Тезаурусы в задачах информационного поиска

1.1.2. Критерии ввода многословных дескрипторов

• 
  значение словосочетания не выводится из значений его компонентов, например,
  
• 
  ЧЕРНЫЙ ЯЩИК, АБСОЛЮТНО ЧЕРНОЕ ТЕЛО, ЦАРСКАЯ ВОДКА;
  
• 
  хотя бы один из компонентов словосочетания не употребляется в составе других сочетаний или употребляется всегда в другом смысле, например, ТОРГОВЛЯ НА ВЫНОС, ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ;
  
• 
  для данного словосочетания в словнике тезауруса существуют полные синонимы, например, НАТРИЯ ХЛОРИД = ПОВАРЕННАЯ СОЛЬ;
  
• 
  данное словосочетание является устойчивым словосочетанием с именем собственным:. ТАБЛИЦА МЕНДЕЛЕЕВА, ЗАКОН БОЙЛЯ-МАРИОТТА;
  
• 
  отдельные слова словосочетания имеют слишком широкое значение, например, слово машины в словосочетаниях: СТРОИТЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ, ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ МАШИНЫ;
  
• 
  для данного словосочетания в словнике тезауруса существует общепринятая аббревиатура, например,:
  

• 
  разбиение словосочетаний на отдельные компоненты приводит к потере важных для поиска семантических связей. Так, разбиение языкового выражения ЯЗЫК ПРОГРАММИРОВАНИЯ не позволяет установить связи с такими языковыми выражениями как «АЛГОЛ», «КОБОЛ», «ФОРТРАН».
  

• 
  значение одного из терминов изменилось бы в результате комбинации. Например, термин ПОСАДОЧНЫЕ ПЛОЩАДКИ нельзя представить комбинацией терминов ПОСАДКА и ПЛОЩАДКА, поскольку это привело бы к несвойственному в данном случае использованию термина ПОСАДКА;
  
• 
  термин-словосочетание обозначает некоторую физическую целостность или специфическое вещество (например, ЦИФРОВЫЕ ВЫЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ, ПЕРЕКИСЬ ВОДОРОДА);
  
• 
  термин-словосочетание имеет один или несколько синонимов на уровне словосочетания, или синонимия существует только на уровне словосочетания, а не на уровне отдельных слов, образующих словосочетания (ПОЛУПРОВОДНИКОВЫЕ ТРИОДЫ – ТРАНЗИСТОРЫ);
  
• 
  термин-словосочетание употребляется только в единственном или множественном числе (например, АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, СТРОИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ);
  
• 
  для термина словосочетания существует общепринятая аббревиатура, составленная из первых букв компонентов словосочетания (ЭЛЕКТРОННЫЕ-ЦИФРОВЫЕ ВЫЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ – ЭЦВМ);
  
• 
  для некоторых элементов термина-словосочетания мала вероятность использования вне данного словосочетания (например, ОБЗОР ВЕЕРНЫМ ЛУЧОМ, ЭТАЖЕРОЧНЫЕ МИКРОМОДУЛИ);
  
• 
  один из элементов термина-словосочетания снимает омонимию другого: АВТОМАТЫ: АВТОМАТЫ ДОЗИРОВАНИЯ, АВТОМАТЫ КУРСА;
  
• 
  словосочетания являются единственным способом уменьшения информационного шума, то есть выдачи документов, не соответствующих запросу. Например, если разложить термины-словосочетания ПРЕОБРАЗОВАТЕЛИ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО КОДА В ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ и ПРЕОБРАЗОВАТЕЛИ ПАРАЛЛЕЛЬНОГО КОДА В ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ на составляющие их терминологические элементы, то без указателей роли и связи между этими терминоэлементами их невозможно различить.