С 2012 года по настоящее время

Скачать 27.28 Kb.

Название	С 2012 года по настоящее время
Тип	Документы

rykovodstvo.ru > Руководство ремонт > Документы

СОБОЛЕВА ЕЛЕНА ВИКТОРОВНА

письменный переводчик
Тел.: +38 099 788 17 36

E-Mail: elenkasoboleva@bk.ru

Skype: elena_elena440
Владение языками:

немецкий, английский на уровне Advanced

русский, украинский – родные языки
Языковые пары для перевода:

Английский Русский/Украинский

Немецкий Русский/Украинский
Внимательный и ответственный переводчик с опытом письменных переводов по различным тематикам (литература, стандартная документация, технический перевод, юридический перевод, бизнес), участие в долгосрочных проектах, качественное и своевременное выполнение заказов.

ОБРАЗОВАНИЕ

2009-2014

Горловский государственный педагогический институт иностранных языков

факультет французского и немецкого языков

Специальность: Филология (немецкая и английская)

ОПЫТ РАБОТЫ

С 2012 года по настоящее время	Внештатный переводчик. Тематики: технический перевод (перевод инструкций, технической сопроводительной документации, руководств), строительство (сопроводительная строительная документация), стандартная документация(свидетельства, дипломы, сертификаты, аттестаты) , юридическая документация (договора купли-продажи, трудовые договора, контракты, судебная документация, протоколы заседаний), образование, бизнес(статьи для сайтов, деловые переписки), реклама, медицина (инструкции к препаратам, фармакологические исследования, инструкции к медицинской технике), косметология, пищевая промышленность (рецепты, кулинарные книги). Обязанности: письменный перевод по вышеуказанным языковым парам; изучение терминологии и специфики различных тематик перевода; составление шаблонов для перевода; вычитка текста на русском и украинском языках.
2014-2015 гг.	Преподаватель иностранных языков в центре «Программы сильного мышления» (г. Москва) Обучала специалистов и бизнесменов английскому и немецкому языкам, помогала в составлении деловых писем, организация общения с иностранными партнерами.
июль 2013 г.	Гид-переводчик для группы немецких туристов в Мариуполе. Сопровождала группу туристов из 5 человек при посещении г. Мариуполя и Мариупольского завода им. Ильича.
май-август 2012 г.	Переводчик/агент по ООП в международном аэропорту г. Донецка. Организовывала и сопровождала общение персонала аэропорта с англо- и немецкоязычными туристами, приехавшими на ЧМ по футболу Евро-2012. Консультировала пассажиров по вопросам правил авиаперевозок и провоза багажа. Общение с членами экипажа по вопросам авиационной документации.

ЗНАНИЯ И НАВЫКИ

Свободная письменная и устная речь на английском и немецком;
Владения ПК на высоком уровне (Свободное владение всеми сопутствующими программами)
Навыки работы в SDL Trados Studio 2014.

СЕРТИФИКАТЫ

Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz – Zweite Stufe
ЛИЧНОСТНЫЕ КАЧЕСТВА

Внимательность, пунктуальность, усидчивость, целеустремленность, коммуникабельность, широкий кругозор, творческий подход к решению задач.
УСЛУГИ

Письменный перевод (английский) – 200 руб./1800

Письменный перевод (немецкий) – 220 руб./1800

Похожие:

	Характеризуется в настоящее время следующими показателями: соотношение... Маоу «Куровская средняя общеобразовательная школа №6» Орехово-Зуевского муниципального района		Конкурс на получение денежного поощрения лучшими учителями в 2016 году «Знак Почёта» Государственного педагогического института имени И. Н. Ульянова в 1987 году два года работала в Софьинской восьмилетней...
	Отчет о работе учреждения за 2011 год. Содержание отчёта фгбу «Приморская мвл» ...		Матлаб (matlab) система компьютерной математики, которая в настоящее... В настоящее время матлаб представляет собой развитую систему, включающую в себя в качестве составных частей инструменты для решения...
	Мониторинг сообщений сми об Общественной палате РФ за май 2012 года Обсуждение в оп событий, произошедших во время «Марша миллионов», с участием всех сторон 34		Амообследование Администрацией города Братска 30. 07. 1996 года, регистрационный №1160. В настоящее время муниципальное бюджетное дошкольное образовательное...
	Частное общеобразовательное учреждение Настоящее положение разработано в соответствии с Федеральным законом от 29 декабря 2012 года №273-фз «Закон об образовании в Российской...		Публичный отчёт за 2012-2013 учебный год Киселёвск, 2013 Западной Сибири. В области в настоящее время сложился достаточно сбалансированный образовательный комплекс, охватывающий все уровни...
	Рабочая программа по технологии (обслуживающий труд) 5 класс на 2012-2013 учебный год Важность привития молодежи технологической культуры в настоящее время признается во всем мире: юнеско разработана программа «2000+»...		Порядок В соответствии с Планом основных мероприятий на 2012 год второй областной этап смотра–конкурса на лучшее содержание, использование...
	Литература Приложение пояснительная записка новое время диктует новые... Бузулука «Детский сад №28 общеразвивающего вида с приоритетным осуществлением познавательно – речевого развития детей»		Литература Приложение пояснительная записка новое время диктует новые... Бузулука «Детский сад №28 общеразвивающего вида с приоритетным осуществлением познавательно – речевого развития детей»
	Образовательная программа начального общего образования моу «Средняя... Закон РФ «Об образовании» Федеральный закон от 29 декабря 2012 г. N 273-фз «Об образовании в Российской Федерации», принят Государственной...		Сведения Управления Федерального казначейства по Тверской области, его супруги (супруга) и несовершеннолетних детей за период с 1 января 2012...
	Открытый одноэтапный конкурс в электронной форме без квалификационного отбора «утверждаю» Заказчику на производственной базе прачечной Заказчика, суточному хранению ручной клади и гардеробному обслуживанию работников и...		Открытый одноэтапный конкурс в электронной форме без квалификационного отбора «утверждаю» Заказчику на производственной базе прачечной Заказчика, суточному хранению ручной клади и гардеробному обслуживанию работников и...

Руководство, инструкция по применению