STRICTLY CONFIDENTIAL
|
|
КОММЕРЧЕСКАЯ ТАЙНА
|
CONSULTING SERVICES AGREEMENT
No. __________
|
|
ДОГОВОР ОКАЗАНИЯ КОНСУЛЬТАЦИОННЫХ УСЛУГ
№ ________
|
“___” _______________, a
|
|
“___” ____________,
|
This Consulting Services Agreement (hereinafter, the "Agreement") is entered into as of the date first above written by and between:
|
|
Настоящий Договор оказания консультационных услуг (далее – "Договор") заключен по состоянию на вышеуказанную дату между:
|
Limited Liability Company “Deloitte Consulting”, a legal entity duly incorporated under the laws of Russia (hereinafter referred to as the «Contractor»), and
|
|
Обществом с ограниченной ответственностью «Делойт Консалтинг», юридическим лицом, созданным по законодательству России (именуемым в дальнейшем «Исполнитель»), и
|
PAO Novorossiyskiy Morskoi Torgovyy Port, an entity organized and operating under the laws of Russia (hereinafter referred to as the "Client"),
|
|
Публичное акционерное общество, «Новороссийский морской торговый порт», юридическим лицом, созданным и действующим в соответствии с законодательством РФ (именуемым в дальнейшем "Заказчик"),
|
The Client and the Contractor are hereinafter jointly referred to as the "Parties" and separately as the "Party".
|
|
Заказчик и Исполнитель в дальнейшем совместно именуются "Стороны", а по отдельности — "Сторона".
|
Subject of the Agreement
|
-
|
Предмет Договора
|
The Contractor will perform the following consulting services (hereinafter – the Services) to the Client, subject to the terms and conditions of this Agreement:
-
Develop Corporate Growth Strategy for PAO Novorossiyskiy Morskoi Torgovyy Port in accordance with stages:
Define 2-5 strategic options to address existing and future challenges.
Make strategic choices through evaluating defined options.
Develop financial model for PAO Novorossiyskiy Morskoi Torgovyy Port to calculate economic effect by option.
Develop detailed roadmap of strategy implementation.
Provide support for the alignment of the strategy and detailed roadmap for strategy implementation.
A detailed description of the Services and terms of their implementation is given in Appendix 2 «Statement of work for the Project" to this Agreement.
|
|
Исполнитель обязуется оказать Заказчику следующие консультационные услуги (далее – Услуги) в соответствии с условиями и положениями настоящего Договора:
-
Разработать корпоративную стратегию развития ПАО «НМТП» в соответсвии с этапами работ:
Определить 2-5 варианта стратегии для решения текущих и будущих задач.
Обеспечить поддержку выбора стратегии через сравнительную оценку предложенных вариантов.
Разработать финансовую модель ПАО «НМТП» для рассчета экономического эффекта по вариантам.
Разработать детализированный план – графика реализации стратегии.
Опеспечить поддержку согласования стратегии и плана – графика ее реализации.
Подробное описание Услуг и сроков их выполнения приведено в Приложении 2 «Техническое задание на проект» к настоящему Договору.
|
Organizational scope of corporate growth strategy of the Client the following affiliated entities:
PAO «NMTP»
AO «NZT»
OAO «NSRZ»
AO «Flot NMTP»
AO «NLE»
OAO «IPP»
OOO «BSK»
OOO «PTP»
|
|
Организационные рамки разработки корпоративную стратегию развития Заказчика включают в себя следующие дочерние зависимые общества:
ПАО «НМТП»
АО «НЗТ»
ОАО «НСРЗ»
АО «Флот НМТП»
АО «НЛЭ»
ОАО «ИПП»
ООО «БСК»
ООО «ПТП»
|
Within the framework of the Services the Contractor shall prepare:
Report on viable corporate growth strategic options (in MS PowerPoint).
Report on choosing Group’s strategic option (in MS Power Point).
Group’s financial model (in MS Excel).
Group’s Corporate growth strategy 2025 (in MS Power Point).
Roadmap of Group’s Corporate growth strategy implementation (in MS Excel).
– hereinafter referred to as the Deliverables.
|
|
В рамках оказания Услуг Исполнитель подготовит:
Отчет по перспективным вариантам стратегии развития (в формате MS Power Point).
Отчет по выбору варианта стратегии Группы (в формате MS Power Point).
Финансовая модель Группы (в формате MS Excel).
Корпоративная стратегия Группы до 2025 года (в формате MS Power Point).
План – график реализации корпоративной стратегии Группы (в формате MS Excel).
– далее именуемые «Результаты оказания услуг» или «Результаты».
|
A detailed description of the Deliverables is given in Appendix 2 «Statement of work for the Project" to this Agreement.
Unless otherwise indicated in this Agreement, the Deliverables shall be presented to the Client as hard copy and electronic format. In case of any discrepancies the hard copy of the Deliverables shall prevail.
|
|
Подробное описание Результатов приведено в Приложении 2 «Техническое задание на проект» к настоящему Договору.
Если иное не указано в настоящем Договоре, Результаты будут предоставляться Заказчику на бумажном носителе и в электронной форме. В случае расхождений между содержанием Результатов Результаты на бумажном носителе будут иметь преимущественную силу.
|
Terms of rendering of the Services – _______________.
|
|
Сроки оказания услуг – _______________________________.
|
In the event the Client requires additional services other than those specified above, such services shall be rendered pursuant to separately concluded agreements or additional agreements to this Agreement.
|
|
В случае если Заказчику потребуются дополнительные услуги, не описанные выше, такие услуги оказываются на основании отдельно заключаемых договоров или дополнительных соглашений к настоящему Договору.
|
Performance of the Services. Rights and Obligations of the Parties
|
|
Порядок предоставления Услуг. Права и обязанности Сторон
|
The Contractor shall inform the Client on the progress of the Services provision hereunder upon the Client’s written request.
|
|
Исполнитель обязуется информировать Заказчика о ходе выполнения Услуг по настоящему Договору по письменному запросу Заказчика.
|
The Contractor may involve third parties in the provision of Services but must request a written consent of the Client, which shall not be unreasonably withheld.
|
|
Исполнитель может привлекать третьих лиц к участию в оказании Услуг только после получения предварительного письменного согласия Заказчика, в котором не должно быть необоснованно отказано.
|
Notwithstanding ane other provisions of the Agreeemnt, the Contractor may employ any member firm of Deloitte network without prior consent of the Client.
|
|
Несмотря на иные положения настоящего Договора, Исполнитель может привлекать в качестве субподрядчиков для оказания Услуг по настоящему Договору лиц, относящихся к Делойту, без предварительного согласия Заказчика.
|
The Contractor shall commence the Services upon the receipt of Client's advance payment and required information as per the relevant Appendix to this Agreement.
|
|
Исполнитель приступит к оказанию Услуг только после получения от Заказчика авансового платежа и необходимой информации, как может быть определено в соответствующем приложении к настоящему Договору.
|
Client is responsible for ensuring proper conditions for the performance of the Services for the Contractor, such as:
|
|
Заказчик обеспечит Исполнителю надлежащие условия для выполнения Услуг по настоящему Договору, в том числе:
|
|
|
