Инструкция по использованию Область применения

Скачать 46.45 Kb.

Название	Инструкция по использованию Область применения
Тип	Инструкция

rykovodstvo.ru > Руководство эксплуатация > Инструкция

AlphaDie Top

Двухкомпонентный материал для моделирования на основе полиуретана

2 part, polyurethane-based model die material

Material bicomponente para munones, a base de poliuretano

Materiau ä 2 composants ä base de polyurethane pour modeles positifs

Materiale a due componenti per monconi a base di poliuretano

Bereich

LABORTECHNIK

SCHÜTZ

Schütz-Dental GmbH ■ Dieselstraße 5-6 ■ D-61191 Rosbach/Germany Telefon +49(0)60 03-8 14-0 • Telefax +49(0)60 03-900

Инструкция по использованию

Область применения

AlphaDie Top идеален для изготовления прецизионных моделей для все видов технологий с использованием драгоценных и недрагоценных металлов, специально для воспроизведения разных этапов изготовления коронок в стабильных размерах.

При использовании полиэфирных масс или масс для дубликатов следует применить специальный сепаратор AlphaDie.

При использовании гидроколлоидных масс для слепков или дубликатов обьекты должны быть осушены струей сжатого воздуха. Не использовать с альгинатами.

Свойства

AlphaDie Top легко растекается, точно заполняет, стабильный в размерах, края крепкие, устойчив к абразивам. Материал легко обтачивается и распиливается.

Упаковка:

AlphaDie Top поставляется в стеклян ных флаконах (50мл, отверждающий материал), так и в синтетических емкостях (300мл, базовый материал). В комплект входит емкость для дозирования и перемешивания и шпатель.

Инструкция по использованию:

Каждый раз перед началом работы базовый материал должен быть тщательно перемешан шпателем. Отмерить сначала основу, потом отверждающий материал. Придерживайтесь пропорций для смешивания базового и отверждающего материалов.

После использования закройте емкости. Избегайте контакта AlphaDie Top с водой во избежание образования пены.

Высушенная емкость для дозирования и замешивания, входящая в комплект, наполняется необходимым количеством базового материала. Пропорции: базовый материал : отверждающий материал = 5:1 (соотношения обьемов). Для целого моста Вам понадобится 15мл базового и 3 мл отверждающего материала, а для модели – 50мл базового и 10мл отверждающего материала.
После 30-секундного замешивания перелейте AlphaDie Top тонкой струей в сухой очищенный оттиск. Время сцепления составляет около 2 мин при температуре 20°C.
Чтобы избежать попадания воздуха, AlphaDie Top может быть помещён в сухую барокамеру на 15 мин после выливания под давлениемм в 2-4 бара. Через 1 час AlphaDie Top достаточно твердый и легко поддаётся подрезанию, сверлению и обточке.

ВНИМАНИЕ!

Не подвергайте AlphaDie MF излишнему нагреванию. Для чистки используйте потоки пара(не дольше 15 cек).

Instructions

Range of applications

AlphaDie Top is excellent for casting high precision modeis for all precious and non-precious alloy techniques and especially for reproducing shoulder and partial crown pre-parations dimensionally accurately.

AlphaDie Separator must be applied when casting polyether impressions or duplica-ting moulds. Models cast from hydrocolloid impressions or duplicating moulds should be dried with compressed air. Do not use with alginates.

Properties:

AlphaDie Top flows well, reproduces details exactly, is dimensinally stable, produces strong edges, is abrasion-resistant, as well as being easily trimmed and sectioned.

Presentation:

AlphaDie Top is supplied in a glass bottle (50 ml hardener) and plastic tube (300 ml

base material). The pack includes a mixing/dispensing vessel and spatula.

Instructions:

Stir the base material carefully with the spatula before use. Dispense the base material first and then the hardener. The mixing ratio for base material and hardener must be adhered to exactly. Close the bottle and tube after use. Do not allow AlphaDie Top to contact water (foams).

Pourthe required amounts of base mate
rial and hardener into the dry
mixing/dispensing vessel supplied with the
pack. The mixing ratio is 5 parts (by volume)
base material : 1 part (by volume) hardener.
15 ml base material and 3 ml hardener are
required for a füll arch and 50 ml base mate
rial and 10 ml hardener for a model.
Clean and dry the impression. Mix the

AlphaDie Top for about 30seconds before pouring a thin stream of it into the impressi-on on a vibrator. At 20°C, AlphaDie Top can be poured for approximately 2 minutes.

3) After pouring, AlphaDie Top can be pla-ced in a dry pressure unit for 15 minutes at a pressure of 2-4 bars to eliminate air voids. AlphaDie Top hardens sufficiently in 1 hour

to allow the arch to be trimmed and drilied easily.

Caution!

Do not warm AlphaDie Top unnecessarily. Can be steam-cieaned (no longer than 15 seconds).

Instrucciones de empleo

Indicaciones

AlphaDie Top estä especialmente indicado para la elaboraciön de los modelos de pre-cisiön utilizados en todas las tecnicas de metales preciosos y no-preciosos, particu-lamente para la reproducciön exacta de preparaciones con hombros y coronas par-ciales.

Para su utilizaciön en combinaciön con los materiales de polieter o de duplicado, deberä emplearse el separador especial AlphaDie. AI utilizar materiales de impresiön a base de hidrocoloides o bien materiales de duplicado, los objetos deberän secarse con aire compromido. No utilizar en combinaciön con alginatos.

Propidades:

AlphaDie Top se suministra en un frasco de vidrio (50 ml de catalizador) asi como un envase de plästico (300 ml de material base). La caja incluye un vaso paa la prepa-raciön y dosificaciön, asi como una espätu-la de mezcla.

Observaciön para su elaboraciön:

Antes de cada uso el material base deberä espatularse cuidadosamente con la espätu-la de mezcla adjuntada. Dosificar primero la base y, a continuaciön, el catalizador. Observar exactamente la proporciön de mezcla del material base y el catalizador.

Despues de su utilizaciön es preciso volver a cerrar los dos envases. Deberä evitarse el contacto de AlphaDie Top con el agua (for-maciön de espuma).

Las cantidades requeridas de material
base y catalizador se dispensan en el reci-
piente para la preparaciön y dosificaciön
seco. La proporciön de mezcla base : cata
lizador es de 5:1 (proporciön volumetrica).
Para una arcada dentaria completa se
necesitan 15 ml de material base y 3 ml de
catalizador y para un modelo 50 ml de
material base y 10ml de catalizador.
Despues de un tiempo de mezcla de
unos 30 segundos justos, vacie la impre
siön limpia y seca sobre el vibrador, vertien-
do lentamente un chorro fino de AlphaDie
Top. La fase fluida dura aproximadamente 2
min. a 20°.
Para evitar inclusiones de aire puede
endurecerse AlphaDie Top despues del
vaciado en una olla a presiön seca durante
15 min. a 2-4 barios. Despues de 1 hora
AlphaDie Top estä suficientemente duro
para ser recortado, taladrado y desgastado
sin esfuerzo.

jAtenciön!

No exponer AlphaDie Top a cargas termicas innecesarias. Utilizar el chorro de vapor para la limpieza (no mäs de 15 seg.)

Mode d'emploi

Domaines d'utilisation

AlphaDie Top est particulierement bien adapte pour la realisation de modeles de precision dans l'ensemble de la technique de metaux precieux et non precieux et spe-cialement pour la reproduction fidele des prepararitions ä epaulements et celles pour couronnes partielles.

Avec l'emploi de materiaux pour empreinte ou de masses de doublage ä base de polyether, il faut utiliser le separateur Special AlphaDie Separator. Avec l'utilisation de

materiaux pour empreinte ou de masses de doublage hydrocolloTdes, il faut secher les objets ä l'aide d'air comprime. Ne pas l'uti-liser avec des alginates.

Proprietes:

AlphaDie Top se laisse couler, decouper avec precision, presente une stabilite dimensinelle, resiste ä l'abrasion, est facile ä meuler et ä scier.

Conditionnements:

AlphaDie Top est fourni en flacon de verre

(50 ml de durcisseur) et en boTte plastique (300 ml de materiau de base). La boTte con-tient egalement un godet de melange ainsi qu'une spatule de melange.

Remarque pour la mise en oeuvre

Avant chaque utilisation, le materiau de base doit etre soigneusement remue ä l'aide de la spatule de melange fournie. Doser d'abord la base puis le durcisseur. Respec-teur absolument les proportions de melange concernant la base et le durcisseur. Les deux recipients doivent etre refermes apres l'emploi. II faut eviter tout contact de l'AlphaDie Top avec de l'eau (moussage).

1. Les quantites requises de materiau de base et de durcisseur sont versees dans le godet de melange et de dosage bien sec. La Proportion pour le melange base/durcis-seur est de 5ä1 (en volumes). Pour une arcade complete, il faut 15 ml de materiau de base et 3 ml de durcisseur et pour un

modele, il faut 50 ml de materiau de base et 10 ml de durcisseur.

Apres un temps de melange de 30secon-
des, il faut laisser couler lentement un min-
ce filet d'AlphaDie Top dans l'empreinte
nettoyee, sechee et placee sur un vibrateur.
La duree de la phase liquide est d'environ 2
minutes ä 20°C.
Pour eviter les inclusions de bulles d'air, il
est possible de durcir l'AlphaDieTop en le
placant dans une enceinte seche soumise ä
une pression de 2 ä 4 bars. Apres 1 heure,
l'AlphaDie Top est suffisamment dur pour
que l'arcade puisse etre facilement
decoupee, foree et meulee.

Attention!

Ne pas exposer inutilement l'AlphaDie ä la chaieur. Pour le nettoyage, utiliser un jet de vapeur (pas plus de 15 sec).

Istruzioni per l'uso

Campi d'impiego

AlphaDie Top e ideale per realizzare model-li di precisione in tutti i settori della tecnica dei metalli nobili e NN, specialmente per la riproduzione delle preparazioni di spalle e di corone parziali nel rispetto della stabilitä dimensionale.

Utilizzando materiali per impronta o per duplicazione a base di polietere e necessa-rio applicare l'isolante AlphaDie Separator. Utilizzando invece materiali per impronta o per duplicazione a base di idrocolloidi si consiglia di asciugare l'impronta con aria compressa. Evitare l'uso di AlphaDie top con alginati.

Proprietä:

AlphaDie Top puö essere colato; si caratte-rizza per l'alta definizione, la stabilitä dimensionale, la resistenza allo scheggiamento ed all'abrasione; e facilmente fresabile e sepa-rabile con il seghetto.

Confezioni:

AlphaDie Top e fornito in un flacone di vetro (indurente, 50 ml) ed un barattolo di plastica (materiale base, 300 ml). La confezione e completa di scodellino di miscelazione e dosaggio nonche di spatole d'impasto.

Istruzioni per l'uso

Prima di ogni uso mescolare accuratamen-te il materiale base con la spatola in dota-zione. Dosare prima la base, poi l'indurente. Rispettare scrupolosamente il rapporto di dosaggio fra base ed indurente.

Richiudere entrambe le confezioni dopo l'uso. Evitare il contatto di AlphaDie Top con l'acqua (fa schiuma).

Versare le quantitä necessarie di base ed
indurente nello scodellino asciutto, fornito
in dotazione. II rapporte di miscelazione fra
base ed indurente e di 5:1 (parti in volume).
Occorrono 15ml di base e 3 ml d'indurene
per un'arcata completa o 50 ml di base e
10 ml d'indurente per un modello.
Miscelare per un tempo massimo di 30
secondi. Versare AlphaDie Top lentamente,
a getto fino nell'impronta lavata, asciutta,
appoggiata sul vibratore. La fase fluida del
materiale alla temperatura di 20°C ha una
durata di ca. 2 minuti.
Per evitare inclusioni d'aria e possibile fr
indurire AlphaDie Top nella pentola a pres-
sione senza acqua a 2-4 bar per ca. 15
minuti. Dopo un'ora l'arcata in AlphaDie Top
e sufficientmente dura per essere squa-
drata, forata, fresata.

Attenzione!

Evitare di esporre AlphaDie Top ad eccessi-vo calore. Pulire con il vaporizzatore (non superare il tempo massimo di 15 secondi).

Похожие:

	Инструкция по установке и эксплуатации столешниц из древесного массива. Область применения Область применения: столешницы, ступени, подоконники, барные и административные стойки, подстолья в ванную комнату		Инструкция по применению Область применения – стоматология. Для профессионального применения в условиях лпу
	Инструкция по применению Область применения – стоматология. Для профессионального применения в условиях лпу		Инструкция по применению Область применения – стоматология. Для профессионального применения в условиях лпу
	Инструкция по применению комплект стоматологический для лечения и... Область применения – стоматология. Для профессионального применения в условиях лпу		Инструкция по применению набор для полирования и препарирования зубов методом абразивной струи Область применения – стоматология. Для профессионального применения в условиях лпу
	Инструкция по применению комплект стоматологический для антисептической... Область применения – стоматология. Для профессионального применения в условиях лпу		Инструкция по применению набор стоматологических жидкостей для обработки... Область применения – стоматология. Для профессионального применения в условиях лпу
	Инструкция по применению набор стоматологических жидкостей для обработки... Область применения – стоматология. Для профессионального применения в условиях лпу		Рабочей программы учебной дисциплины «Основы философии» Область применения программы Область применения программы. Программа учебной дисциплины является частью программы подготовки специалистов среднего звена в соответствии...
	Правила и область применения содержание правила и область применения... Местные нормативы градостроительного проектирования муниципального образования муниципального района «троицко-печорский»		Инструкция по использованию ...
	Положение о закупках товаров, работ, услуг зао «Авиастар-сп» Правовые основы осуществления закупок, область применения Положения и исключения из области применения		Инструкция по установке изделия 24 Установка сервера 24 В документе приводятся назначение, условия применения, сведения о составе, функциях, входных и выходных данных и инструкция по установке...
	Руководство администратора наименование утверждаемого документа Оглавление... Развитие информационно-аналитического обеспечения лицензионной деятельности в Российской Федерации		Инструкция о мерах пожарной безопасности Область применения Настоящая Инструкция устанавливает процесс обеспечения пожарной безопасности в компании

Руководство, инструкция по применению