Русско-английский, англо-русский словарь яхтенных терминов.
А
аварийный выход - emergency exit, escape trunk
аварийный комплект (на случай покидания судна) - bailout bag
аварийный набор сигнальных ракет - distress flares box
аварийный пластырь - collision mat
аварийный руль - jury rudder
аварийный, запасной передатчик - emergency transmitter
авария - breakdown, wreck
автоматизированное проектирование яхт - Computer Aided Yacht Design
автоматический сигнальный буй - automatic buoy
авторулевой - autopilot
Айрекс (марка заполнителя) - Airex
акклиматизация - acclimatization
алюминий - aluminium
Американского Бюро Судоходства одобрение - ABS approval
Американское Бюро Судоходства - American Bureau of Shipping (ABS)
анемометр - anemometer
анемометр с нагревающейся проволокой - hot wire anemometer
анемометр чашечного типа - cup type anemometer
анеморумбометр - wind indicator
аннулировать - annul, cancel
анод - anode
анодированный - anodized
апелляция - appeal
арамидный - aramid
арматура - reinforcement
архитектура - architecture
ассоциация класса - class association
астронавигация - celestial navigation
аутригер; проа - outrigger
ахтерштаг - backstay, permanent backstay, run stay
ахтерштевень - sternpost
аэродинамика - aerodynamics
аэродинамическая труба - tunnel, wind tunnel
аэродинамические силы - aerodynamic forces
аэродинамические характеристики - aerodynamic properties
Б
"бабий" узел - granny, granny's
багажная кладовая - luggage room
багор, отпорный крюк - boat hook
базовые кривые теоретического чертежа - master curves
байдарка - canoe
бак, баковая надстройка корабля, носовой кубрик - forecastle
бакен, буй - buoy
баковый матрос - bowman
бакштаг (курс) - broad reach, backstay, guy
бакштаг (подветреный, наветреный) - runner (lee, weather), free wind
балансирный руль - balanced rudder
балка, ферма - girder
балласт - ballast
балласт внутренний - keel bilge
балласт: обусловленная применением водяного балласта скорость приводит к прохождению яхтой сквозь волны, вместо того чтобы всходить на них - speed enhanced by water ballast shots the vessels through the waves, notover them
балластировка - ballasting
баллер - rudder stock
бальса - balsa
бальсовый заполнитель - balsa core банка на гребной шлюпке - thwart
Барбера оттяжка - barberhauler
баржа, адмиральский катер; сталкиваться, наваливать - barge
барк - bark, barque
баркас - longboat
барограф - barograph
баттоксы - buttocks
бегунок, роульс - roller
бегучий такелаж - running rigging
безопасная лампа - safety-lamp
безопасность - safety
безреданный - steppless
бейдевинд: крутой бейдевинд, круто к ветру; гоночный бейдевинд - close hauled, by the wind, full and by
бейфут - parrel
бельный (несмоленый) трос - white rope
бензель - lashing, seizing
бензельная проволока - seizing wire
бензельный трос - seizing stuff
берег - coast
береговой бриз - offshore breeze
бермудское / латинское / шпринтовое / гуари / люгерное вооружение - Bermuda / Lateen / Sprit / Gunter / Lug rig
беседка - bosun's chair
беседочный узел; булинь - bowline
бесстапельный - jigless
бизань - mizzen
бизань-мачта - mizzen mast
бимс, ширина, траверз - beam
бинокль - binocular
битенг - bitt
бланк протеста - protest sheet
блок - block
блок двойной (шкивы в одной плоскости) - block fiddle
блок двушкивный - double sheave block
блок канифас - snatch block
блок палубный - block cheek (foot/lead)
блок с обушком - block with becket
блок с трещоткой - ratchet block
блок стопорящий - jamblock (jammer block)
боек - maul, mallet
боковой ветер - wind broadside
болельщик - fan, supporter
бомбейская пенька - Bombay hemp, sunn-hemp
борт левый - portside
борт правый - starboard
борт; доска, шверт; садиться в лодку - board
борта - sides
бортовая качка - roll, rolling
бортовая моторная лодка, тузик; тендер; валкий, неостойчивый - tender (Dinghy)
бортовая цистерна - side tank, wing tank
бортовой / гакабортный / мачтовый / круговой огонь - sidelight / sternlight / masthead / all-round light
бортовой иллюминатор, вырез - porthole
бортовой отсек - side tank
бортовой стрингер - side stringer, side
бортовой, вахтенный журнал - logbook
Бофорта шкала - Beaufort scale
боцман - bosun
боцманский шов - Herringbone Stitch бочечный гак, захват- canhooks
бочечный строп - sling for a barrel
бочонок для укладки лотлиня - lead лот lead-line tub
брамшкотовый узел - double sheetbend
брандерщит - entrance panel
брас - guy
брас; оттягивать, выносить - brace
брать рифы - to reef in, to take in a reef
брашпиль, шпиль - windlass
брезент, просмоленная парусина - tarpaulin
брестроп breastrope
брештук - breast hook
бриг - brig
бронзовая медаль - bronze medal
бросательный конец - shifting wire, hauling wire, warp
брочинг, рыскание, бросать в брочинг, рыскать - broach
брызгоотбойник, волнорез, комингс - splash board
брюканец - gaiter, mast coat, mast shin pad
буер - iceboat
буерный спорт - ice sailing
буй - buoy
буй якорной стоянки - anchor buoy
буксир (судно) - tow boat
буксирный конец- eng. towrope, am, tow line
буксирный трос - tow rope, towline
буксировка лагом / за кормой/ толканием - towing alongside / astern / pushing ahead
буксировочные испытания в бассейне - towing tank tests
бульб - bulb
бульбкиль - bulb keel
бункероваться - to bunker
бункеровка; цистерны - tankage
буртик - rubbing strips
бурун от вращения винта - screw current
буруны, прибой - breakers
буфет в кают-компании - pantry
бухта троса - coil, coil of rope
бушприт - bowsprit
бушприт выдвижной - retractable bowsprit
быстро убрать ("загасить") парус - douse a sail
быстроходный катер - high speed powerboat
быть в (спортивной) форме - be in (sporting) form
В
в дрейфе - adrift
в продольном направлении - fore and aft
вакуум - vacuum
вакуумное формование - vacuum molding
валкий, неостойчивый - tippy, crank, tender
ванта (нижняя, верхняя) - shroud (lower, upper)
вант-путенс - shroud plate
ванты основные - lowers
ватервейс - covering board (plank sheer), waterway
ватерлиния - waterline
ватерштаг - bob stay, whisker stay
вахта - watch, lookout
вахта собачья - dog watch
вахтенный матрос - watchman
вахтенный офицер - officer of the watch
ведро - bucket, pail
вейкборд, доска для катания за катером - wakeboard
вентиль - valve
вентилятор, вентиляционная система - vent, fan
вентиляторы типа "Дорадо" - Dorade ventilators
верея, небольшая гребная шлюпка - wherry
верп - kedge
верпование, перетягивание судна выбиранием якорного каната - kedging
вертикальная качка - heave, heaving
вертлюг - swivel
вертлюг гика - gooseneck
вертушечный лаг - taffrail log
вертушка, турбина, импеллер - impeller
верхний галсовый угол - throat
верхняя прогулочная палуба - sundeck
верхняя часть форштевня - stemhead
верхняя шкаторина - head
вершина / подошва волны - wave crest / trough
вес - weight
вес мачты - mast weight
вес мокрой одежды - weight of wet
вес яхты - yacht weight
весло - oar, scull
вести судно - to steer
ветер - wind
ветреная, бурная погода; встречный ветер - foul weather
ветровая тень - wind shadow
ветровое сопротивление - windage drag, windage
ветроизмерительные приборы - wind instruments
видимость - visibility
визуальный сигнал, оптический сигнал - visual signal
виндсерфер - windsurfer
винт переменного, регулируемого шага - variable pitch propeller
винт фиксированного шага / складной / флюгерного типа - fixed / folding / vaning propeller
винтовая стяжка, стяжной замок - rigger's screw, rigging screw
вихреобразование - eddy making
владелиц яхты - owner's name
влияние кавитации - cavitation influence
внешние силы - external forces
внешний привальный брус - outer bulwark
внешняя яхта - exterior yacht
внутреннее дно, второе дно - tanktop, inner bottom
внутренний балласт - internal ballast
внутренний привальный брус - inwale
внутренний штаг - babystay
внутренняя яхта - interior yacht
вогнутая (седловатая) линия борта - conventional sheer
вода для мытья яхты - кinsing water
водный велосипед, педальная лодка - pedal boat
водный мотоцикл - jet ski, jet boat
водоизмещение в полном грузу - full load displacement
водоизмещение; водоизмещающее плавание - displacement
водолаз - frogman
водомет - jet, water jet, propeller-nozzle system
водонепроницаемый - waterproof
водонепроницаемый костюм - wet suit
водоотливные средства - bailers
воздух; ветер - air
воздушные пузыри - air bubbles, air pockets
воздушный ящик - buoyancy tank
возмущение - disturbance
волна; парусная доска типа "вэйв" - wave
волнение, на волнениии - seaway, on a seaway
волногаситель - beach, wave absorbing beach
волнолом - breakwater
волнообразование - wave making
волнопродуктор - wave maker
волны - seas
волокна арматуры - reinforcement fibers
волокно - fiber
вооружение с двумя парами краспиц - double spreader rig
вооружение типа "воздушный змей" - kite rig
вооружение типа "крабовая клешня" - crab claw rig
вооружение типа кэт - una rig
вооружение типа кэт-кеч - catketch
вооружение шлюп с топовым стакселем - jib headed sloop rig
вооружение, оснастка; вооружать - rig
восстанавливающий момент - righting moment
"восьмерка" - figure of eight
вперед - ahead
вперед, к носу - forward
впитывать влагу - absorb moisture
время закрытия финиша - closed finishing time
вспененный заполнитель - foam core
всплывать - immerese
вспомогательный мостик, переходной мостик - flving bridge, monkey island
встречное волнение - head seas
встречное течение - counter current
встречный ветер - headwind
входящая кромка крыла - leading edge
выбирать (снасть), настройка; перемещение балласта - trim
выбирать слабину - to take up the slack
выбирать якорь - to heave up the anchor
выбленочный узел - clove hitch
выбленочный узел со штыком - clove hitch and half hitch
выбрать шкоты так, чтобы парус стал плоским - harden a sail
вызванный волнением - wave-induced
выиграть гонку - win
выкрашивание от ржавчины - rust-chipping
вымпел - pennant
вымпел; шкентель - pendant
вымпельный (кажущийся) ветер - apparent wind
выносить на ветер - back
выносить парус на ветер - to back the sail
выполнять инженерные расчеты используемые в ... - to perform the engineering calculations used in ...
выпучивание / смятие / расслоение / сморщивание сэндвича - sandwitch buckling / crimping / wrinkling / dimpling
выпучивание, образование бухтин - buckling
высокий надводный борт - ample topsides
высокобортный корпус - chunky hull
высокое относительное удлинение - high aspect ratio
высокоэффективный киль с короткой хордой - short chord high performance keel
высота в помещениях - headroom
высота метацентра - metacentre height
выставлять предписанные огни - to exibit lights prescribed
выставлять, вывешивать (сигнальные огни, флаги) - exibit
выстрел - boomkin
выступающие части - appendages
вытравить (обрубить) якорную цепь - to slip anchor chain
выхлоп - exhaust
выходить из-под контроля - to get out of hand
выходящая (задняя) кромка крыла - trailing edge
выходящая кромка крыла - trailing edge
вьюшка лага - log-reel
Г
гавань - harbour
гак, крюк - hook
галс курсом бейдевинд - stretch
галс; поворот оверштаг; галсовый угол - tack
галфвинд - beam reach, reach, wind abeam
гальваническая коррозия - galvanic corrosion
гандикап - handicap
гардаман - leather palm
гардель - throat halyard
гафель - gaff
гафельное вооружение - gaff rig
гелевая облицовка, декоративный слой - gel coats
гельмпорт - helmport, rudder trunk
генеральная карта - general chart
генеральный груз - general cargo
генеральный курс - general course, rhumb line
генератор зарядный - alternator
генуя 145-процентная с закруткой - 145 per cent furling genoa
генуя с системой закрутки - roller genoa
генуя, генуэзский стаксель - genoa, overlapping genoa
герметик - seal
герметик, уплотнитель - sealant
гидродинамика - hydrodinamics
гидродинамическая теория качки корабля - shop motions hydrodinanical theory
гидродинамические силы, действующие на корпус судна- hydrodimamical forces acting on ship hull
гидрокостюм, непромоканец - dry suit
гидростатика - hydrostatics
гик - boom
гика оттяжка - vang
гика-шкот - mainsheet
гика-шкот с системой 4:1 - 4:1 mainsheet system
гини - purchase
гини с блоками в шесть шкивов - threefold purchase
гипотермия - hypothermia
|