ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ
С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
|
|
END USER LICENSE AGREEMENT
|
ВАЖНО — ПРОЧЕСТЬ ВНИМАТЕЛЬНО: Настоящее Лицензионное Соглашение с конечным пользователем компании Intergraph Corporation («Соглашение») представляет собой юридическое Соглашение между «вами» (физическим либо юридическим лицом) и компанией Intergraph Corporation, осуществляющей деятельность под наименованием подразделения Intergraph Security, Government and Infrastructure («Intergraph») на программный(-ые) продукт(-ы) Intergraph («ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ»), поставляемый по настоящему Соглашению, включая компьютерное программное обеспечение, копии объектного кода и все содержимое файлов, диска(-ов), компакт-диска(-ов) и иных средств, к которым прилагается настоящее Соглашение, в том числе любые образцы, печатные материалы, онлайновую или электронную документацию. Все копии ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА и любые Обновления к ПРОГРАММНОМУ ПРОДУКТУ (при наличии), предоставляются вам по лицензии Intergraph в соответствии с условиями настоящего Соглашения. Любое программное обеспечение, в том числе любые компоненты с открытым исходным кодом и/или Новые версии, предоставляемые вместе с ПРОГРАММНЫМ ПРОДУКТОМ, на который распространяется отдельное лицензионное Соглашение с конечным пользователем, предоставляются вам на условиях такого лицензионного соглашения. Устанавливая, копируя, загружая, получая доступ к или иным образом используя ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ, вы соглашаетесь придерживаться условий настоящего Соглашения, которое имеет приоритет над любым другим документом и регулирует использование вами ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, кроме случая, если между вами и Intergraph достигнута договоренность о подписании лицензионного соглашения с Intergraph, прямо касающегося предоставления соответствующего ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА (ПРОДУКТОВ) в рамках конфиденциальной сделки, в случае чего такое подписанное лицензионное Соглашение имеет приоритет и регулирует использование вами ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА. Вы соглашаетесь с тем, что настоящее Соглашение имеет исковую силу против вас, как любой согласованный договор в письменной форме, подписанный вами. Если вы не согласны с условиями настоящего Соглашения, вы не имеете права и не должны загружать, устанавливать или использовать ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ.
|
|
IMPORTANT: PLEASE, READ CAREFULLY The present End User License Agreement of the Intergraph Corporation company (“Agreement”) is a legal Agreement between “you” (natural person or legal entity) and the Intergraph Corporation company that conducts business under the name of the Intergraph Security, Government and Infrastructure (“Intergraph”) subdivision, with regard to the Intergraph software product(s) (“SOFTWARE PRODUCT”), delivered under this Agreement, including computer software, object code copies, and the entire contents of files, disk(s), CD(s), and other media, to which this Agreement applies, including any samples, printed materials, online or electronic documentation. All copies of the SOFTWARE PRODUCT and all Updates of the SOFTWARE PRODUCT (if any) are provided to you under the Intergraph license according to the present Agreement. Any software, including any open source components and/or New versions provided along with the SOFTWARE PRODUCT subject to a separate End user license agreement are provided to you pursuant to the conditions of such license agreement. By installing, copying, downloading, accessing, or using the SOFTWARE PRODUCT in any way, you agree to abide by this Agreement that has priority over any other document and regulates your usage of the SOFTWARE PRODUCT, except for the case if you and Intergraph have reached an arrangement to sign a license agreement with Intergraph that applies directly to providing the corresponding SOFTWARE PRODUCT (PRODUCTS) under a privately negotiated transaction, in which case such signed License agreement has priority and regulates your use of the SOFTWARE PRODUCT. You agree that this Agreement is enforceable against you, as any agreed written contract signed by you. If you do not agree with the terms and conditions of this Agreement, you have no right to, and must not, download, install, or use the SOFTWARE PRODUCT.
|
1.0 ОПРЕДЕЛЕНИЯ. При использовании в настоящем Соглашении следующие термины имеют приведенные ниже значения, а другие термины с заглавной буквы, которые употребляются в настоящем Соглашении, имеют значения, определенные для них в настоящем Соглашении:
|
|
1.0 DEFINITIONS. When used in this Agreement, the following terms have the below mentioned meanings, and other capitalized terms used in this Agreement have meanings specified for them in this Agreement:
|
1.1 «Ядро» — физический процессор сервера, способный реагировать на и выполнять основные команды по управлению компьютером. Центральный процессор (ЦП) может иметь одно или несколько Ядер, а определенный сервер может иметь несколько разъемов, каждый из которых может включать несколько Ядер.
|
|
1.1 “Core” is a physical server processor able to respond to the basic control computer commands, and to perform these commands. The central processing unit (CPU) can have one or several Cores, and specific server can have several sockets, each of which can contain several Cores.
|
1.2 «Настольная версия ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА» — независимое приложение, управляемое с локального диска и не требующее для работы подсоединения к сети.
|
|
1.2 “Desktop version of the SOFTWARE PRODUCT” is an independent application that is controlled from the local disk and does not require network connection for its work.
|
1.3 «Руководство по установке» — компьютерный файл в формате Microsoft Word или Adobe PDF, либо текстовый файл, содержащий информацию, которая может понадобиться Пользователю для установки или использования ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА.
|
|
1.3 “Installation manual” is a computer file in Microsoft Word or Adobe PDF format, or a text file containing information that can be needed to the User to install or to operate the SOFTWARE PRODUCT.
|
1.4 «Основная лицензия» — лицензия(-и) на ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ, предоставляемая(-ые) вам для общего промышленного использования на условиях, предусмотренных настоящим Соглашением.
|
|
1.4 “Basic license” is a license(s) for the SOFTWARE PRODUCT provided to you for the general industrial use subject to conditions laid down in this Agreement.
|
1.5 «Дополнительная лицензия» — лицензия(-и) на ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ, предоставляемая(-ые) со стороны Intergraph на отдельные ПРОГРАММНЫЕ ПРОДУКТЫ в дополнение к Основным лицензиям в специальных целях. Каждая Дополнительная лицензия требует наличия Основной лицензии, и срок Дополнительной лицензии не должен превышать срок соответствующей Основной лицензии.
|
|
1.5 “Additional license” is a license(s) for the SOFTWARE PRODUCT provided by Intergraph for individual SOFTWARE PRODUCTS in addition to the Basic licenses for specific purposes. Each Additional license requires a Basic license, and the validity period of the Additional license should not exceed the validity period of the corresponding Basic license.
|
1.6 «Система» — место физического нахождения или использования, в котором ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ находится и используется на индивидуальном сервере, или которому Intergraph присвоил единый операционный идентификационный номер («Идентификатор сайта»).
|
|
1.6 “System” is a place of physical location or operation, where the SOFTWARE PRODUCT is located and operated on an individual server, or to which the Intergraph has assigned a single operational identification number (“Site identifier”).
|
1.7 «Обновление» — любая модифицированная версия, исправление или изменение ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА.
|
|
1.7 “Update” any modified version, patch, or revision of the SOFTWARE PRODUCT.
|
1.8 «Новая версия» — каждый новый выпуск ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, являющийся результатом архитектурных, существенных или незначительных изменений ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА. Новые версии могут предоставляться с отдельным Соглашением. Соглашение, предоставляемое с Новой версией, заменяет собой все Соглашения или подписанное лицензионное соглашение, которые относятся к предыдущим версиям ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА.
|
|
1.8 “New version” means any new release of the SOFTWARE PRODUCT arising from architectural, major, or minor changes of the SOFTWARE PRODUCT. New versions may be provided with separate Agreement. The Agreement provided with the New version, replaces all Agreements or signed license agreement relating to the previous versions of the SOFWARE PRODUCT.
|
1.9 «Пользователь» — вы либо физическое лицо, являющееся вашим работником. Пользователем может также выступать ваш подрядчик, которому необходимо временно использовать ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ для предоставления услуг от вашего имени.
|
|
1.9 “User” means you or a natural person being your employee. Your contractor who needs to use the SOFTWARE PRODUCT temporarily in order to render services on your behalf, can also act as a User.
|
1.10 «Интернет-версия ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА» — основанный на веб-сервисах ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ, доступ Пользователя к которому осуществляется исключительно через World Wide Web, Internet или интранет.
|
|
1.10 “Internet version of the SOFTWARE PRODUCT” is a web-service based SOFTWARE PRODUCT accessed by the user solely through the World Wide Web, Internet, or Intranet.
|
1.11 «Файлы XML» — файлы XML (расширяемый язык разметки), генерированные ПРОГРАММНЫМ ПРОДУКТОМ (в соответствующих случаях).
|
|
1.11 “XML files” are XML (eXtensible Markup Language) files generated by the SOFTWARE PRODUCT (when appropriate).
|
1.12 «Таблицы стилей XSL» — презентация XSL (расширяемый язык таблиц стилей) класса Файлов XML, которые при включении в ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ описывают, как элементы класса преобразуются в документ XML (расширяемый язык разметки), использующий перечень команд форматирования.
|
|
1.12 “XSL Style Sheets” is an XSL (eXtensible Stylesheet Language) view of the class of XML files that, when included into the SOFTWARE PRODUCT, describe, how class elements are converted into XML document (extensible markup language) using the list of formatting commands.
|
2.0 ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ. При условии отсутствия нарушения какого-либо из условий настоящего Соглашения с вашей стороны Intergraph настоящим предоставляет вам ограниченную неисключительную лицензию на установку и использование ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, только в форме объектного кода, строго в ваших внутренних целях и строго в соответствии с настоящим Соглашением. Лицензия не может передаваться другим лицам, если иное прямо не указано в настоящем Соглашении. Вы полностью принимаете на себя ответственность за выбор ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА для достижения намеченных вами целей, за его установку, использование и за результаты, полученные при использовании ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА.
|
|
2.0 LICENSING. Providing that you do not violate any terms and conditions of this Agreement, the Intergraph hereby grants you limited non-exclusive license for installation and use of the SOFTWARE PRODUCT, in object code form only, strictly for your internal purposes, and in strict accordance with this Agreement. The License should not be transferred to other persons, unless otherwise expressly specified in this Agreement. You accept complete responsibility for your choice of the SOFTWARE PRODUCT with regard to achieving the intended objectives, for its installation and operation, and for results obtained using the SOFTWARE PRODUCT.
|
2.1 Минимальные требования. ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ может требовать, чтобы ваша Система соответствовала определенным минимальным требованиям к программному обеспечению, аппаратному обеспечению и/или параметрам соединения с Интернетом. Конкретные минимальные требования к программному обеспечению, аппаратному обеспечению и/или параметрам соединения с Интернетом зависят от ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА и от типа лицензии и могут быть предоставлены со стороны Intergraph по требованию.
|
|
2.1 Minimum requirements. The SOFTWARE PRODUCT can require that your System should meet certain minimum requirements to the software, hardware, and/or parameters of the Internet connection. Specific minimum requirements to the software, hardware, and/or Internet connection parameters depend on the SOFTWARE PRODUCT and on the license type, and can be provided by Intergraph upon demand.
|
2.2 Тип и режим лицензии. ПРОГРАММНЫЕ ПРОДУКТЫ предоставляются с Основными лицензиями либо Дополнительными лицензиями. Существует два (2) типа Основных лицензий и семь (7) типов Дополнительных лицензий, которые описаны ниже. В зависимости от вашей лицензии она может использоваться в режиме Одновременного доступа или в режиме Отдельного доступа. Тип и режим лицензии на ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ, на который вы подписались либо который был вами получен, определяется (согласно приведенным ниже аббревиатурам) в описании продукта, приведенном в предложении, ценовом предложении либо на упаковке ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА, и, если в ПРОГРАММНЫЙ ПРОДУКТ включен инструмент электронного управления лицензией, проверяется системой лицензирования Intergraph. Если не указано иное, тип и режим вашей лицензии представляет собой Основную лицензию Отдельного доступа. Каждая лицензия ПРОГРАММНОГО ПРОДУКТА подпадает под действие настоящего Соглашения.
|
|
2.2 License type and mode. SOFTWARE PRODUCTS are provided with Basic licenses or Additional licenses. There exist two (2) types of Basic licenses and seven (7) types of Additional licenses that are described below. Depending on your license, it can be used either in Concurrent access mode, or in Individual access mode. Type and mode of a license for the SOFTWARE PRODUCT, to which you are subscribed or which you have obtained, is defined (according to the abbreviations stated below) in the product description stated in the offer, price quotation, or on the SOFTWARE PRODUCT package, and is verified by the Intergraph licensing system, if the SOFTWARE PRODUCT contains the electronic license management tool. Unless otherwise specified, the mode and type of your license is the Basic license with Individual access. Every license of the SOFTWARE PRODUCT is covered by this Agreement.
|
|
|
