Федеральное агентство по образованию
Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования
«Тюменский государственный нефтегазовый университет»
Т. А. Островерхова
Rig in detail
Учебное пособие
для студентов специальности
090800 «Бурение нефтяных и газовых скважин»
Тюмень
ТюмГНГУ
2010
УДК 622.24=111(075.8)
ББК 33.131я73
О-77
Р
ецензенты:
доктор технических наук, профессор В. П. Овчинников
доктор филологических наук, профессор М. А. Кечерукова
доктор филологических наук, профессор С. Н. Антонова
|
Островерхова, Т. А
|
О-77
|
Rig in detail : учебное пособие / Т. А Островерхова ; под общ. ред. И. Г. Пчелинцевой. – Тюмень : ТюмГНГУ, 2010. – 132 с.
ISBN 978-5-9961-0295-2
|
|
Учебное пособие ”Rig in detail” отвечает целям современных образовательных программ, предполагающих использование иностранного языка в профессиональном общении. Специфика отобранного материала предполагает, что студенты имеют базовые знания по английскому языку не ниже среднего уровня. В пособии приводится описание работы бурового станка и назначение его отдельных частей, применяемых при бурении скважин.
Пособие состоит из 10 разделов и англо-русского терминологического словаря. В каждом разделе представлена система упражнений для усвоения лексики (аутентичные тексты, лексический минимум, подстановочные упражнения, предтекстовые и послетекстовые задания, нацеленные на развитие навыков устной и письменной речи, упражнения по переводу). Грамматические упражнения представлены на базе терминологии по специальности. Пособие также снабжено рисунками и схемами.
Учебное пособие предназначено для студентов технических вузов, обучающихся по направлению “Нефтегазовое дело”.
|
УДК 622.24=111(075.8)
ББК 33.131я73
ISBN 978-5-9961-0295-2
|
© Государственное образовательное учреждение высшего
профессионального образования
«Тюменский государственный
нефтегазовый университет», 2010
|
CONTENTS
Unit 1
Rig components and methods of drilling ……………………...…….
|
4
|
Unit 2
Derrick or mast ………………………..…………………………….
|
9
|
Unit 3
Power system …………………………………..……………………
|
17
|
Unit 4
Hoisting system …………………………………...………………...
|
28
|
Unit 5
Rotating equipment ………….………………………………………
|
45
|
Unit 6
Circulating system ……………………………...…………………...
|
63
|
Unit 7
Well control equipment ………………………………...…………...
|
79
|
Unit 8
Auxiliaries ……………………………………...……………………
|
94
|
Unit 9
The crew ………………………...…………………………………..
|
104
|
Unit 10
Safety provisions …. .……………………………………………….
|
116
|
Список литературы ...............................................................................
|
130
|
|
UNIT 1
RIG COMPONENTS AND METHODS OF DRILLING
|
1. Study the following vocabulary.
drilling rig
|
буровой станок
|
requirement of portability
|
требование по удобству перевозки
|
percussion or cable tool drilling
|
ударное или канатное бурение
|
chisel-shaped bit
|
ударное буровое долото
|
is turbo-drilling
|
турбинное бурение
|
drilling fluid circulation
|
циркуляция бурового раствора
|
drilling equipment
|
буровое оборудование
|
hoisting
|
подъёмное устройство
|
to disassemble
|
разбирать, демонтировать
|
rotating components
|
вращающиеся элементы
|
onshore drilling
|
наземное бурение
|
offshore drilling
|
шельфовое бурение (бурение в открытом море)
|
2. Read and translate the text.
Discovering and developing oil fields is the work of drilling rigs and crews.
A rig differs from other manufacturing facilities because it is transitory - that is, it must be frequently moved. This requirement of portability does not, however, place too much of a limitation on a rig's capability to drill or make hole. In fact, many large rigs of today are designed to drill holes to depths that approach 35,000 feet. Yet, such rigs can be rigged down (disassembled), moved perhaps several miles to a new well site (drilling location), be rigged up (assembled), and used to drill a new hole. Of course, each component of the rig must not weigh so much that is cannot be moved overland by trucks and, in some cases, by helicopters.
There are two main types of onshore drilling: percussion or cable tool drilling in which a chisel-shaped bit travells up and down at the end of the rope and makes the hole deeper, and rotary drilling, in which different sorts of bit rotate at the end of a pipe crushing a rock at the bottom of the hole while fluid brings the cuttings to the surface. One more method of grilling is turbo-drilling. Turbo-drill is an application of rotary drilling whereby the drilling bit is rotated by a multi-stage turbine positioned just above the bit at the bottom of the string. The power required to rotate the turbine is provided by the drilling fluid circulation. Turbo drill is applied for drilling harder rocks. The special application where turbo-drill is particularly valuable is for drilling directional wells and offshore drilling.
From the middle of the twentieth century rotary drilling became the preferred penetration method for oil and gas wells.
Land rigs look much alike but details vary. A major difference is their size, and the size determines how deep the rig can drill. Well depths range from a few hundred or thousand metres to ten of thousands of metres. The depth of the formation that contains oil, or is believed to contain oil and gas, controls wells depth. Classified by size, land rigs are light duty, medium duty, heavy duty, and very heavy duty.
A rig can drill holes shallower than maximum rated depth. For example, a medium duty rig could drill a 750-metre hole, although a light - duty rig could also drill it. On the other hand, a rig cannot drill too much beyond its maximum depth, because it cannot handle the heavier weight of the drilling equipment required for the deeper holes.
Making holes with a rotary requires a qualified personnel and a lot of equipment and machinery as well. Basically, this equipment consists of hoisting, circulating, and rotating components, a derrick or mast to support them, and power to, drive them.
3. Answer the following questions:
What is the rig difference from other manufacturing facilities?
What is unique in rig’s portability?
What are the two principle types of onshore drilling?
What is turbo-drill? Where is turbo drill applied?
Where turbo-drill is particularly valuable?
What does the difference in size of land rigs determine?
How are the land rigs classified?
What is specific about drilling holes?
Why a rig cannot drill beyond its maximum depth?
What are the three major systems used in all rotary rigs?
4. Fill in the appropriate words and expressions into the extract below using Past Simple and translate it into Russian:
Drill, turn, persist, raise, use, start, drop, come, suggest, to be, invent.
Until internal combustion engine ------- in the late 19th century, the main method of drilling rock ------- muscle power of man or animal. People ------- rods by hand, using clamps attached to the rod. Chinese ------- the rope and drop method. They ------- a steel rod or piston ------ and ------- vertically via rope. Mechanised versions of this ------- until about 1970, using a cam to rapidly raise and drop what, by then, was a steel cable.
In Russia F.A.Semyonov ------- the idea of drilling wells in the middle of the 19th century. He ------ drilling wells in the Apsheron peninsula. Approximately at the same time E.Drake ------- the first wells for petroleum in the U.S.A.
5. Translate the sentences with the help of the text:
Буровая установка, отличается от другого производственного оборудования тем, что она должна быть мобильной, так как её часто перевозят.
Однако, требования к удобству перевозки не влияют на мощность бурения скважин.
Конструкция современных буровых установок позволяет бурить скважины на глубину 35 000 футов.
Такие конструкции легко разбираются, передвигаются и собираются вновь для бурения новой скважины.
Каждый компонент буровой должен быть легким, чтобы его можно было перевозить на грузовиках.
Существует два способа бурения: канатно-ударный и роторный.
Одним из методов роторного бурения является турбобурение.
Турбобурение применяется для бурения твердых пород.
При бурении направленных скважин и бурении в море обычно применяют турбобурение.
С середины двадцатого века, для бурения нефтяных и газовых скважин в основном применяется роторное бурение.
Для работы на буровой требуется квалифицированный персонал, большое количество оборудования и техники.
Буровое оборудование состоит из: талевой, циркуляционной, вращательной и энергетической систем, которые держит вышка или мачта.
-
Буровые установки классифицируются по своему размеру на: легкие, средней тяжести, тяжелые и очень тяжелые.
Буровые установки различаются по размеру, от которого зависит какой глубины скважину может станок пробурить.
№ на чертеже
|
Название детали
|
Английский
|
Русский
|
|
Gin Pole
|
Козлы
|
|
Crown Block
|
Кронблок
|
|
Derrick
|
Вышка
|
|
Travelling Block
|
Талевый блок
|
|
Swivel Ball
|
Серьга Вертлюга
|
|
Swivel
|
Вертлюг
|
|
Rotary hose, safety chain
|
Предохранительная цепь бурового шланга
|
|
Goose neck
|
Горловина вертлюга
|
|
Stand pipe
|
Стояк
|
|
Rotary hose
|
Буровой шланг
|
|
Derrick leg
|
Нога вышки
|
|
Mouse hole
|
Шурф для двухтрубки
|
|
Derrick floor
|
Пол вышки
|
|
Base plate
|
Основание ноги вышки
|
|
Guard, rotary drive
|
Ограждение цепи привода ротора
|
|
Line, fill-up
|
Трубопровод для закачивания бурового раствора в скважину
|
|
Steps
|
Лестница
|
|
Substructure, ramp
|
Наклонная площадка
|
|
Derrick substructure
|
Подвышечное основание
|
|
Rathole
|
Шурф для квадрата
|
|
Hydraulic brake
|
Гидродинамический тормоз
|
|
Surge chamber
|
Компенсатор
|
|
Substructure, draw works
|
Основание под буровую лебёдку
|
|
Compound
|
Трансмиссии
|
|
Platform, engine
|
Площадка у двигателей
|
|
Guard, pump drive
|
Ограждение привода насосов
|
|
Slush pump
|
Буровой насос
|
|
Mud line manifold
|
Обвязка буровых насосов
|
|
Mud mixing hopper
|
Воронка для приготовления бурового раствора
|
|
Water supply line
|
Водопровод
|
|
Suction line
|
Приёмная линия буровых насосов
|
|
Suction tank
|
Приёмная ёмкость
|
|
Mud gun, fixed
|
Стационарная струйная насадка для размешивания бурового раствора
|
|
Mud tank connections
|
Соединения ёмкостей
|
|
Air chamber
|
Воздушная ёмкость
|
|
Settling pit
|
Отстоечная емкость
|
|
Mud gun, movable
|
Передвижная струйная насадка для размешивания бурового раствора
|
|
Shale shaker
|
Вибрационное сито
|
|
Engines, drilling
|
Буровые двигатели
|
|
Guard, drive chain
|
Ограждение цепной передачи
|
|
Mud return ditch
|
Желоб для бурового раствора
|
|
Draw works
|
Буровая лебёдка
|
|
Rotary table
|
Ротор
|
|
Girt
|
Пояс вышки
|
|
Kelly
|
Рабочая (или ведущая) труба, квадрат
|
|
Derrick brace
|
Крест вышки
|
|
Rotary hook
|
Подъёмный крюк
|
|
Runaround
|
Балкон вышки
|
|
Line, rotary
|
Талевый канат
|
|
Mud return line
|
Линия для выхода бурового раствора
|
|
Casing head
|
Колонная головка
|
|
Blowout preventer
|
Противовыбросовое оборудование (превентор)
|
|
Cross tee
|
Крестовина
|
|
UNIT 2
DERRICK OR MAST
|
|
