УПРАВЛЕНИЕ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
УТВЕРЖДАЮ
Управляющий делами
Президента Российской Федерации
________________В.И. Кожин
4 октября 2010 года
КОНКУРСНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
на проведение открытого конкурса на право заключить государственный контракт
на оказание услуг языкового перевода для обеспечения визитов иностранных делегаций
№ КО-02-2010
Москва, 2010 год
Содержание
ЧАСТЬ I
РАЗДЕЛ 1.1.
РАЗДЕЛ 1.2.
РАЗДЕЛ 1.3.
РАЗДЕЛ 1.4.
1.4.1.
1.4.2. 1.4.3.
ЧАСТЬ II
ЧАСТЬ III
|
ОТКРЫТЫЙ КОНКУРС……………………………………
Приглашение к участию в открытом конкурсе…………...
Общие условия проведения открытого конкурса…………
Информационная карта конкурса………………………….
Образцы форм и документов для заполнения участниками размещения заказа……………………………………….
Форма описи документов, предоставляемых для участия в конкурсе……………………………………………………
Форма заявки на участие в конкурсе………………………
Форма анкеты участника размещения заказа…
ПРОЕКТ ГОСУДАРСТВЕННОГО КОНТРАКТА………..
ТЕХНИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ. Техническое задание (приложение №3 к Государственному контракту)
|
3
3
3
19
23
23
24
27
28
35
|
ЧАСТЬ I. ОТКРЫТЫЙ КОНКУРС
РАЗДЕЛ I.1. ПРИГЛАШЕНИЕ К УЧАСТИЮ В ОТКРЫТОМ КОНКУРСЕ
Уважаемые дамы и господа!
Настоящим приглашаются к участию в открытом конкурсе, полная информация о котором указана в Информационной карте конкурса, любые юридические лица независимо от организационно-правовой формы, формы собственности, места нахождения и любые физические лица, в том числе индивидуальные предприниматели.
В отношении работ, выполняемых иностранными лицами, действует национальный режим.
Заинтересованные лица могут ознакомиться с комплектом настоящей конкурсной документации на официальном сайта www.zakupki.gov.ru в электронном виде бесплатно.
На основании заявления любого заинтересованного лица, поданного в письменной форме, в том числе в форме электронного документа, в течение двух дней со дня получения соответствующего заявления, экземпляр конкурсной документации на бумажном носителе предоставляется такому лицу в порядке, указанном в извещении о проведении настоящего открытого конкурса.
На официальном сайте www.zakupki.gov.ru будут публиковаться все разъяснения, касающиеся положений настоящей конкурсной документации, а также все изменения или дополнения конкурсной документации, в случае возникновения таковых.
Все изменения и дополнения конкурсной документации будут направляться заказными письмами или в форме электронных документов всем Участникам размещения заказа, направившим соответствующие заявления и получившим конкурсную документацию на бумажном носителе.
Обращаем Ваше внимание на то, что Участники размещения заказа, ознакомившиеся с комплектом конкурсной документации на официальном сайте и не направившие заявления на получение конкурсной документации на бумажном носителе, должны самостоятельно отслеживать появление на официальном сайте разъяснений, изменений или дополнений конкурсной документации. Государственный заказчик не несет обязательств или ответственности в случае не получения такими Участниками размещения заказа разъяснений, изменений или дополнений к конкурсной документации.
РАЗДЕЛ I.2. ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ПРОВЕДЕНИЯ ОТКРЫТОГО КОНКУРСА
1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ.
1.1. Законодательное регулирование.
Настоящий конкурс проводится в соответствии с положениями Гражданского кодекса Российской Федерации, Бюджетного кодекса Российской Федерации, Федерального закона от 21 июля 2005 г. № 94-ФЗ «О размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд» в действующей редакции, Федерального закона от 26 июля 2006г. №135-ФЗ «О защите конкуренции» и иными нормативными правовыми актами, регулирующими отношения, связанные с размещением заказов.
В части, прямо не урегулированной законодательством Российской Федерации, проведение конкурса регулируется настоящей конкурсной документацией.
1.2. Государственный заказчик, Заказчик.
1.2.1. Государственный заказчик и Заказчик указаны в Информационной карте конкурса.
1.3. Предмет открытого конкурса. Место и сроки оказания услуг.
1.3.1. Государственный заказчик осуществляет выбор исполнителя услуг, информация о которых содержится в Информационной карте конкурса, в соответствии с процедурами и условиями, приведенными в конкурсной документации, в том числе в проекте государственного контракта.
1.3.2. Победивший Участник конкурса должен будет оказать услуги, являющиеся предметом конкурса, в месте, на условиях и в сроки, указанные в Информационной карте конкурса, либо в конкурсном предложении победившего Участника.
1.4. Начальная (максимальная) цена государственного контракта.
1.4.1. Начальная (максимальная) цена государственного контракта указана в Информационной карте конкурса. Данная цена не может быть превышена при заключении государственного контракта по итогам конкурса.
1.5. Источник финансирования и порядок оплаты.
1.5.1. Финансирование государственного контракта на оказание услуг, который будет заключен по результатам данного конкурса, будет осуществляться из источника, указанного в Информационной карте конкурса.
1.5.2. Форма, сроки и порядок оплаты за оказанные услуги определены в проекте государственного контракта, приведенном в конкурсной документации, и указаны в Информационной карте конкурса.
1.6. Требования к Участникам размещения заказа.
1.6.1. В настоящем конкурсе может принять участие любое юридическое лицо независимо от организационно-правовой формы, формы собственности, места нахождения и места происхождения капитала или любое физическое лицо, в том числе индивидуальный предприниматель.
1.6.2. Участник размещения заказа должен соответствовать следующим обязательным требованиям:
1.6.2.1. Требованиям, устанавливаемым в соответствии с законодательством Российской Федерации к лицам, осуществляющим выполнение работ, оказание услуг, являющихся предметом настоящего конкурса. Если такие требования установлены, информация о них содержится в Информационной карте конкурса.
1.6.2.2. Требованию о непроведении ликвидации Участника размещения заказа – юридического лица и об отсутствии решения арбитражного суда о признании Участника размещения заказа – юридического лица, индивидуального предпринимателя банкротом и об открытии конкурсного производства.
1.6.2.3. Требованию о неприостановлении деятельности Участника размещения заказа в порядке, предусмотренном Кодексом Российской Федерации об административных правонарушениях на день подачи заявки на участие в конкурсе.
1.6.2.4. Требованию об отсутствии у Участника размещения заказа задолженности по начисленным налогам, сборам и иным обязательным платежам в бюджеты любого уровня или государственные внебюджетные фонды за прошедший календарный год, размер которой превышает 25% балансовой стоимости активов Участника размещения заказа по данным бухгалтерской отчетности за последний завершенный отчетный период. Участник размещения заказа считается соответствующим установленному требованию в случае, если он обжалует наличие указанной задолженности в соответствии с законодательством Российской Федерации и решение по такой жалобе на день рассмотрения заявки на участие в конкурсе не принято.
1.6.3. Если указано в Информационной карте конкурса, Государственный заказчик устанавливает дополнительные требования к Участникам размещения заказа:
1.6.3.1.Отсутствие в реестре недобросовестных поставщиков сведений об Участниках размещения заказа.
1.7. Затраты на подготовку заявки на участие в конкурсе.Участник размещения заказа несет все расходы, связанные с подготовкой заявки и участием в конкурсе, Государственный заказчик не несет ответственности и не имеет обязательств в связи с такими расходами независимо от того, чем завершается настоящий конкурс.
1.8. Преимущества, предоставляемые учреждениям и предприятиям
уголовно-исполнительной системы, организации инвалидов.
В случае, если Государственный заказчик установил преимущества учреждениям и предприятиям уголовно-исполнительной системы, организациям инвалидов, то сведения о предоставлении таких преимуществ содержатся в Информационной карте конкурса.
2. КОНКУРСНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ.
2.1. Получение конкурсной документации.
2.1.1. Конкурсная документация на бумажном носителе предоставляется всем заинтересованным лицам на основании письма в адрес Государственного заказчика. Конкурсная документация в электронном виде размещена на официальном сайте www.zakupki.gov.ru. При разрешении разногласий (в случае их возникновения) Государственный заказчик, Единая комиссия будут руководствоваться текстом конкурсной документации на бумажном носителе, утвержденным Государственным заказчиком.
2.1.2. Участнику размещения заказа следует изучить конкурсную документацию, включая все инструкции, формы, условия и спецификации. Непредставление полной информации, требуемой по конкурсной документации, представление неверных сведений или подача заявки, не отвечающей требованиям, содержащимся в конкурсной документации, может привести к отклонению заявки на участие в конкурсе.
2.2. Разъяснение положений конкурсной документации.
2.2.1. При проведении конкурса какие-либо переговоры Государственного заказчика или Единой комиссии с Участником размещения заказа не допускаются. Государственный заказчик может давать разъяснения положений конкурсной документации по запросу участника размещения заказа.
2.2.2. Любой Участник размещения заказа вправе направить в письменной форме, в том числе по электронной почте, адрес которой указан в Информационной карте конкурса, Государственному заказчику запрос о разъяснении положений конкурсной документации. В течение двух рабочих дней со дня поступления указанного запроса Государственный заказчик направляет в письменной форме или в форме электронного документа (сообщением по электронной почте) разъяснения положений конкурсной документации, если указанный запрос поступил к Государственному заказчику не позднее, чем за пять дней до дня окончания подачи заявок на участие в конкурсе.
2.2.3. В течение одного дня со дня направления разъяснения положений конкурсной документации по запросу Участника размещения заказа такое разъяснение должно быть размещено Государственным заказчиком на официальном сайте с указанием предмета запроса, но без указания Участника размещения заказа, от которого поступил запрос. Разъяснение положений конкурсной документации не должно изменять ее суть.
2.3. Внесение изменений в конкурсную документацию.
2.3.1. Государственный заказчик по собственной инициативе или в соответствии с запросом Участника размещения заказа вправе внести изменения в конкурсную документацию не
позднее, чем за пять дней до даты окончания подачи заявок на участие в конкурсе.
2.3.2. В течение одного дня со дня принятия решения о внесении изменений в конкурсную документацию такие изменения размещаются Государственным заказчиком в порядке, установленном для размещения извещения о проведении открытого конкурса, и в течение двух рабочих дней направляются заказными письмами или в форме электронных документов всем Участникам
размещения заказа, которым была предоставлена конкурсная документация.
2.3.3. При этом срок подачи заявок на участие в конкурсе должен быть продлен так, чтобы со дня размещения на официальном сайте внесенных изменений в конкурсную документацию до даты окончания подачи заявок на участие в конкурсе такой срок составлял не менее чем двадцать дней.
2.4. Отказ от проведения конкурса.
2.4.1. Государственный заказчик вправе отказаться от проведения открытого конкурса не позднее, чем за пятнадцать дней до даты окончания срока подачи заявок на участие в конкурсе.
2.4.2. Извещение об отказе от проведения конкурса размещается на официальном сайте Государственным заказчиком в течение двух рабочих дней со дня принятия решения об отказе от проведения конкурса в порядке, установленном для размещения на официальном сайте извещения о проведении открытого конкурса.
2.4.3. В течение двух рабочих дней со дня принятия указанного решения Государственным заказчиком вскрываются конверты (в случае если на конверте не указан почтовый адрес) с заявками на участие в конкурсе и направляются соответствующие уведомления всем Участникам размещения заказа, подавшим заявки на участие в конкурсе.
2.4.4. В случае если в Информационной карте конкурса установлено требование обеспечения заявки на участие в конкурсе, Государственный заказчик возвращает участникам размещения заказов денежные средства, внесенные в качестве обеспечения заявок на участие в конкурсе, в течение пяти рабочих дней со дня принятия решения об отказе от проведения открытого конкурса.
3. ПОДГОТОВКА ЗАЯВКИ НА УЧАСТИЕ В КОНКУРСЕ.
3.1. Формы заявки на участие в конкурсе.
3.1.1. Участник размещения заказа подает заявку на участие в конкурсе в письменной форме в запечатанном конверте в соответствии с требованиями, изложенными в Информационной карте конкурса. При этом на таком конверте указывается наименование открытого конкурса на который подается заявка. Участник размещения заказа вправе не указывать на конверте свое наименование и почтовый адрес.
3.1.2. Участник размещения заказа вправе подать только одну заявку на участие в конкурсе в отношении каждого предмета конкурса (лота).
3.2. Язык документов, входящих в состав заявки на участие в конкурсе.
Заявка на участие в конкурсе, все документы, относящиеся к заявке, должны быть составлены на русском языке. Любые вспомогательные документы и печатные материалы, представленные Участником размещения заказа, могут быть написаны на другом языке, если такие материалы сопровождаются точным, заверенным надлежащим образом, переводом на русском языке.
3.3. Требования к содержанию документов, входящих в состав заявки на участие в конкурсе.
3.3.1. Заявка на участие в конкурсе, которую представляет Участник размещения заказа в соответствии с настоящей конкурсной документацией, должна быть подготовлена по форме, представленной в Разделе I.4. настоящей конкурсной документации, и содержать следующее:
Сведения и документы об Участнике размещения заказа, подавшем такую заявку:
а) фирменное наименование (наименование), сведения об организационно-правовой форме, о месте нахождения, почтовый адрес (для юридического лица), фамилия, имя, отчество, паспортные данные, сведения о месте жительства (для физического лица), номер контактного телефона (указываются в форме 1.4.2.Раздела 1.4.);
б) полученную не ранее чем за 6 (шесть) месяцев до дня размещения на официальном сайте извещения о проведении конкурса выписку из единого государственного реестра юридических лиц или нотариально заверенную копию такой выписки (для юридического лица), выписку из единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей или нотариально заверенную копию такой выписки (для индивидуального предпринимателя), копии документов, удостоверяющих личность (для иных физических лиц), надлежащим образом заверенный перевод на русский язык документов о государственной регистрации юридического лица или физического лица в качестве индивидуального предпринимателя в соответствии с законодательством соответствующего государства (для иностранных лиц), полученные не ранее чем за 6 месяцев до дня размещения на официальном сайте извещения о проведении конкурса;
в) документ, подтверждающий полномочия лица на осуществление действий от имени участника размещения заказа – юридического лица (копия решения о назначении или об избрании, либо приказа о назначении физического лица на должность, в соответствии с которым такое физическое лицо обладает правом действовать от имени участника размещения заказа без доверенности – для руководителя);
В случае, если от имени Участника размещения заказа действует иное лицо, заявка на участие в конкурсе должна содержать также доверенность на осуществление действий от имени Участника размещения заказа, заверенную печатью и подписанную руководителем или уполномоченным этим руководителем лицом, либо нотариально заверенную копию такой доверенности. В случае, если указанная доверенность подписана лицом, уполномоченным руководителем участника размещения заказа, заявка должна содержать также документ, подтверждающий полномочия такого лица;
г) копии учредительных документов Участника размещения заказа;
д) решение об одобрении или о совершении крупной сделки, либо копия такого решения в случае, если требование о необходимости наличия такого решения для совершения крупной сделки установлено законодательством Российской Федерации, учредительными документами юридического лица и если для Участника размещения заказа выполнение работ, оказании услуг, являющихся предметом контракта, или внесение денежных средств в качестве обеспечения заявки на участие в конкурсе, обеспечения исполнения контракта являются крупной сделкой;
е) документы, подтверждающие квалификацию участника размещения заказа, если в Информационной карте конкурса указан такой критерий оценки заявок на участие в конкурсе, как квалификация участника размещения заказа.
Предложение о качестве работ, услуг и иные предложения об условиях исполнения государственного контракта, в том числе предложение о цене государственного контракта. Если указано в Информационной карте конкурса, также копии документов, подтверждающих соответствие работ, услуг требованиям, установленным в соответствии с законодательством Российской Федерации, если законодательством Российской Федерации установлены требования к таким работам, услугам.
Документы или копии документов, подтверждающих соответствие Участника размещения заказа установленным требованиям, и условиям допуска к участию в конкурсе:
а) документы, подтверждающие внесение денежных средств в качестве обеспечения заявки на участие в конкурсе, в случае если в Информационной карте конкурса содержится указание на требование обеспечения такой заявки (платежное поручение, подтверждающее перечисление денежных средств в качестве обеспечения заявки на участие в конкурсе, или копия такого поручения);
б) копии документов, указанные в Информационной карте конкурса, подтверждающие соответствие Участника размещения заказа требованиям, установленным в соответствии с законодательством Российской Федерации к лицам, осуществляющим выполнение работ, услуг являющихся предметом конкурса.
3.3.2. В заявке на участие в конкурсе декларируется соответствие участника размещения заказа требованиям, предусмотренным в пунктах 1.6.2.2.-1.6.2.4. конкурсной документации.
3.3.3. При подготовке заявки на участие в конкурсе и документов, прилагаемых к заявке, не допускается применение факсимильных подписей.
|
