RU RUS
Инструкция по эксплуатации
Гриль-барбекю
KSOX 9020
FOR THE WAY IT'S MADE.®
Безопасность гриля, устанавливаемого на открытом воздухе 5
Заявление о соответствии ЕС 5
Инструкция по технике безопасности 6
Требования к установке 7
Инструкции по установке 10
Подключение газа 12
Таблица форсунок 14
Установка редуктора 15
Замена форсунок вентилей основных горелок гриля 16
Проверка и регулировка горелок 18
Использование гриля, устанавливаемого на открытом воздухе 19
Использование вертела (дополнительная принадлежность) 22
Советы по жарению на открытом воздухе 25
Чистка и обслуживание 27
Руководство по устранению неисправностей 29
Послепродажное обслуживание 30
Безопасность гриля, устанавливаемого на открытом воздухе
Ваша безопасность и безопасность других людей очень важны.
В этом руководстве и на самом устройстве предусмотрено много важных сообщений об опасности. Всегда читайте и соблюдайте все сообщения об опасности.
 Это знак предупреждения об опасности.
Он предупреждает о потенциальных опасностях, которые могут убить или причинить боль вам и другим людям.
Всем сообщениям о безопасности будет предшествовать знак предупреждения об опасности и слово "ОПАСНО" или "ВНИМАНИЕ". Эти слова означают следующее:
 ОПАСНО
Вы можете погибнуть или быть тяжело ранены, если немедленно не выполните инструкции.
ВНИМАНИЕ
Вы можете погибнуть или быть тяжело ранены, если не будете соблюдать инструкции.
Сообщения об опасности уведомят о сути возможной опасности, предупредят, как уменьшить вероятность травмы, и расскажут, что может произойти, если указания не будут выполнены.
ОПАСНО
Если вы почувствовали запах газа:
1. Отключите подачу газа в устройство.
2. Погасите любое открытое пламя.
3. Откройте крышку.
4. Если запах не исчезает, отойдите от устройства и немедленно позвоните своему поставщику газа или в отдел пожарной охраны.
ВНИМАНИЕ
1. Не храните и не используйте бензин или другие легковоспламеняющиеся жидкости или пары в непосредственной близости от этого или любого другого устройства.
2. Баллон сжиженного газа, не подключенный для использования, не должен храниться в непосредственной близости от этого или любого другого устройства.
ВАЖНО. Это гриль предназначен только для наружного использования. Для грилей, которые будут использоваться на высоте свыше 2000 футов (609,6 м), требуется преобразователь форсунки. См. раздел "Требования к подаче газа". За соблюдение минимальных расстояний при установке несет ответственность устанавливающее лицо. Паспортная табличка с моделью/серийным номером для автономных моделей находится на внутренней стороне правой стенки шкафа.
ВАЖНО. У данного гриля отсутствует устройство регулирования пламени.
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
Заявление о соответствии ЕС
Это устройство было разработано, изготовлено и продано в соответствии со следующими положениями:
- требования к безопасности Директивы "ГАЗ" 2009/142/EC (ранее 90/396/EEC);
- цели безопасности Директивы "Низкое напряжение" 2006/95/EC (заменяющей 73/23/EEC с последующими поправками);
- требования по защите Директивы "ЭМС" 2004/108/EC.
Это устройство может контактировать с пищевыми продуктами и удовлетворяет требованиям Регламента ЕС №1935/2004.
Инструкция по технике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Чтобы уменьшить риск возникновения пожара, поражения электрическим током, получения травм или повреждений при использовании газового устройства для приготовления пищи на открытом воздухе, соблюдайте основные меры предосторожности, включая следующие:
• Не устанавливайте портативные или встроенные газовые устройства для приготовления пищи на открытом воздухе в или на транспортных средствах для отдыха, портативных прицепах, лодках или в других движущихся установках.
• Всегда обеспечивайте минимальные расстояния до воспламеняемых конструкций, см. раздел "Требования к месту".
• Газовое устройство для приготовления пищи на открытом воздухе не должно устанавливаться под незащищенной воспламеняемой нависающей конструкцией.
• Это газовое устройство для приготовления пищи на открытом воздухе должно использоваться только на открытом воздухе и не должно использоваться в здании, гараже или любом другом закрытом помещении.
• Размещайте электрический шнур питания и шланг подачи топлива на удалении от любых нагретых поверхностей.
• Содержите газовое устройство для приготовления пищи на открытом воздухе в чистоте и свободным от горючих материалов, бензина и других горючих паров и жидкостей.
• Не перекрывайте поток сгорания и воздух для вентиляции. Не заслоняйте вентиляционные отверстия цилиндрического корпуса и следите, чтобы они были свободны от грязи.
• Перед каждым использованием газового устройства для приготовления пищи на открытом воздухе проверьте шланг подачи газового баллона. Если на шланге видны признаки чрезмерного износа или разрезы, его НЕОБХОДИМО заменить, прежде чем использовать газовое устройство для приготовления пищи на открытом воздухе. Свяжитесь с вашим дилером и используйте для замены только шланги, предназначенные для газового устройства для приготовления пищи на открытом воздухе.
• Визуально проверьте пламя горелок. Оно должно быть синего цвета. Незначительный желтый оттенок является нормальным для сжиженного газа.
• Проверьте и прочистите горелки/трубку Вентури от насекомых и гнезд насекомых. Засорение трубки может привести к возгоранию газового устройства для приготовления пищи на открытом воздухе.
• Всегда проверяйте отсутствие утечек в соединениях при каждом подключении и отключении баллона сжиженного газа. См. раздел "Инструкции по установке".
• Когда газовое устройство для приготовления пищи на открытом воздухе не используется, подача газа на баллоне должна быть отключена.
• Хранение газового устройства для приготовления пищи на открытом воздухе в помещении разрешается, только когда газовый баллон отключен и хранится отдельно от газового устройства.
• Баллоны должны храниться на открытом воздухе в недоступном для детей месте и не должны храниться в здании, гараже или любом другом закрытом помещении.
• На газовый баллон должно быть надето кольцо для защиты вентиля баллона.
• Устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с любым физическими, сенсорными или психическими нарушениями, или лицами, не обладающими знаниями устройства и опытом работы с ним. Работа этих лиц с устройством разрешается только после предварительного инструктажа или под контролем лиц, ответственных за их безопасность.
Полное или частичное несоблюдение следующих указаний может привести к смерти от огня или серьезной травме.
• Не храните запасной баллон со сжиженным газом под газовым устройством для приготовления пищи на открытом воздухе или рядом с ним.
• Используйте защитные перчатки при работе с горячими компонентами.
• Прочитайте инструкцию перед использованием прибора.
• Доступные части могут быть очень горячими, не подпускайте к ним детей.
• Любое изменение устройства может быть опасным.
• Части, опечатанные производителем, не должны изменяться пользователем.
Инструкция по технике безопасности
УТИЛИЗАЦИЯ ДЛЯ УПАКОВОЧНОГО МАТЕРИАЛА
Упаковочный материал может быть подвергнут переработке на 100% и помечен знаком  . Следовательно, различные части упаковки должны быть утилизированы правильным образом и в полном соответствии с требованиями к утилизации отходов, установленными местными органами власти. Утилизация продукта
• Это устройство маркировано в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).
• Правильная утилизация этого устройства поможет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, которые могли бы быть вызваны неправильной утилизацией данного устройства.
• Знак на изделии или в сопроводительной документации указывает, что оно не должна рассматриваться как бытовые отходы, и что оно должно быть сдано в соответствующий центр сбора для утилизации электрического и электронного оборудования.
ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА С ТЕХНИЧЕСКИМИ ХАРАКТЕРИСТИКАМИ, СЕРИЙНЫМ НОМЕРОМ И МАРКИРОВКАМИ НАХОДИТСЯ В УДОБНОМ ДЛЯ ПРОСМОТРА МЕСТЕ НА ОБРАТНОЙ СТОРОНЕ УСТРОЙСТВА. НИКОГДА НЕ УДАЛЯЙТЕ ТАБЛИЧКУ.
Требования к установке
Инструменты и составные части
Автономные грили, устанавливаемые на открытом воздухе
Перед началом установки приготовьте необходимые инструменты и составные части. Прочитайте инструкции, прилагаемые ко всем перечисленным ниже инструментам, и следуйте им.
Необходимые инструменты
• Рулетка
• Маленькая отвертка с прямым шлицем
• Отвертка с прямым шлицем
• Крестовая отвертка
• Уровень
• Ключ или плоскогубцы
• Трубный ключ
• Ножницы или кусачки (для удаления стяжек)
• Не вызывающий коррозии раствор для обнаружения утечек
Требования к месту
Необходимые составные части
• 10-кг баллон для сжиженного газа (цилиндрический, высотой не более 50 см).
ВНИМАНИЕ
Не перемещайте устройство во время использования.
ВНИМАНИЕ
Опасность взрыва
Не храните баллон с топливом в гараже или в помещении.
Не храните гриль с топливным баллоном в гараже или в помещении.
Несоблюдение этих инструкций может привести к взрыву или пожару.
Требования к установке
ВНИМАНИЕ
Опасность воспламенения
Не используйте гриль рядом с воспламеняемыми материалами.
Не храните воспламеняемые материалы рядом с грилем.
Это может привести к возгоранию.
Выберите место с минимальным воздействием ветра. Место установки должно быть удалено от областей с сильной тягой.
Не перекрывайте поток сгорания и воздух для вентиляции. Расстояние до воспламеняемых конструкций для автономных грилей, устанавливаемых на открытом воздухе:
• Между передней стороной вытяжки гриля, его боковыми и задней стенками и любыми воспламеняемыми конструкциями должно поддерживаться расстояние не менее 60 см.
• Устанавливайте гриль в месте, где обеспечивается его полная устойчивость. Убедитесь, что тормоза колес установлены так, как показано на стр. 11 ("Автономный газовый гриль на колесах"), и что гриль установлен на ровной поверхности. Перед приготовлением пищи всегда убедитесь в идеальной неподвижности и устойчивости устройства.
Электрический вертел (принадлежность)* ДОПОЛНИТЕЛЬНО
При оснащении гриля вертелом необходимо обеспечить минимальный зазор 15 см между грилем и мотором вертела.
* Для заказа см. раздел "Послепродажное обслуживание".
Размеры продукта
от ручки спереди до задней стенки гриля
Требования к установке
Электрические требования
ВНИМАНИЕ
Опасность поражения электрическим током
Не используйте переходник.
Не используйте удлинитель.
Несоблюдение этих инструкций может привести к пожару или поражению электрическим током.
Рекомендуется обеспечить отдельное подключение, специально для этого гриля.
Паспортная табличка с техническими характеристиками, серийным номером и маркировкой находится в удобном для просмотра месте на обратной стороне устройства. Никогда не удаляйте табличку.
Требования к подаче газа
ВНИМАНИЕ
Опасность взрыва
Надежно затяните все газовые соединения.
При подключении газа пригласите квалифицированного специалиста, который проверит, что давление газа не превышает значение, указанное местными нормативами.
Примеры квалифицированных специалистов:
лицензированный специалист по нагревательным приборам, персонал газовой компании с соответствующим допуском и обслуживающий персонал с соответствующим допуском. Невыполнение этого требования может привести к взрыву или пожару.
ВАЖНО. Гриль должен быть подключен к регулируемому источнику газа. Тип газа, разрешенного для использования, указан на паспортной табличке с моделью/серийным номером. Если эта информация не соответствует типу доступного газа, свяжитесь с местным поставщиком газа.
Переход на другой тип газа (только для некоторых стран — см. паспортную табличку):
Никакие попытки перевода гриля с газа, указанного на паспортной табличке с моделью/серийным номером, на другой тип газа не должны предприниматься без консультации с поставщиком газа. Необходимо использовать комплект для перехода, поставленный вместе с грилем.
Инструкции по установке
Установка автономного гриля, устанавливаемого на открытом воздухе
ВНИМАНИЕ
Опасность большого веса
Перемешать и устанавливать гриль должно не менее двух человек. Невыполнение этого требования может привести к травме спины или другим травмам.
ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ГРИЛЯ НЕОБХОДИМО ОЧИСТИТЬ ЕГО ВНУТРЕННИЕ КОМПОНЕНТЫ ОТ ЛЮБЫХ ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ОТХОДОВ. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ЧИСТКЕ СМ. В ГЛАВЕ "ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ".
1. Распакуйте гриль. Удалите все упаковочные материалы.
2. Переместите гриль в нужное место на открытом воздухе.
3. Откройте крышку.
Прикрепите боковую полку (на некоторых моделях)
4. Откройте двери под грилем и удалите картон. Распакуйте боковую полку.
5. Найдите 4 винта. Установите 2 винта в верхние 2 отверстия с каждой стороны гриля. Оставьте винты выступающими от стенки гриля примерно на 0,64 см.
6. Разместите боковую полку с левой стороны гриля. Установите полку так, чтобы широкие концы пазов оказались над винтами.
|
|
Наденьте полку на 2 крепежных винта. Дайте полке сместиться вниз, чтобы винты оказались в узком горлышке пазов.
A Верх боковой полки
B Паз в виде замочной скважины
C Передняя сторона полки
D Боковая сторона гриля
7. Установите 2 нижних винта и затяните их.
8. Затяните 2 верхних винта.
|
|
Присоедините двери шкафа (на некоторых моделях)
1. Снимите пенопластовую упаковку с обеих дверей шкафа.
2. Совместите шарнирные пальцы на двери с кронштейнами навески на шкафу. Осторожно надавите на штифты, чтобы установить их на место.
A Шарнирный палец двери
B Шарнирный кронштейн
|
|
|
