16 °C, температура бойлера 85 °C, время заполнения около 15 мин.
  
• 
  ЕСО 50- температура воды на входе 16 °C, температура бойлера 85 °C, время заполнения около 25 мин.
  

Мигающая световая сигнализация «Е» (поз.5,рис.7-2.) информирует о заполнении бака. Если при этом световая сигнализация «D» (поз.5,рис.7-2) выключена, машина готова к рабочему циклу мойки (рис. 7-1 и рис.7-2).

ВНИМАНИЕ: первый пуск машины должен осуществляться только квалифицированным персоналом.

7. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Требования к моющим средствам и состоянию посуды см. раздел «Первый пуск»
Цикл наполнения водой.

Откройте запорную арматуру (поз. В, рис.7-1) и включите автоматический переключатель (поз. А, рис. 7-1). Включите машину с помощью главного включателя «1» (поз.1, рис.7-2), начнет мигать световая сигнализация «А» (поз.2, рис.7-2), информируя о том, что машина включена. Когда дверь закроется, вода в бойлере начнет нагреваться, об этом будет информировать световая сигнализация «D» (поз.5,рис.7-2). Когда температура достигла установленной ранее, световая сигнализация «D» (поз.5,рис.7-2) выключится. Об окончании заполнения бака информирует мигающая световая сигнализация «Е» (поз.6,рис.7-2). Время заполнения бака зависит от температуры воды на входе и установленной температуры на термостате бойлера.

• 
  ЕСО 35- температура воды на входе 16 °C, температура бойлера 85 °C, время заполнения около 18 мин.
  
• 
  ЕСО 40- температура воды на входе 16 °C, температура бойлера 85 °C, время заполнения около 15 мин.
  
• 
  ЕСО 50- температура воды на входе 16 °C, температура бойлера 85 °C, время заполнения около 25 мин.
  

Мигающая световая сигнализация «Е» (поз.6,рис.7-2.) информирует о заполнении бака. Если световая сигнализация «D» (поз.5,рис.7-2) при этом выключена, машина готова к рабочему циклу мойки.

ВНИМАНИЕ: первая эксплуатация оборудования должна осуществляться только квалифицированным персоналом.

ВНИМАНИЕ: придерживайтесь температуры воды, настроенной производителем, при необходимости температуру воды можно повысить до 90 °C.

Цикл мойки

После окончания цикла наполнения водой, откройте дверцу (поз.I, рис.7-3) и добавьте моющее средство (около 2 граммов на 1 литр воды). Вставьте корзину с посудой (поз.L, рис.7-3) и закройте дверцу (поз.I, рис.7-3). Затем нажмите кнопку запуска «3» (поз.3, рис.7-2) (удерживайте ее не менее 2 секунд) и начнется цикл мойки, обозначенный световой сигнализацией цикла мойки «С» (поз.4, рис.7-2). После окончания цикла мойки погаснет световая сигнализация цикла мойки «С» (поз.4, рис.7-2). Выключите машину главным выключателем «1» (поз.1, рис.7-2). Погашенная световая сигнализация «A» (поз.2, рис.7-2) означает, что машина выключена

Моющие средства и ополаскиватели.

8.Чистка оборудования
Чистка служит залогом правильного использования машины. Рекомендуется проводить чистку в конце каждого рабочего цикла. Выключите машину, вымойте все подвижные части под проточной водой и аккуратно разместите их обратно.

ВНИМАНИЕ: перед извлечением фильтров (S) (рис.8-2), очистите дно бака от загрязнений. Перед мойкой внешнего покрытия машины, отключите машину с помощью автоматического переключателя (А) (рис.8-1). Не мойте оборудование с помощью водяной струи высокого давления. Мойте все части машины с использованием нейтральных моющих средств.

В случае неисправной работы немедленно обесточьте машину, выключите воду и свяжитесь с сервисным центром.

Если машина не используется долгое время, аккуратно промойте ее. Вымойте и вытрите насухо бак и фильтры. Оставьте дверцу открытой, выключите воду и обесточьте машину.

9. Техническое обслуживание

Световая сигнализация неисправностей

Перерыв в заполнении бака	Если необходимый уровень в баке не был, достигнут в течение 5 минут и 10 секунд, заполняющий электромагнитный клапан отключается и сигнализация кнопки пуска «С» (поз.4, рис.5-3) начинает мигать с частотой в 0,5 секунды. Для того чтобы отключить сигнализацию и возобновить заполнение бака, нажмите кнопку пуска цикла мойки «3» (поз.3, рис.5-3) или выключите и включите машину главным включателем «1» (поз.1, рис.5-3). Внимание: найдите и устраните причину незаполнения бака перед включением машины.
Недостаточный нагрев бойлера.	Требуемая температура воды в бойлере не была достигнута и цикл длится более 8 минут, затем следует пауза и наступает фаза ополаскивания. Сигнализация кнопки пуска «С» (поз.4, рис.5-3) начинает мигать с частотой в 0,3 секунды и продолжает мигать после окончания цикла. Для того чтобы отключить сигнализацию, необходимо выключить и вновь включить оборудование. Внимание: найдите и устраните причину неисправности до включения машины.
Открытая дверца	После открытия дверцы во время рабочего цикла, загорится сигнализация главного включателя «А» (поз.2, рис.5-3), и цикл приостановится. После закрытия дверцы, сигнализация главного включателя «А» продолжает мигать, рабочий цикл возобновляется. Внимание: если сигнализация главного включателя «А» работает в то время, пока дверца закрыта, проверьте замок и микропереключатель двери.

Устранение неисправностей

Неисправность	Возможная причина	Устранение
1. Световая сигнализация главного включателя «А» не мигает.	Автоматический включатель выключен. Автоматический включатель или предохранители перегорели. Сигнализация повреждена. Главный выключатель машины поврежден.	Включите автоматический включатель. Вызовите службу технической поддержки. Вызовите службу технической поддержки. Вызовите службу технической поддержки.
2. Трубы не заполняются водой.	Запорный вентиль воды закрыт. Фильтр входного электромагнитного клапана забит. Катушка электромагнитного клапана отключена. Фильтр наливного шланга забит. Электронная плата неисправна.	Откройте вентиль. Прочистите фильтр электромагнитного клапана. Обратитесь в службу технического обслуживания. Прочистите фильтр наливного шланга. Обратитесь в службу технического обслуживания.
3. Наполнение труб продолжается после того, как вода достигла необходимого уровня.	Мембраны электромагнитного клапана повреждены или загрязнены (машина закачивает воду даже после выключения).	Обратитесь в службу технического обслуживания.
4 .Неэффективная мойка посуды.	Неэффективное моющее средство. Моющего средства недостаточно. Неподходящее моющее средство. Всасывающий фильтр загрязнен. Слишком много пены в баке. Моющие насадки заклинило (не могут двигаться свободно).	Поменяйте моющее средство. Увеличьте количество моющего средства. Замените моющее средство. Прочистите фильтр. Уменьшите количество заливаемого моющего средства. Прочистите насадки и обратитесь в службу технической поддержки.
5. Недостаточная промывка (убедитесь в том, что цикл закончен).	Давление воды ниже требуемого (см. инструкцию). Показания давления должны быть сняты на входе электромагнитного клапана. Сопла покрыты известковыми отложениями. Фильтр электромагнитного клапана засорен. Катушка электромагнитного клапана отсоединена. Фильтр шланга загрязнен. Бойлер покрыт накипью. Ополаскивающие насадки заклинило (не могут двигаться свободно).	Обратитесь в службу технической поддержки. Выполните цикл по удалению накипи. Прочистите фильтр. Обратитесь в службу технической поддержки. Прочистите фильтр. Обратитесь в службу технической поддержки. Прочистите ополаскивающие насадки и обратитесь в службу технической поддержки.
6. Температура ополаскивания недостаточна.	Давление воды при ополаскивании выше требуемого. Показания давления должны быть сняты на входе электромагнитного клапана. Нагревательный элемент поврежден или покрыт накипью. Сработал предохранительный термостат. Термостат бойлера поврежден или не настроен	Установите редуктор давления воды. Обратитесь в службу технической поддержки. Выполните работы по удалению накипи. Нажмите на кнопку сброса настроек. Обратитесь в службу технической поддержки.
7. Температура воды во время мойки недостаточна.	Сработал предохранительный термостат. Нагревательный элемент поврежден. Нагревательный элемент покрыт накипью. Термостат бойлера поврежден или не настроен	Нажмите на кнопку сброса настроек. Обратитесь в службу технической поддержки. Выполните работы по удалению накипи. Обратитесь в службу технической поддержки.
8. Сигнализация нагрева воды в бойлере «D» не мигает	Сигнализация повреждена.	Обратитесь в службу технической поддержки.
9. Сигнализация нагрева воды в бойлере «D» продолжает мигать.	См. пункт 6.
10.Сигнализация заполнения воды в бак «E» не мигает.	Сигнализация повреждена.	Обратитесь в службу технической поддержки.
11. Сигнализация заполнения воды в бак «E» продолжает мигать.	См. пункт 7.
12. Машина продолжает рабочий цикл с открытой дверью	Микропереключатель двери поврежден. Микропереключатель двери не соответствует требуемым параметрам.	Обратитесь в службу технической поддержки. Обратитесь в службу технической поддержки.

10. Утилизация старого оборудования

1. 
   Все электрические и электронные устройства должны быть утилизированы отдельно от бытового мусора через специализированные службы, указанные местными органами власти.
   
2. 
   Правильная утилизация Вашего старого оборудования поможет предотвратить потенциально вредное воздействие на окружающую среду и здоровье людей.
   

Для получения более подробной информации об утилизации вашего старого оборудования, пожалуйста, обратитесь в администрацию вашего населенного пункта или в специализированную службу.
11.ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

1. 
   Для подключения машины должна использоваться трехпроводная схема с заземлением.
   
2. 
   Оборудование предназначено только для мытья столовой посуды и кухонных принадлежностей. Не допускается использовать оборудование для мытья предметов, загрязненных бензином, краской, кислотами или щелочами, металлическими опилками и т.п.
   
3. 
   Не допускается оставлять включенное оборудование без присмотра.
   
4. 
   В случае простоя оборудования рекомендуется перекрыть воду при помощи запорного вентиля и отключить его от сети при помощи автоматического выключателя (или вынуть вилку из розетки).
   
5. 
   Запрещается проводить работы по обслуживанию оборудования, не отключив его от электросети.
   
6. 
   При возникновении любых неисправностей следует обращаться к специалистам сервисного центра.
   

12. Гарантийные обязательства

Оборудование подключается специалистами сервисного центра.
Фирма-поставщик оборудования гарантирует надежное качество изделия при условии соблюдения технических и эксплуатационных требований, изложенных в настоящей инструкции по установке и эксплуатации.

Гарантия на оборудование действует в течение 1 года.

Заводские дефекты в течение гарантийного срока устраняются бесплатно специалистами службы сервиса тел. (342) 270-04-07. Ремонт оборудования проводится в сервисном центре компании «ТрейдСервис». По согласованию с ООО «ТрейдСервис» гарантийный ремонт может производиться другими сервисными центрами, имеющими соответствующие разрешительные документы на выполнение ремонта.

Негарантийный ремонт производится по расценкам сервисного центра.

Условия гарантии указаны в гарантийном талоне.

Изготовитель не несет ответственности за неисправности оборудования, возникшие по вине пользователя.

13. Контактная информация

ООО «ТрейдСервис»	ООО «Трейдсервис» 614010, Россия, Пермский край, г. Пермь, ул. Героев Хасана, 9а тел. (342) 270-04-07 info@tds59.ru
Сервисный центр ООО «ТрейдСервис»	ООО «Трейдсервис» 614010, Россия, Пермский край, г. Пермь, ул. Героев Хасана, 9а тел. (342) 270-04-07 info@tds59.ru

Приложение

Электрическая схема

Обозначение	Описание
CF	Фильтр подавления помех
DD (опция)	Электрический дозатор моющих средств
EV	Электромагнитный клапан бойлера
F	Предохранитель (5А)
IG	Автоматический выключатель
M	Клеммник
MP	Микропереключатель двери
PL	Моющий насос
PS(опция)	Дренажный насос
PV	Переключатель давления воды в баке
RB	Нагревательный элемент бойлера
RV	Нагревательный элемент бака
SB	Световой индикатор бойлера
SC	Световой индикатор запуска
SE	Печатная плата
SL	Световой индикатор подключения к сети
ST	Запуск
SV	Световой индикатор бака
TB	Термостат бойлера
TSB	Предохранительный термостат бойлера
TV	Термостат бака

Конструкция MB/ECO35



Электрооборудование MB/ECO35



Гидравлика MB/ECO35


Конструкция MB/ECO40



Электрооборудование MB/ECO40




Гидравлика MB/ECO40


Конструкция MB/ECO50


Электрооборудование MB/ECO50



Гидравлика MB/ECO50