1.
|
ЛИЦЕНЗИОННЫЙ ДОГОВОР № _
|
2.
|
Contract No.______________
for License
|
3.
|
Москва XX.XX.2016 г.
|
4.
|
Moscow XX.XX.2016
|
5.
|
ХХХХХХХХХ, компания, зарегистрированная в соответствии с законодательством Великобритании (далее по тексту – ЛИЦЕНЗИАР), в лице генерального директора xxxxxxxxxxxx, действующего на основании Устава, и
|
6.
|
XXXXXXXXXX, a company registered under the laws of United Kingdom (hereinafter referred to as the “LICENSOR”), represented by Chief Executive xxxxxxxxxxxxxxx, acting on the grounds of Articles of Association and
|
7.
|
____________________ (далее по тексту- ЛИЦЕНЗИАТ), в лице ____________, действующего на основании ___________,
|
8.
|
_______________ (hereinafter referred to as the “LICENSEE”), represented by ______, acting on _____________.
|
9.
|
(каждая в отдельности – «Сторона», а совместно именуемые – «Стороны»),
|
10.
|
(hereinafter individually referred to as the “Party” and both of them jointly referred to as the “Parties”)
|
11.
|
заключили настоящий ЛИЦЕНЗИОННЫЙ Договор о нижеследующем (далее по тексту - «Договор»):
|
12.
|
have entered into this Contract for License as follows (hereinafter referred to as the “Contract”):
|
13.1.
|
14.Определения
|
15.1.
|
16.Definitions
|
17.
|
В настоящих Условиях (за исключением тех случаев, когда по контексту требуется иное) следующие слова и выражения имеют следующие значения:
«Договор» означает настоящие условия вместе с прилагаемыми Приложениями;
«Документация» означает любые инструкции по эксплуатации и другую информацию, связанную с Программным обеспечением, которые могут быть предоставлены ЛИЦЕНЗИАРОМ ЛИЦЕНЗИАТУ в электронной или иной форме;
«Дата вступления в силу» означает дату настоящего Договора.
«Оборудование» означает соответствующие Спецификации аппаратные средства компьютера, на котором изначально установлено Программное обеспечение. В отношении Программного обеспечения, указанного в Приложении №2 к настоящему Договору, таким компьютером должен быть: (i) центральный сервер; (ii) доступ к Программному обеспечению на этом сервере должно иметь только то число одновременно подключенных клиентских компьютеров, которое указано в Приложении № 1 к настоящему Договору;
«Поддержка первого уровня» означает оказание поддержки в части: (i) вопросов, связанных с конфигурацией аппаратных средств или операционной системы; (ii) проблем, решение которых описано в Документации; (iii) проблем, которые, как ожидается, может решить опытный пользователь; (iv) установки новых версий, обновлений, обходных решений или «заплаток»; (v) внедрения решений проблем, предлагавшихся ранее;
«Лицензионный сбор (лицензионные сборы)» употребляется в значении, которое придается данному выражению в Таблице лицензирования групп, Приложение № 2;
«Лицензионный ключ» означает алфавитно-цифровой ключ, предоставляемый ЛИЦЕНЗИАРОМ и позволяющий ЛИЦЕНЗИАТУ активировать и использовать Программное обеспечение;
«Место» означает любые помещения ЛИЦЕНЗИАТА, находящиеся в радиусе 10 миль от местонахождения Группы, имеющей лицензию на использование Программного обеспечения. В тех случаях, когда член Группы желает временно использовать Программное обеспечение на переносном компьютере, «Место» включает физическое местонахождение такого компьютера, даже если расстояние от этого компьютера до местонахождения данной Группы более 10 миль;
«Ключ компьютера» означает последовательность букв и цифр, генерируемую Программным обеспечением, которая необходима для генерации Лицензионного ключа;
«Программное обеспечение (ПО)» означает программные модули и базы данных CrudeManager в форме объектного кода, указанные в Таблице лицензирования групп в Приложении № 2 к настоящему Договору;
«Спецификация» означает аппаратные требования к компьютерам, на которые устанавливается ПО и которые как минимум отвечают спецификации, указанной в Приложении № 1 к настоящему Договору;
«Гарантийное обслуживание» означает услуги по гарантийному обслуживанию, описанные в разделе 12 настоящего Договора;
«Группа» означает ЛИЦЕНЗИАТА в количестве пользователей, указанных в Таблице лицензирования групп, Приложение № 2 к настоящему Договору;
«Рабочие дни» означают дни с понедельника по пятницу, за исключением нерабочих и праздничных дней РФ;
«Рабочее время» означает период с 8 до 17 часов по Московскому времени в любой Рабочий день.
|
18.
|
In these Terms and Conditions (except where the context otherwise requires) the following words and phrases shall have the following meanings:
“Documentation” means any instruction manuals and other information associated with the Software which may be supplied by the LISENSOR to the LICENSEE, whether in electronic form or otherwise;
“Effective Date” means the date of this Contract;
“Equipment” means the computer hardware meeting the Specification and onto which the Software is initially installed. In relation to the Software specified in Attachment No. 2 hereto such hardware shall be (i) a central server, and (ii) the number of simultaneous client machines able to access the Software on that server shall be the number specified in Attachment No.1 hereto;
“First Line Support” means providing support in relation to (i) issues relating to hardware or operating system configuration; (ii) problems the solution for which is described in the Documentation; (iii) problems which an experienced user might be expected to resolve; (iv) installing new versions, updates, workarounds or patches; and (v) implementing solutions to problems previously advised;
“License Fee(s)” shall have the meaning attributed to it in the Team Licensing Table, Attachment No.2;
“License Key” means an alphanumerical key provided by the LISENSOR which allows the LICENSEE to activate and use the Software;
“Location” means any of the LICENSEE’s premises that are within a 10 mile radius of the address of the Team licensed to use the Software. Where a member of the Team wishes to use the Software on a portable computer on a temporary basis, the Location shall include the physical location of such computer even if such location is outside the 10 mile radius of the address of such Team;
“Machine Key” means an alphanumerical string generated by the Software and which is necessary for the generation of a License Key;
“Software (SW)” means the CrudeManager software modules and databases as specified in the Team Licensing Table in Attachment No.2 hereto in object code form;
“Specification” means hardware requirements to computers on which the SW is installed, and with, as a minimum, the specification set out in Attachment No.1 hereto;
“Mandatory Support” means the mandatory support services described in Clause 12 hereof;
“Team” means the LICENSEE with a number of users as defined in the Team Licensing Table, Attachment No.2 hereto;
“Working Days” means Monday to Friday excluding bank and public holidays in Russian Federation;
“Working Hours” means 8am to 5pm Moscow local time on any Working Day.
|
19.2.
|
20.Предмет Договора
21.
|
22.2.
|
23.Subject of the Contract
|
2.1
|
ЛИЦЕНЗИАР обязуется предоставить ЛИЦЕНЗИАТУ права пользования (бессрочные неисключительные лицензии) Программным обеспечением, указанным в Приложении №2 к настоящему Договору и предназначенным для определения и прогнозирования качества нефти, а, также услуги по технической поддержке приобретаемых неисключительных лицензий.
Подробное описание лицензий изложено в п. 8 и Приложении №1 к настоящему Договору.
Регламент услуг по технической поддержке, стоимость и сроки оказания услуг приведены в Приложении №3 к настоящему Договору.
Общая стоимость по договору за лицензии, указанные в Приложении №1 и техническую поддержку, указанную в Приложении №3 к настоящему Договору составит XXXXXX (XXXXXXX) Евро, кроме того НДС, перечисляемый ЛИЦЕНЗИАТОМ в бюджет РФ составит XXXXXXX (XXXXXXXXXX) Евро
|
2.1
|
The LISENSOR shall provide the LICENSEE with non-exclusive rights (perpetual licenses) to use the Software specified in Attachment No. 2 hereto, and being a tool to define and predict crude quality data, and also Technical support services for the above Licenses.
Detailed description of the type licenses and the term of the License is set forth in Clause 8 hereof and Attachment #1, Contract for License.
The list of Technical support services, charges, periods are mentioned in Attachment#3 to the present Agreement.
The total price of the contract for the licenses listed in Annex 1 and for the technical support, specified in Annex No. 3 to this Agreement is XXXXXX (XXXXXXX) Euro plus VAT, payable by LICENSEE to the budget of the Russian Federation that is XXXXXXX (XXXXXXX) Euro
|
2.2
|
Местом установки ПО являются офисы ЛИЦЕНЗИАТА в г. _______, а именно по адресу: ______.
|
2.2
|
The place of the SW installation shall be the offices of the LICENSEE in the City of_____, located at the following address: __________.
|
24.2.3.
|
25.ЛИЦЕНЗИАР несет ответственность за все действия или упущения, относящиеся к предмету настоящего Договора, совершенные лицами, которые вправе использовать Программное обеспечение, за исключением когда такие действия или упущения допущены ЛИЦЕНЗИАТОМ, его работниками, привлеченными третьими лицами.
|
26.2.3
|
27.The LISENSOR shall be responsible for all acts and omissions relating to the subject matter of this Contract of those authorized to use the Software except when such acts and omissions committed by the LICENSEE, its employees, third parties.
|
28.3.
|
29.Сроки действия лицензий
30.
|
31.3.
|
32.Terms of the Licenses
|
3.1
|
Сроки действия лицензий указаны в п.1.3 Приложения №2 к настоящему Договору.
|
3.1
|
The terms of the licenses are specified in p.1.3 of Attachment No. 2 hereto.
|
33.4.
|
34.Общие условия
35.
|
36.4.
|
37.General Terms
|
4.1
|
ЛИЦЕНЗИАТ по своему усмотрению использует и реализует на практике предоставленные ЛИЦЕНЗИАРОМ лицензии или иные результаты, полученные по настоящему Договору, только в соответствии с положениями настоящего Договора.
|
4.1
|
The LICENSEE shall at its discretion use and implement the licenses and other deliverables provided by the LISENSOR, obtained in the course of the provision of Services hereunder, subject always to the provisions of this Contract.
|
38.5.
|
39.Стоимость неисключительных лицензий
|
40.5.
|
41.Cost of Non-Exclusive Licenses
|
5.1
|
Размер вознаграждения за использование неисключительных лицензий (стоимость неисключительных лицензий) по настоящему Договору и общая стоимость неисключительных лицензий для каждой Группы указаны в Приложении №2 к настоящему Договору.
.
|
5.1
|
Compensation for use of the non-exclusive licenses (cost of the non-exclusive licenses) under this Contract and the total cost of the non-exclusive licenses for each Team is specified in Attachment No 2 hereto.
|
42.
|
|
43.
|
44.
|
45.6.
|
46.Порядок осуществления расчетов
|
47.6.
|
48.Payment Procedure
49.
|
