На услуги по письменному и устному переводу для нужд союза «агентство развития профессиональных сообществ и рабочих кадров «ворлдскиллс россия» г. Москва, 2016 г

СОДЕРЖАНИЕ 2

I. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ……………………………………………..3 2

III. ИНФОРМАЦИОННАЯ КАРТА ЗАПРОСА ПРЕДЛОЖЕНИЙ……………………………………………………………….13 2

V. ОБРАЗЦЫ ФОРМ И ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ЗАПОЛНЕНИЯ УЧАСТНИКАМИ ПРОЦЕДУРЫ ЗАКУПКИ…………………………….…22 2

I. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ 3

II. ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ПРОВЕДЕНИЯ ЗАПРОСА ПРЕДЛОЖЕНИЙ 3

1.1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 3

2.1.1. Законодательное регулирование 3

1.1.2. Процедура запроса предложений не является конкурсом либо аукционом и ее проведение не регулируется статьями 447-449 части первой Гражданского кодекса Российской Федерации. Данная процедура также не является публичным конкурсом и не регулируется статьями 1057-1061 части второй Гражданского кодекса Российской Федерации. 4

1.2. Предмет запроса предложений 4

1.3. Место и сроки (периоды) оказания услуг 4

3.1.4. Сведения о начальной (максимальной) цене договора 4

4.1.5. Требования к участникам процедуры закупки 4

5.1.6. Расходы участника процедуры закупки, связанные с участие в запросе предложений 5

6.1.7. Условия допуска к участию в запросе предложений. Отстранение от участия в запросе предложений 5

7.2. ДОКУМЕНТАЦИЯ О ЗАПРОСЕ ПРЕДЛОЖЕНИЙ 5

8.2.1. Разъяснение положений документации о проведении запроса предложений 5

9.2.2. Внесение изменений в документацию о проведении запроса предложений 6

11.3.1. Форма заявки на участие в запросе предложений и требования к ее оформлению 6

12.3.2. Язык документов, входящих в состав заявки на участие в запросе предложений 7

13.3.3. Требования к описанию оказываемых услуг 7

14.4. ПОДАЧА ЗАЯВОК НА УЧАСТИЕ В ЗАПРОСЕ ПРЕДЛОЖЕНИЙ 8

15.4.1. Порядок, место, дата начала и дата окончания срока подачи заявок на участие в запросе предложений 8

17.4.2. Отзыв заявок на участие в запросе предложений 9

18.4.3. Заявки на участие в запросе предложений, поданные с опозданием 9

19.5.1. Рассмотрение заявок на участие в запросе предложений 10

20.5.2. Критерии оценки заявок на участие в запросе предложений, их содержание и значимость 11

21.5.3. Порядок и методика оценки заявок по критериям оценки заявок на участие в запросе предложений 11

23.6. ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДОГОВОРА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОВЕДЕНИЯ ЗАПРОСА ПРЕДЛОЖЕНИЙ 11

24.6.1. Сроки и порядок заключения договора 11

26.7. ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЗАЩИТЫ ПРАВ И ЗАКОННЫХ ИНТЕРЕСОВ УЧАСТНИКОВ ПРОЦЕДУРЫ ЗАКУПКИ 13

27.7.1. Обжалование результатов процедуры закупки 13

III. ИНФОРМАЦИОННАЯ КАРТА ЗАПРОСА ПРЕДЛОЖЕНИЙ 14

28.8. ИНФОРМАЦИЯ О ПРОВОДИМОМ ЗАПРОСЕ ПРЕДЛОЖЕНИЙ: 14

Запрос предложений. 14

РАЗДЕЛ 1. НАИМЕНОВАНИЕ РАБОТ (УСЛУГ) 19

РАЗДЕЛ 2. ОПИСАНИЕ РАБОТ (УСЛУГ) 19

29.Подраздел 2.1 Состав (перечень) выполняемых работ (оказываемых услуг) 19

30.Подраздел 2.2 Описание выполняемых работ (оказываемых услуг) 19

РАЗДЕЛ 3. ТРЕБОВАНИЯ К РАБОТАМ (УСЛУГАМ) 20

31.Подраздел 3.1 Общие требования 20

32.Подраздел 3.2 Требования к качеству письменного перевода 20

33.Подраздел 3.3 Требования к качеству устного перевода 23

34.3.3.1 Устные переводы должны выполняться квалифицированными переводчиками, имеющими опыт работы с экономической, медицинской, гуманитарной, юридической, химической, строительной, технической тематиками на надлежащем профессиональном уровне. 23

35.3.3.2. Исполнитель обязуется ни при каких обстоятельствах не допускать срыва (невозможности дальнейшего осуществления) мероприятий по вине недостаточной квалификации направленного Исполнителем переводчика. 23

36.Подраздел 3.4 Требования по срокам оказания услуг 23

37.Подраздел 3.5 Требование к системе размещения заказов 24

38.Подраздел 3.6 Требования к конфиденциальности 26

39.Подраздел 3.7 Требования к персоналу заказчика 26

40.Подраздел 3.7 Требования к составу технического предложения участника 26

РАЗДЕЛ 4. РЕЗУЛЬТАТ ВЫПОЛНЕННЫХ РАБОТ (ОКАЗАННЫХ УСЛУГ) 27

41.Подраздел 4.1 Описание конечного результата выполненных работ (оказанных услуг) 27

42.Подраздел 4.2 Требования по приемке работ (услуг) 27

V. ОБРАЗЦЫ ФОРМ И ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ЗАПОЛНЕНИЯ УЧАСТНИКАМИ ПРОЦЕДУРЫ ЗАКУПКИ 28

44. ФОРМА 1. ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ В ЗАПРОСЕ ПРЕДЛОЖЕНИЙ 28

47.ФОРМА 2. Форма анкеты участника процедуры закупки 30

48.ФОРМА 3. ОПИСЬ ДОКУМЕНТОВ 32