Некрасова (Павлова) Анна Владимировна, магистр филологии

Скачать 52.03 Kb.

Название	Некрасова (Павлова) Анна Владимировна, магистр филологии
Тип	Документы

Некрасова (Павлова) Анна Владимировна, магистр филологии

anna.v.pavlova@gmail.com - основной,

srpski.hrvatski@gmail.com, anna.v.nekrasova@gmail.com, aniok@zaba.ru - резервные

Моб. тел.: +7-921-9253923

ICQ: 204710917, skype: anna.v.pavlova

Языки: сербский/хорватский (боснийский/черногорский), английский
(письменный, последовательный и синхронный перевод)

Нотариальное заверение переводов.

Редактирование и экспертная оценка переводов.

Тематики переводов (для сербского и хорватского): общая, право, экономика, финансы, недвижимость, строительство, машиностроение (автомобилестроение, краны, вагоностроение и др.), нефть и газ (проектирование, добыча, транспортировка и переработка), горнодобывающая промышленность (проектирование, оборудование и процессы) и др.

Тематики переводов (для английского): экономика, финансы, право, авионика.
Предпочтительные виды оплаты: банковский (на банк. карту) /почтовый/ электронный перевод (Контакт, Вестерн Юнион или др.), телефон, электронный кошелек (Яндекс)

Яндекс 41001259932574

Расчетный счет – для ИП (реквизиты предоставляются по запросу)

Средняя скорость выполнения переводов: 5-10 стр. в день (в зависимости от направления и тематики)

Стандартный минимальный срок выполнения перевода - 24 часа.

Стандартный минимальный объем перевода - 1 стр.

Опыт работы

c 06.2006 г.	устные и письменные переводы с/на сербский/хорватский и английский языки для различных компаний: компаний группы ПАО «Газпром Нефть»: приобретение, аудит и стандартизация процессов в АО «Нефтяная индустрия Сербии» (АО «НИС») (2008-2010 гг.) АО «Зарубежнефть» (приобретение, восстановление и реконструкция НПЗ Брод, Республика Сербская, Босния и Герцеговина – юридическая, финансовая и техническая документация) (2008-2010 гг.) ООО «Зарубежнефтестроймонтаж» (ген. подрядчик реконструкции НПЗ Брод, Республика Сербская, Босния и Герцеговина – юридическая, финансовая и техническая документация – сербский и английский языки) – полное переводческое сопровождение работы офиса компании в г. Брод, Республики Сербской, Боснии и Герцеговины, и в г. Москва: письменные переводы, поиск информации по запросу, звонки (2012-2014 гг.) ООО «Корпорация «ЗЕВС» (Хорватия) – юридическая, финансовая, техническая, строительная документация, поиск информации по запросу, составление справок по законодательству и другим нормативным актам (2008 г. – по наст. время) ЗАО СП «РИВС» (оборудование для горно-обогатительных комбинатов), АО «Корпорация «Аэрокосмическое оборудование», Холдинг «ЛенСпецСму», ООО «Парус Агро Груп», ООО «Октавиан» и других на внештатной основе устные и письменные переводы с/на сербский/хорватский и английский языки по запросами переводческих компаний Санкт-Петербурга, Москвы, Екатеринбурга, Калининграда, Новосибирска, Омска, Томска, Сугрута, Нижнего Новгорода и др. (Эго Транслейтинг, ПрофПеревод, Yes We Can, Бон-Эксперт, Эсперо, Экспримо, Академия, Языковед, Лингвист, переводчик.ру, perevodov.info и др.) синхронный и последовательный перевод в ходе встречи делегаций Прокуратуры РФ и Прокуратуры Черногории (2009 г.) последовательный перевод в ходе встречи министров юстиции РФ и Сербии (Петербургский международный юридический форум – май 2014 г.) синхронный перевод международной конференции ОАО «Силовые машины» (21.05.2015 г.) синхронный и последовательный перевод для зам. министра сельского хозяйства и охраны окружающей среды Сербии (VII Невский международный экологический форум – 27-29.05.2015 г.) последовательный и синхронный (шушотаж) перевод в ходе встреч и переговоров ООО «Парус Агро Групп» и сербских партнеров (Краснодарский край – май 2015 г.) сопровождение и последовательный перевод (сербский-русский-английский) ассистента предварительной жеребьевки для ЧМ по футболу ФИФА 2018 г. Предрага Райковича (вратарь сборной Сербии по футболу и ФК «Црвена звезда» Белград, капитан молодежной сборной по футболу (до 20 лет)) и его сопровождающего, тренера вратарей ФК «Црвена звезда» Белград, Срджана Максимовича (22-26.07.2015 г.) перевод (последовательный) в ходе встречи встречи Председателя Совета Федерации и Межпарламентской ассамблеи стран-участниц СНГ В.И. Матвиенко и Министра территориального планирования, строительства и экологии Сребренки Голич в рамках Первого Евразийского женского форума (24-25.09.2015 г.) Перевод совещаний и встреч в ПАО «Газпром-нефть»: ПАО «Газпром-нефть», ООО «Газпром-НТЦ», АО «НИС» Сербия, ООО «НТЦ НИС-Нафтагаз» Сербия и др. (с декабря 2015 г. по настоящее время) – последовательный и синхронный перевод Письменные переводы для компаний группы ПАО «Газпром-нефть» (юридическая, финансовая и техническая документация)
с 02.2010 г.	штатный переводчик АО «Корпорация «Аэрокосмическое оборудование» (право, экономика, финансы, международные отношения, авионика, военная техника) – переводы с/на английский язык
11.2009 – 08.2010	Санкт-Петербургский государственный университет, Филологический факультет: Ассистент кафедры славянской филологии и преподаватель сербского и хорватского языка «Языковой школы «Студиум» (курсы иностранных языков СПбГУ)
03.2006 – 12.2010	ООО «Октавиан Лимитед» (Octavian Ltd.) – внештатный переводчик: перевод технической документации (интерфейс ПО, инструкции пользователя и пр.) и договоров с/на английский язык, переводы на переговорах и тренингах
2006 – 2009	«Эктако» (“Ectaco”) - тестирование текстов электронных словарей хорватского и сербского языка.
05.2007	Фестиваль «Балканское театральное пространство» Национальный театр (Белград, Сербия) Сопровождение, сверка текста пьесы и перевода для титров
04.2007	Выставка “InterFood” (ЛенЭкспо, Санкт-Петербург) Стенд “Made In Montenegro” – перевод переговоров (сербский язык)
09.2006	Организация тура в Черногорию и сопровождение группы (+перевод экскурсий)

Образование

09.2008 – 06.2010	Санкт-Петербургский государственный университет, Филологический факультет, Кафедра славянской филологи – магистр филологии
09.2008 – 12.2008	НОУ «Рубикон»  бухгалтер-экономист
09.2003 – 06.2008	Санкт-Петербургский государственный университет, Факультет филологии и искусств, Кафедра славянской филологии, Отделение сербохорватского языка и литературы – специалист (филолог, преподаватель)

Стажировки

08.2007 –09.2007	Летняя школа хорватского языка – г. Дубровник (Университет Загреба, Философский факультет)
10.2006 – 11.2006	Курс сербского языка (Университет Черногории, Философский факультет, г. Никшич)
09.2004 –10.2004	Курс сербского языка (Университет Черногории, Философский факультет, г. Никшич)

Похожие:

	Автор, заглавие (дата поступления) Арестова, Анна Владимировна. Теоретические основы автоматизированного управления. Автоматизация обогатительных фабрик [Текст] : учебно-методическое...		Автор, заглавие (дата поступления) Арестова, Анна Владимировна. Теоретические основы автоматизированного управления. Автоматизация обогатительных фабрик [Текст] : учебно-методическое...
	Методическое пособие по практике устной и письменной речи английского... Методическое пособие обсуждено и утверждено на заседании кафедры английской филологии факультета филологии и журналистики Ростовского...		Фгбоу впо «Бурятский государственный университет» Институт филологии... I. Теоретико-методологические основы изучения эпиграфа в современной науке
	Соискателя на степень магистра филологии Коноваловой Александры Владимировны... Основными функциями языка являются коммуникативная (язык предназначен для взаимодействия людей), когнитивная (язык служит для передачи...		Российской Федерации Федеральное агентство по образованию Государственное... Методические указания обсуждены и утверждены на заседании кафедры английской филологии факультета филологии и журналистики Ростовского...
	Лексикология английского языка Рецензенты: кафедра английской филологии №1 Санкт-Петербургского университета; канд филол наук доцент кафедры английской филологии...		Документация об электронном аукционе Камышина Волгоградской обл., расположенных по адресам: ул. Некрасова, д. 21 (подъезд №1) (пассажирский лифт до 9 остановок (включительно)...
	Парамонова татьяна Владимировна Парамонова татьяна Владимировна Первый заместитель Председателя, Банк России, Москва		Информационных агентств по теме «Фонтанке» декан факультета филологии и искусств Сергей Богданов. Он также отметил, что художественный руководитель Мариинского театра...
	Королева Надежда Владимировна Сапожникова Наталья Владимировна Содержание о проекте Вместе с тем, формирование у детей элементарных представлений и понятий о времени, в том числе о временах года, в дошкольной педагогике...		Учебное пособие Рязань 2015 Федеральное государственное образовательное... В 60 Внебольничная пневмония: учебное пособие /В. Н. Абросимов [и др.]; Ряз гос мед ун-т им акад. И. П. Павлова. – Рязань, 2015....
	Рабочая программа государственного экзамена по специальности 120100... Согласно квалификационных требований Федерального государственного стандарта, магистр по направлению подготовки 120100 Геодезия и...		Техническое задание на поставку «Паяльной станции с цифровым регулятором... «Паяльной станции с цифровым регулятором температуры мод. Магистр Ц20-В», приобретаемой по плану реконструкции и технического перевооружения...
	Учебное пособие рязань 2015 Государственное бюджетное образовательное... «Рязанский государственный медицинский университет имени академика И. П. Павлова»		Выходные данные Минаев Б. Д. Голодников Ю. Н., Бутов В. С., Некрасова Т. И., Кучерко Н. И., Саркисова Н. В

Руководство, инструкция по применению