РУКОВОДСТВО ПО ОФОРМЛЕНИЮ БИБЛИОГРАФИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ В ИЗДАНИЯХ РКА
Целью данного руководства является оказание помощи в оформлении библиографического описания использованных авторами печатных и электронных литературных источников при подготовке статей к публикации. Данное руководство является попыткой внести ясность в оформление ссылок на публикации, чтобы избежать распространенных ошибок, упорядочить и согласовать имеющиеся на текущий момент требования и правила, в том числе в зарубежной практике (наиболее распространенные руководства APA, MLA), расширить их применение на электронные документы. Кроме того, руководство призвано решить ряд проблем, связанных с использованием ссылок на зарубежные издания и на отечественные издания при переводе статей на английский язык. По нашему мнению следование данному руководству позволит более эффективно осуществлять профессиональную и межкультурную коммуникацию в глобальном научном и образовательном сообществе (средствами публикаций в изданиях и электронной библиотеке РКА). Мы надеемся, что предложенные правила использования ссылок на авторов и публикации из других стран, а также электронные источники информации позволят снять некоторые распространенные проблемы сохранения интеллектуальной собственности и нарушения авторского права.
Руководство подготовлено Сергеевой О.В. (Волгоградский государственный университет, Волгоград) при участии Розиной И.Н. (Ростов-на-Дону), Осиповой Е.Н. (Москва), Раскладкиной М.К. (Ставрополь).
I. Общие правила работы со списком использованной литературы
К научной статье, подготовленной к печати, прилагается список использованной литературы. Список литературы и ссылки (научно-справочный аппарат) должны быть оформлены по определенным правилам в соответствии с последними государственными стандартами: ГОСТ 7.80 – 2000. Библиографическая запись. Заголовок, и ГОСТ 7.1 – 2003. Библиографическая запись. Библиографическое описание. Общие требования и правила составления. (Введен в действие с 1 июля 2004 г.).
Библиографическая запись в списках литературы
Библиографическая запись в списках литературы состоит из заголовка и библиографического описания.
Заголовок библиографической записи содержит фамилию первого автора и его инициалы (Иванов И.Б.), либо название коллективной организации, от имени которой опубликовано издание. В заголовке может быть приведено имя первого составителя, редактора, переводчика. Заголовок – это имя лица, несущего интеллектуальную ответственность.
В заголовке библиографической записи должно указываться имя только одного, первого автора. При этом имена одного, двух и трех авторов обязательно приводятся в сведениях об ответственности. Это касается как книг, так и статей.
После заголовка следует библиографическое описание. Библиографическое описание состоит из областей и элементов (обязательных и факультативных). Поэтому описание может быть кратким или расширенным. Библиографическая запись производится по предписанному источнику информации (титульному листу, титульному экрану).
Для авторов публикаций в Вестнике РКА обязательными являются следующие элементы (см. раздел III. Требования…):
Заголовок описания.
Область заглавия и сведений об ответственности.
Область выходных данных.
Область физической характеристики.
(Область специфических сведений, примечаний, стандартного номера и другие данные применять не нужно).
1. Область заглавия и сведений об ответственности
Основное заглавие приводится в том виде, в котором оно приведено на титульном листе (титульном экране). Если использовался электронный ресурс, то сразу после основного заглавия в квадратных скобках нужно написать: [Электронный документ] (см. раздел II. Библиографическое…). Это общее обозначение материала. Если в работе преобладают обычные тексты, то общее обозначение материала [Текст] писать не следует, а если преобладают документы на других носителях, тогда после основного заглавия нужно написать: [Текст].
Параллельное заглавие – это заглавие на другом языке. Его можно не приводить (элемент факультативный).
Необходимо указать сведения, относящиеся к заглавию: это сведения, указывающие на литературный жанр, вид издания (учебник, учебное пособие, путеводитель и др.). Указание на то, что издание является переводным с другого языка (пер с фр.) приводится факультативно.
Сведения об ответственности являются обязательным элементом. Это сведения об авторах, составителях, редакторах, переводчиках, авторах-организациях и т.д. Группы сведений об ответственности отделяются друг от друга точкой с запятой.
Основное заглавие и сведения об ответственности, грамматически связанные между собой, приводятся как единая группа сведений в том виде и последовательности, как они приводятся на титульном листе. Например,
Федина О. Как научить ребенка читать / Ольга и Сергей Федины
или
Глинка С.Н. Русская история в пользу воспитания, / сочиненная Сергеем Глинкою
или
Тацит К.К. Летопись Кая Корнелия Тацита
Область издания (элемент факультативный).
Здесь приводятся сведения о повторности издания, переизданиях, перепечатках:
. – 4-е изд., испр. и доп.
или
. – Изд-е 2-е.
. – Репринт, воспроизв. изд. 1878 г. и т.д.
2. Область выходных данных (обязательный элемент) включает 3 позиции:
Место издания: Имя издателя, Дата издания
Например, М.: Наука, 1988.
3. Область физической характеристики. Здесь приводится объем документа:
140 с. (для книги)
С.5-18 (для статьи)
2 электрон. опт. диска (для электронных ресурсов)
8 т. (для многотомных изд.).
Области отделяются друг от друга знаком предписанной пунктуации: точкой и тире (. – ), либо точкой (.)
Внутри области действуют правила современной пунктуации и орфографии. Каждому элементу предшествует свой знак. Приведем схему библиографического описания вместе с предписанными знаками.
Заголовок. Основное заглавие [Общее обозначение материала] = Параллельное заглавие: сведения, относящиеся к заглавию / Сведения об ответственности. – Область выходных данных. – Область физической характеристики.
Описание одночастных изданий (однотомных книг) производится одноуровневым библиографическим описанием. Описание многочастных документов (многотомных книг) – многоуровневым библиографическим описанием.
В зависимости от того, какой элемент выбран первым, библиографическая запись производится либо под заголовком, либо под заглавием.
Рассмотрим примеры библиографической записи однотомных книг.
Книга одного автора
Библиографическая запись производится под заголовком. В заголовке приводится имя одного (1-го) автора. В сведениях об ответственности имя автора повторяется. Если в заголовке инициалы нужно проставлять после фамилии автора, то в сведениях об ответственности они могут быть проставлены перед фамилией.
Семенов В.В. Философия: итог тысячелетий. Философская психология / В.В. Семенов – Пущино: ПНЦ РАН, 2000. – 67 с.
Книга двух авторов
Библиографическая запись производится под заголовком. В заголовке приводится имя (фамилия и инициалы) одного, первого автора. Имена двух авторов – первого и второго приводятся в сведениях об ответственности, за косой чертой.
Гукасьян Г.М. Экономическая теория: практикум / Г.М. Гукасьян, Т.С. Бородина. – М.: Прогресс, 1999. – 150 с.
Книга трех авторов
Библиографическая запись производится под заголовком. В заголовке приводится имя первого автора. Имена трех авторов (первого, второго и третьего) приводятся в сведениях об ответственности.
Агафонова Н.Н. Гражданское право: учеб, пособие для вузов / Н.Н. Агафонова, Т.В. Богачева, О.В. Глушкова. – Изд. 2-е, перераб. и доп. – М.: Юрист, 2002. – 542 с.
Книга четырех и более авторов
Библиографическая запись производится под заглавием (первым элементом записи является основное заглавие книги, а не заголовок). В сведениях об ответственности приводится имя первого автора с добавлением в квадратных скобках сокращения и др.
Общая теория денег и кредита: учеб, для вузов / Е.Ф.Жуков [и др.]. – М.: Наука, 1995. – 302 с.
Сборник статей
Актуальные проблемы уголовного процесса: сб. ст. / отв. ред. И.И. Иванов. – Тюмень: Изд-во Тюмен. ун-та, 1994. – 410 с.
Отдельный том многотомника
Карамзин Н.М. История государства Российского: в 12 т. Т. 6. Специальные курсы / Н.М. Карамзин. – М.: Наука, 1989. – 475 с.
В отношении многотомника можно применять и одноуровневую запись:
Андерсен Х.К. Сказки и истории: в 2 т.: пер. с дат. / Ханс Кристиан Андерсен. – СПб.: Светлячок, 2000. – 2 т. – (Серия "Библиотека библиофила").
Аналитическое библиографическое описание
– описание составной части документа, для идентификации и поиска которой необходимы сведения документа, в которой она помещена. Производится по схеме:
Сведения о составной части документа // Сведения об идентифицирующем документе. – Сведения о местоположении сост. части в документе.
Статья из газеты или журнала
Михайлов С.А. Езда по-европейски: система платных дорог в России / Сергей Михайлов // Независимая газ. – 2002. – 17 июня.
Лажинцева Е. Как "Майкрософт" решает вопросы терминологии // Мир Интернет. – 1999. - №5. – С.86-88.
Статья из сборника
Рогожин П.В. Современные системы передачи информации // Компьютерная грамотность: сб. ст. / Сост. П.А. Павлов. – 2-е изд. – М., 2001. – С.68-99.
Крюкова О.П. Эффективная коммуникация между учителем и учащимся в учебной среде, опосредованной компьютером: проблемы и решения (на материале обучения английскому языку) // Теория и практика коммуникации. Вестник Российской коммуникативной ассоциации: сб. статей / Под общ. ред. И.Н. Розиной. – Ростов-на-Дону: Изд-во ИУБиП, 2004. – Вып. 2. – С.85-93.
1.2. Расположение материала в списке литературы
Наиболее применимы следующие способы расположения литературы:
Алфавитный: по строгому алфавиту фамилий авторов и заглавий произведений, если автор не указан.
По видам источников. Этот способ получил наибольшее распространение при составлении списков литературы по гуманитарным дисциплинам. План группировки при этом следующий:
1. Источники:
а) неопубликованные: архивные материалы
б) опубликованные: сборники документов и материалов, статистические справочники, мемуары (располагаются по алфавиту).
2. Литература:
а) отечественные издания: в алфавитном порядке;
б) зарубежные издания: в алфавитном порядке.
Книги от статей не отделяются. Списки литературы желательно нумеровать.
Наиболее правильным является для списка название:
Список использованной литературы;
Использованная литература;
Литература;
Список литературы;
Источники и литература.
Подстрочные ссылки
Этот вид ссылок не загромождает основной текст и облегчает его прочтение. Подстрочные ссылки дают возможность без особого труда судить об источниках и историографической оснащенности работы.
В первичных подстрочных ссылках приводят либо полностью библиографическое описание произведения (во всех ссылках необходимо приводить только обязательные элементы, факультативных элементов следует избегать), на которые ссылаются, либо недостающие элементы описания, если часть библиографических сведений указана в основном тексте. Ссылки имеют общую нумерацию из арабских цифр в пределах каждой отдельной страницы, либо сквозную по всей работе. С местом текста ссылка связывается порядковым номером цифры.
В тексте:
Вопиющая коррупция в государственном аппарате привела к тому, что "среди чиновников Минской империи взяточничество имело открытый характер и считалось признаком хорошего тона".
В ссылке:
Очерки истории Китая с древности до "опиумных войн". – М., 1959. – С.458.
Повторные ссылки
При повторных ссылках на одно и то же произведение автора название работы заменяют словами: "Указ. соч." выходные данные не повторяют.
Например,
Первичная ссылка
1.Камю А. Бунтующий человек. – М., 1990. – С.33.
Повторная ссылка
2. Камю А. Указ. соч. – С.8.
Если же ссылка повторяется на одной и той же странице Вашего текста, то оформляется так:
3. Там же. – С.5.
Если Вы ссылаетесь на несколько произведений одного и того же автора, то в повторной ссылке производится усечение длинного названия (не сокращение, а усечение); выходные данные опускаются.
Первичная ссылка
1. Катаев П. О священном венчании и помазании царей на престол. – СПб., 1874. – С.76.
Повторная
2. Катаев П. О священном венчании... – С.79.
Библиографическая ссылка описывает в первую очередь произведение цитируемое. Латинское слово cito означает: цитирую, привожу в качестве свидетельства (дословная выдержка из текста какого-либо произведения). Цитируемый текст заключается в кавычки. Его нельзя искажать, необходимо воспроизводить точно. Сокращения (можно пропускать отдельные фразы и слова, заменяя их многоточием) не должны изменять сути взглядов.
Цитировать можно и не по первоисточнику. Если источник недоступен, то опосредованное цитирование оформляется так:
Цит. по: Далее следует описание книги, из которой заимствована цитата.
Можно расковычить цитату, воспроизвести ее косвенной речью. В таком случае в ссылке приводится тоже библиографическое описание рассматриваемого произведения.
Сноска – это более широкое понятие, это не только библиографическая ссылка, но и вспомогательный текст, примечание, помещаемый под основным текстом на полосе. Она печатается более мелким шрифтом, отделяется от текста пробелом и соединяется с нужным местом цифрой.
II. Библиографическое описание электронного документа
Мы представляем рекомендации по оформлению библиографического описания электронных документов, позволяющие адекватно описать наиболее распространенные типы документов Интернет, составленные по предложениям В.К. Степанова1. При их составлении использован принцип выделения параметров, дающих возможность точно идентифицировать цифровой источник.
E-Mail. Наиболее распространенными документами в Интернет являются электронные письма. Их описание включает следующий набор элементов:
Автор письма (отправитель). <�Адрес электронной почты отправителя>. (Дата отправления). Тема письма. [Тип документа]. (Дата получения).
Примеры:
Зинина, Галина. . (Отправлено 22.10.2002). Портал “Библиотеки России”. [Электронный документ]. (Получено 22.10.2002).
Search Engine Report (Отправлено 01.10.2002). SEARCH ENGINE REPORT #71. [Электронный документ]. (Получено 01.10.2002).
Web-страница. При описании и цитировании отдельных страниц, наибольшие трудности вызывает идентификация автора. Если автор указан в начале или конце текста, описание может быть выполнено под его фамилией. В случае отсутствия этих данных, допустимо указывать название сайта (организацию или сетевой проект), на котором размещен источник в качестве коллективного автора. Это не всегда корректно, однако безусловно придает документу более законченный вид.
Заглавие документа берется из названия web-страницы (поле TITLE) или, при отсутствии необходимых данных в названии, – непосредственно с основного экрана.
Библиографическое описание web-страницы включает следующие обязательные элементы:
Автор. Заглавие страницы. [Указание типа документа]. (Электронный адрес (URL). Дата обращения.
Примеры:
Травин, Андрей. Три поисковика Рунета, не считая Google. [Электронный документ]. (http://www.netoskop.ru/theme/2001/06/21/2662.html). Проверено 21.08.2002.
Гильдия издателей периодической печати. Российская аудитория Интернета преодолела порог в 5 млн. человек. [Электронный документ]. (http://www.gipp.ru/print.php?id=511). Проверено 11.03.2003.
Статья из электронного журнала. Описание похоже на описание web-страницы, однако, наличие формальных данных позволяет выполнить его более строго, максимально приблизив к описанию статьи из печатного издания. В качестве дополнительных элементов присутствуют URL и дата просмотра.
Пример:
Петрова Л.Е. “Новые бедные” ученые: жизненные стратегии в условиях кризиса. [Электронный документ] // Экономическая социология. – 2001.– Т.2, N1. – С.26-43. (http://www.ecsoc.msses.ru/pdf/ecsoc003.pdf). Проверено 11.03.2003.
Статья из электронного журнала, имеющего печатный аналог. В данном случае, собственно, не требуется описания электронного аналога – достаточно ограничиться приведением сведений о печатном аналоге. Когда такое описание по каким-то причинам необходимо, следует дополнить стандартное библиографическое описание указанием URL электронной версии и датой просмотра источника.
Например:
Петрова Л.Е. "Новые бедные" ученые: жизненные стратегии в условиях кризис. [Электронный документ] // Экономическая социология. – 2001. – Т.2, N1. – С.26-43. (http://www.ecsoc.msses.ru/pdf/ecsoc003.pdf). Проверено 11.03.2003.
Лоуренс, Стив. Контекст при поиске в Web. [Электронный документ] // Открытые системы. – 2000. – N12. (http://www.osp.ru/os/2000/12/062.htm). Проверено 15.07.2002
Документ, извлеченный из цифровой базы данных. Специфика подобных источников обусловлена невозможностью или малой эффективностью указания полного электронного адреса (URL) документа. Документ, извлекаемый из базы, зачастую имеет трудновоспроизводимый и к тому же непостоянный адрес. По этой причине в описании подобных документов ограничиваются указанием электронного адреса самой базы. В тоже время многие документы в базах данных имеют регистрационный номер, который в данном случае приобретает значение основного идентификатора источника.
Для документов, полученных из баз данных можно предложить следующий порядок следования элементов библиографического описания:
Автор. Заглавие // Название источника (журнала, газеты, бюллетеня) с указанием вида источника. [Электронный документ]. Сведения об источнике (том, номер, дата издания, страницы). Название базы данных. (Электронный адрес базы данных). Регистрационный номер в базе данных. Дата обращения.
Например:
Alzamil, Mansour A. Perceptions of Internet use as academic library services' delivery medium for Web-based courses. [Электронный документ] / The Florida State University. – 2002, 153 pages. ProQuest (http://www.proquest.com). AAT 3034039. Проверено 11.03.2003.
Розина И.Н. Компьютерные телекоммуникации в образовательных технологиях для систем подготовки учителей России и США: Автореф. … дис. канд. пед. наук. [Электронный документ] / Розина И.Н.; ГНУ ГНПБ им. К.Д. Ушинского; OIMRU. – М., 2004, 1.24 авт. л. – Деп. в ГНПБ им. К.Д. Ушинского (ОИМ) 05.04.03; № Эл. 04-33. (Электронный вариант: Формат RTF). – Опубликовано – Электр. журн. "Образование: исследовано в мире" (http://www.oim.ru). Проверено 03.12.2004.
III. Требования к оформлению списка использованной литературы, сопровождающего публикацию в Вестнике РКА
Использованная автором литература приводится после статьи/тезисов в алфавитном порядке. Сначала приводятся публикации на русском языке, затем – иностранные источники.
В случае, если автор использует архивные материалы, список оформляется по видам источников (См. I. Общие правила…).
В тексте все ссылки должны указываться в виде [Автор, год, страница] или [Автор, год, страница; Автор, год, страница; …].
Ссылки на Internet-ресурсы приводятся в сноске или в общем списке литературы по автору или заглавию публикации с обязательным указанием общего обозначения материала, адреса сайта, где эта публикация размещена, и датой ее размещения или датой последней проверки наличия ресурса (см. II. Библиографическое…).
Публикация статей иностранных авторов на языке оригинала происходит по правилам, принятым в научном сообществе автора. Когда осуществляется перевод статьи иностранного автора на русский язык, необходимо редактирование списка использованной литературы и ссылок по действующему в РФ ГОСТу (см. I. Общие правила…).
Например:
Hung D. Supporting Current Pedagogical Approaches with Neuroscience Research // J. of Interactive Learning Research, 2003. – 14(2). – P.129-155.
Jandt F.E. Intercultural Communication: An introduction / by F.E. Jandt., 3rd ed. – Sage Publications, Inc., 2001.
Публикация статей российских авторов и статей иностранных авторов на английском языке оформляется по указанным правилам (см. I. Общие правила…). Использованная автором литература на русском языке приводится после статьи в алфавитном порядке по именам авторов или названий на английском языке, которые используются для ссылок в тексте. Например:
Leontovich: Леонтович О.А. Русские и американцы: парадоксы межкультурного общения: Монография. – Волгоград: Перемена, 2002. – 435 с.
Перевод заголовка и библиографического описания может быть использован при условии сохранения оригинального написания. Например:
Larina T.V. The category of politeness in the English and Russian communicative cultures. – M., 2003. (Ларина Т.В. Категория вежливости в английской и русской коммуникативных культурах. – М. Изд-во РУДН, 2003. – 315 с.)
Написание российских имён на английском языке осуществляется посредством транслитерации, представляющей собой процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита.
Буквы русского алфавита
|
Английские соответствия
|
А
|
A
|
Б
|
B
|
В
|
V
|
Г
|
G
|
Д
|
D
|
Е
|
Ye, e
|
Ё
|
Ye, e
|
Ж
|
Zh
|
З
|
Z
|
И
|
I
|
Й
|
Y
|
К
|
K, C
|
Л
|
L
|
М
|
M
|
Н
|
N
|
О
|
O
|
П
|
P
|
Р
|
R
|
С
|
S
|
Т
|
T
|
У
|
U, OU
|
Ф
|
F, Ph
|
Х
|
Kh
|
Ц
|
Ts
|
Ч
|
Ch
|
Ш
|
Sh
|
Щ
|
Shch
|
Ъ
|
‘ ‘
|
Ы
|
Y
|
Ь
|
‘ ‘
|
Э
|
E
|
Ю
|
Yu, Ju
|
Я
|
Ya, Ja, Ia
|
Сочетания гласной буквы и буквы “й” (русский алфавит)
|
Английские соответствия
|
Ай
|
Ay
|
Ей
|
Ey, Ei, Yey
|
Ий
|
Iy, Y
|
Ой
|
Oy
|
Уй
|
Uy
|
Ый
|
Yy
|
Эй
|
Ey
|
Юй
|
Yuy
|
Яй
|
Yay
|
|
