Скачать 247.51 Kb.
|
EUROPOWER РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ www.EUROPOWERGenerators.com EP2500(E) H/LS-H/MA-H/S-EP3300 H/MA-EP4100(E) H/LS-H/MA-H/S-EP5000T H/MA-H/S-EP6000 H/MS-EP6000(E) H/LS-EP6500T(E) H/MA-H/S-EP7000 H/LS Стр./ Содержание: 0. ВВЕДЕНИЕ 1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 2. ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА, ЭТИКЕТКА «ЗВУКОВАЯ МОЩНОСТЬ» И ПИКТОГРАММЫ 3. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОАГРЕГАТОВ 4. ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ КОНТРОЛЯ И УПРАВЛЕНИЯ 5. ПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОАГРЕГАТОМ 6. ВСТРОЙКА АГРЕГАТА 7. ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ 8. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ 9. ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ 10.УХОД ЗА АГРЕГАТОМ 11.ПЕРЕВОЗКА И ХРАНЕНИЕ ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО «РУКОВОДСТВА ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ» 0. ВВЕДЕНИЕ Чтобы наш электроагрегат надёжно прослужил Вам долгие годы, до начала пользования им внимательно прочитайте это «Руководство». Сначала прочтите прилагаемые к агрегату Инструкцию по эксплуатации двигателя и Инструкцию по эксплуатации генератора. В них объясняются работа мотора и генератора тока, описан необходимый им уход и указаны опасности, вызываемые неправильной эксплуатацией. Если у Вас имеются вопросы поэтому Электроагрегату обращайтесь прямо к нам в EUROPOWER Generators через Веб-сайт www.europowergenerators.com. Все технические данные в данном Руководстве относятся к стандартной комплектации агрегатов типов EP2500(E)/EP3300/EP4100(E)/EP5000T/EP6000(E)/EP6500T(E)/EP7000 с двигателями HONDA GX160/GX200/GX270/GX390.Технические данные электроагрегатов с дополнительными опциями могут немного отличаться. Подробную информацию по этому вопросу Вы можете получить у Вашего дилера. 1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Во время работы размещайте агрегат не ближе 1м от другого оборудования и строительных конструкций. Не допускайте детей и животных близко к работающему агрегату.
Заправляйте агрегат топливом только при остановленном двигателе и в хорошо вентилируемом помещении. Не курите, не пользуйтесь открытым огнём и не допускайте появления любых искр при заправке агрегата топливом и вблизи мест его хранения. Если топливо пролилось - немедленно вытрите его. Избегайте частого или длительного контакта топлива с Вашей кожей, не вдыхайте его паров. Если Вы решите использовать бензин с добавкой спирта, убедитесь, что его октановое число не ниже, чем предписано EUROPOWER. Существует два сорта такого бензина: один содержит этанол, а другой метанол. Не применяйте бензин, содержащий добавку более 10% этанола. Не применяйте бензин с метанолом (метилом или древесным спиртом), если в нём отсутствуют ингибиторы коррозии и растворители для метанола либо их содержание превышает 5%.
Не подсоединяйте агрегат к электрической сети общего пользования или иным источникам тока. При неправильном подключении вырабатываемый агрегатом ток может попасть в общую сеть, что для работающих на ней грозит поражением током. Кроме того, после восстановления напряжения в общей сети агрегат может взорваться, загореться или вызвать загорание в электросети здания.
Во избежание ожогов не касайтесь горячего глушителя. Перед установкой агрегата на хранение внутри помещения дайте двигателю остыть. Во избежание ожогов обращайте внимание на предупреждающие эмблемы безопасности - пиктограммы, расположенные на агрегате.
2. ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА, ЭТИКЕТКА «ЗВУКОВАЯ МОЩНОСТЬ» И ПИКТОГРАММЫ 2.1. Здесь приведены примеры маркировочной таблички агрегатов фирмы EUROPOWER и этикетки «Звуковая мощность». Маркировочная табличка прикреплена на каждом нашем изделии и содержит важнейшие данные о конкретном агрегате. Наличие эмблемы «СЕ» свидетельствует о соответствии данного агрегата «Общим нормам безопасности оборудования» Европейского Союза. А этикетка «Звуковая мощность», показывающая уровень шумности работы агрегата, устанавливается только на тех агрегатах, которые соответствуют требованиям Европейских норм защиты от шума 2000/14/EC. Дополнительную информацию по этому вопросу Вы найдёте в технической документации EUROPOWER или на нашем веб-сайте www.europowergenerators.com. 2.2. Пиктограммы: это графические этикетки, помогающие при эксплуатации агрегата и предупреждающие об опасных местах. Некоторые из них применяются только на агрегатах с определёнными опциями или в специфическом исполнении, поэтому на агрегатах стандартного исполнения некоторые из пиктограмм могут отсутствовать EP_B
3. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОАГРЕГАТОВ Тип: EP2500(Е): 2.2кВА макс. 2 кВА непрерывн. 9A 1x230В Частота тока: 50 Гц Двигатель: HONDA GX160, 5,5л.с.,1 цилиндр,163см³,3000об/мин, воздушн. охлаждение Ёмкость топливного бака: 3,1л Габаритные размеры с генератором EP2500 дл = 58см, шир = 42см, выс = 44см Габаритные размеры с генератором EP2500E дл. = 65см, шир = 42см, выс = 48см Вес: EP2500: 39 кГ / EP2500E: 60кГ Звуковая мощность: LwА 95(*) Тип: EP3300: 3кВА макс. 2.7кВА непрерывн. 12A 1x230В Частота тока: 50 Гц Двигатель: HONDA GX200, 6,5л.с., 1 цилиндр,196см³,3000об/мин, воздушн. охлаждение Ёмкость топливного бака: 3,1л Габаритные размеры с генератором Mecc-Alte дл = 58см, шир = 42см, выс = 44см Габаритные размеры с генератором Leroy Somer дл = 65см, шир = 42см, выс = 48см Вес: 42кГ Звуковая мощность: LwА 95(*) Тип: EP4100(Е): 4кВА макс. 3.6кВА непрерывн. 16A 1x230В Частота тока: 50 Гц Двигатель: HONDA GX270, 9л.с., 1 цилиндр, 270см³, 3000об/мин, воздушн. охлаждение Ёмкость топливного бака: 5,3л Габаритные размеры: дл = 77см, шир = 51см, выс = 56см Вес: EP4100: 60кГ / EP4100E: 72кГ Звуковая мощность: LwА 96(*) Тип: EP5000Т: 5кВА макс. 4.5кВА непрерывн. 5A 3x400В / 3.6кВА макс. 16A 1x230В Частота тока: 50 Гц Двигатель: GX270, 9л.с., 1 цилиндр, 270см³, 3000об/мин, воздушн. охлаждение Ёмкость топливного бака: 5,3л Габаритные размеры: дл = 83см, шир = 51см, выс = 56см Вес: 72кГ Звуковая мощность: LwА 96(*) Тип: EP6000(Е): 6кВА макс. 5.4кВА непрерывн. 23A 1x230В Частота тока: 50 Гц Двигатель: HONDA GX390, 13л.с., 1 цилиндр, 389см³,3000об/мин, воздушн. охлаждение Ёмкость топливного бака: 6,1л Габаритные размеры: дл = 83см, шир = 51см, выс = 56см Вес: EP6000: 75кГ / EP6000E: 88кГ Звуковая мощность: LwА 97(*) Тип: EP6500Т(Е): 7кВА макс. 6.5кВА непрерывн. 8A 3x400В / 4кВА макс. 18A 1x230В Частота тока: 50 Гц Двигатель: HONDA GX390, 13л.с., 1 цилиндр, 389см³,3000об/мин, воздушн. охлаждение Ёмкость топливного бака: 6,1л Габаритные размеры: дл = 83см, шир = 51см, выс = 56см Вес: EP6500T: 80кГ / EP6500TE: 90кГ Звуковая мощность: LwА 97(*) Тип: EP7000: 7кВА макс. 6кВА непрерывн. 26A 1x230В Частота тока: 50 Гц Двигатель: HONDA GX390, 13л.с., 1 цилиндр, 389см³,3000об/мин, воздушн. охлаждение Ёмкость топливного бака: 6,1л Габаритные размеры: дл = 83см, шир = 51см, выс = 56см Вес: 42кГ Звуковая мощность: LwА 99. Этот электроагрегат не соответствует Европейским Нормам по защите от шума 2000/14/ЕС – см. «Руководство по монтажу» в «Указаниях по встройке механических устройств согласно 2000/14/EС». (*) (см. также СЕ-сертификаты соответствия IIA «Замеренная звуковая мощность агрегата» и «Гарантируемая звуковая мощность агрегата») Основными компонентами данных агрегатов являются: бензиновый двигатель HONDA GX160/GX200/GX270 или GX390 (3000об/мин) с воздушным охлаждением, генератор переменного тока (альтернатор) и рама. Подробные технические данные о двигателе и генераторе содержатся в Инструкциях по их эксплуатации, прилагаемых к каждому агрегату. Описание панелей контроля и управления приведено в разделе 4. 4. ОПИСАНИЕ ПАНЕЛЕЙ КОНТРОЛЯ И УПРАВЛЕНИЯ Панель управления генератором включает: - тепловой предохранитель – только на однофазной розетке напряжением 230В - два устройства для подключения нагрузки (в однофазных агрегатах – 2 розетки типа Schuko, в трёхфазных агрегатах – 1 розетка типа Schuko и один 5-типолюсный разъём типа СЕЕ на напряжение 400В и предельный ток 16А) Панель управления двигателем включает: - Агрегаты с ручным стартером:
- Агрегаты с электрическим стартером:
5. ПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОАГРЕГАТОМ Органы управления агрегатом: два устройства для подключения нагрузки с тепловым предохранителем (только на розетках 1~230В), ручка управления воздушной заслонкой, кран подачи топлива и переключатель зажигания «Включено/выключено (0 – I)» в агрегатах с ручным стартером или ключ стартера в агрегатах EP2500E/EP4100E/EP6000E/EP6500TE с электрическим стартером. 5.1 Пуск двигателя:
5.2. Подключение электрической нагрузки:
5.3 Остановка агрегата:
5.4 Защита агрегата:
5.5 Технический уход и обслуживание (см. также Раздел 10): Все требующие ухода детали и точки агрегата (воздушный фильтр, пробка для слива масла из картера, крышка маслозаливной горловины, топливный фильтр, крышка клапанной коробки, свеча зажигания) имеют легкий доступ. Регламентное обслуживание двигателя описано в Инструкции по его эксплуатации. При неисправности двигателя или генератора тока проконсультируйтесь с Вашим дилером. 5.6. Указания по технике безопасности для пользователей: Электрические соединения агрегатов EP2500(E)/EP3300/EP4100(E)/EP5000T/ EP6000(E)/EP6500T(E)/EP7000 в стандартном исполнении выполнены по т.н. изолированной схеме без заземления. Это означает, что к агрегату одновременно может быть подключено не более одной нагрузки, имеющей заземление (класса 1 по западноевропейской классификации). Количество одновременно подключаемых нагрузок «с двойной изоляцией» (класса 2 по западноевропейской классификации), которые можно узнать по пиктограмме «квадрат в квадрате» на их корпусе, не ограничено. Проконсультируйтесь с Вашим дилером о предписаниях норм по специфическому составу Ваших токоприёмников. Чтобы обеспечить надёжное срабатывание термомагнитного предохранителя в случае короткого замыкания в сети, соотношение длины и сечения применяемых для подключения нагрузки кабелей должно соответствовать нормируемым требованиям страны использования агрегата. В качестве опций возможна установка на агрегате термомагнитного предохранителя, защиты от пробоя изоляции или от утечки тока в землю. Таблица: Требуемое Нормами Европейского Союза минимальное сечение (кв.мм) соединительных кабелей в зависимости от их длины (м) и силы проходящего тока (А)
6. ВСТРОЙКА АГРЕГАТА Проконсультируйтесь по этому вопросу с Вашим дилером или непосредственно с предприятием EUROPOWER Generators. ЕР7000: Для агрегатов без СЕ-сертификата соответсвия IIA см. «Руководство по монтажу» в «Указаниях по встройке механических устройств согласно 2000/14/СЕ» 7. ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ Данный перечень относится к стандартному исполнению агрегатов рассматриваемых типов. В агрегатах с дополнительными опциями (например, с блоком защиты от пробоя изоляции, с дистанционным управлением, с системой автоматического пуска-останова двигателя и др.) могут иметь место некоторые отличия! За информацией о деталях для агрегатов с опциями обращайтесь к Вашему дилеру. Кодовый номер детали Наименование детали 7.1. ЭЛЕКТРОАГРЕГАТ 120000025 Амортизатор A 30/25 M815 – M835 (генератор агрегатов EP2500 H/LS, двигатель агрегатов EP2500 H/MA, EP2500 H/S, EP3300 H/MA) 120000030 Амортизатор A 30/40 M8 (генератор агрегатов EP2500 H/MA, EP2500 H/S, EP6000 H/MS) 120000031 Амортизатор A 30/30 M8 (генератор агрегатов EP3300 H/MA) 120000050 Амортизатор A 50/40 M10 (двигатель агрегатов EP2500 H/LS, генератор агрегатов EP4100 H/MA, EP4100 H/S, EP5000T H/MA, EP5000T H/S, EP6000 H/MA, EP6000 H/S, EP6500T H/MA, EP6500T H/S, EP7000 H/S) 120001043 Амортизатор B 40/30 M8 (генератор и двигатель агрегатов EP3300 H/LS, двигатель агрегатов EP4100 H/LS, EP4100 H/MA, EP4100 H/S, EP5000T H/MA, EP5000T H/S, EP6000 H/LS, EP6000 H/MA, EP6000 H/S, EP6000 H/MS, EP6500T H/MA, EP6500T H/S, EP7000 H/S, EP7000 H/LS) 120001056 Амортизатор B 50/60 M10 (генератор агрегатов EP4100 H/LS, EP6000 H/LS, EP7000 H/LS) 170000000 аккумулятор 12В ёмк. 24Aч (в агрегатах с эл/стартером кроме EP2500E H/LS) 170000001 аккумулятор 12В ёмк. 18Aч (только в EP2500E H/LS) 201000003 альтернатор LSA36L15 3.5кВА Leroy-Somer (для EP2500E H/LS - EP3300 H/LS) 201000004 альтернатор LSA36L25 4.2кВА Leroy-Somer (для EP4100 H/LS) 201000006 альтернатор LSA36L5 5.5кВА Leroy-Somer (для EP6000 H/LS) 201000007 альтернатор LSA36L7 6.5кВА Leroy-Somer (для EP7000 H/LS) 202000002 альтернатор S15W-85/A 2.4кВА Mecc-Alte (для EP2500 H/MA) 202000003 альтернатор S16W-90C 3.5кВА Mecc-Alte (для EP3300 H/MA) 202000004 альтернатор S16W-105/C 4.1кВА Mecc-Alte (для EP4100 H/MA) 202000005 альтернатор S16W-150/C 5.7кВА Mecc-Alte (для EP6000 H/MA) 202000106 альтернатор T16F-160/A 7.5кВА Mecc-Alte (для EP5000T H/MA, EP6500T H/MA) 217000002 альтернатор R80LBL 2.2кВА Sincro (для EP2500 H/S) 217000004 альтернатор ER2CAT 4.2кВА Sincro (для EP4100 H/S) 216000006 альтернатор NAC5500 5.5кВА Markon-Sawafuji (для EP6000 H/MS) 217000006 альтернатор EK2MCT 6кВА Sincro (для EP6000 H/S) 217000008 альтернатор EK 8кВА Sincro (для EP7000 H/S) 217000107 альтернатор ET2MCF 7кВА Sincro (для EP5000T H/S, EP6500T H/S) 300000060 HONDA GX160UT1 VSD9 5.5л.с. 3000об/мин (для EP2500) 300000061 HONDA GX160UT1 VXE9 с ЭЛЕКТРОСТАРТЕРОМ (для EP2500E) 300000070 HONDA GX200UT-VSD9 6.5л.с. 3000об/мин (для EP3300) 300000090 HONDA GX270UT VX-B7-OH 9л.с. 3000об/мин (для EP4100, EP5000T) 300000091 HONDA GX270UT VXE7 9л.с. с ЭЛЕКТ.СТАРТЕРОМ (для EP4100E) 300000130 HONDA GX390UT1 VXB9-OH 13л.с. 3000об/мин (для EP6000, EP6500T, EP7000) 300000131 HONDA GX390UT1 VXE9 13л.с. 3000об/мин (для EP6000E, EP6500TE) 300004130 HONDA GX390T VSP-OH 13л.с. 3000об/мин (для EP7000) 910000005 рама типа 3S (для EP2500 H/S) 910000007 рама типа 3C (для EP2500E H/LS - EP3300 H/LS) 910000009 рама типа 3A (для EP3300 H/MA) 910000017 штанга с резьбой M6 195мм для крепления аккумулятора (только для агрегатов с эл/стартером) 910000018 алюминиевый U-профиль 210мм для крепления аккумулятора (только для агрегатов с эл/стартером) 910000100 рама типа 4 (для EP4100 H/MA, EP4100 H/S) 910000102 рама типа 4AC (для EP4100 H/LS) 910000105 рама типа 5 (для EP5000T H/MA, EP5000T H/S, EP6000 H/MA, EP6000 H/S, EP6000 H/MS, EP6500T H/MA, EP6500T H/S, EP7000 H/S) 910000106 рама типа 5AC (для EP6000 H/LS, EP7000 H/LS) 7.2. ЗАМЕНЯЕМЫЕ ДЕТАЛИ ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ АГРЕГАТА 398000160 очищающий элемент воздушного фильтра для GX160 и GX200 398000390 очищающий элемент воздушного фильтра для GX270 и GX390 390700056 щётки и щёткодержатель для генераторов ET/T16F (для EP5000T, EP6500T H/MA+H/S) A004 свеча зажигания для GX160 / GX200 / GX270 / GX390 A022 прокладка уплотнения крышки клапанной коробки для GX270 и GX390 A034 размещаемый в баке топливный фильтр A00000130 прокладка уплотнения крышки клапанной коробки для GX160 и GX200 8. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ См. электрические схемы в Инструкциях по эксплуатации двигателя и по эксплуатации генератора. 9. ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ Запросите через Вашего дилера предприятия EUROPOWER. 10. УХОД ЗА АГРЕГАТОМ 10.1. Генератор переменного тока: EP2500(E) - EP3300 - EP4100(E) - EP6000(E) - EP7000: генераторы этих агрегатов не требуют специального технического обслуживания. Достаточно одновременно с регламентным техническим обслуживанием двигателя осматривать видимые детали генератора и проверять одновременно состояние подшипника ротора генератора. EP5000T – EP6500T(E): генераторы этих агрегатов не требуют специального технического обслуживания. Достаточно одновременно с регламентным техническим обслуживанием двигателя осматривать видимые детали генератора, а также одновременно проверять состояние подшипника ротора генератора и состояние угольных щёток коллектора. Расчётный срок службы щёток составляет 2500 – 3000 моточасов. 10.2. Двигатель: Периодичность планового техобслуживания двигателя указана в Инструкции по его эксплуатации. Обратите внимание: при выпуске агрегата с предприятия его двигатель заправлен маслом типа вязкости 15W40, предназначенным для использования при температурах не ниже минус 10°C. Качество масла по уровню эксплуатационных свойств должно быть не хуже API SJ/CF-4. Для эксплуатации агрегата при температуре окружающей среды до –20°С следует применять масло вязкости 10W40, а при температуре до –30°С - масло вязкости 5W40 вышеуказанного качества. 11. ПЕРЕВОЗКА И ХРАНЕНИЕ Чтобы топливо не вылилось из агрегата при его перевозке или временном хранении, агрегат должен в это время находиться в близком к вертикали нормальном рабочем положении, а переключатель положений зажигания стоять в положении «OFF – ВЫКЛЮЧЕН». Перед перевозкой агрегата:
Перед постановкой агрегата на длительное (более двух месяцев) хранение:
Бензин легко воспламеняется и при определённых обстоятельствах становится взрывоопасным. Вблизи его расположения не курите, не допускайте открытого огня и искр.
Datum:18/01/2011 Rev.:00 Uitv:TU Goedkeurder:YH Ref:52774.doc |
EP2500(E) H/ls-h/ma-h/s-ep3300 H/ma-ep4100(E) H/ls-h/ma-h/s-ep5000t... Чтобы наш электроагрегат надёжно прослужил Вам долгие годы, до начала пользования им внимательно прочитайте это «Руководство» |
Поиск |