Конкурсная документация




НазваниеКонкурсная документация
страница7/7
ТипКонкурс
rykovodstvo.ru > Руководство ремонт > Конкурс
1   2   3   4   5   6   7
ЧАСТЬ III. ТЕХНИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ

Приложение № 3

к Государственному контракту

№ ____ от « __ » ________ 20 __ г.

Техническое задание
на предоставление комплекса услуг по устному синхронному,
устному последовательному и письменному переводу


1. Задача
Оказание услуг перевода для обеспечения визитов иностранных делегаций.
2. Организация взаимодействия с Заказчиком при оказании услуг
Для осуществления контроля за ходом оказания услуг Исполнитель представляет Заказчику (или по его требованию третьим лицам) необходимую документацию, относящуюся к услугам, и создает условия для проверки хода оказания услуг.

Заказчик предоставляет Исполнителю все материалы, необходимые для оказания услуг и имеет право требовать отчеты о ходе выполнения услуг.
3.Цель оказания услуг:


1.

Выполнение полного комплекса услуг по организации и обеспечению устного синхронного и последовательного перевода с русского языка на иностранные языки (любые мировые языки) и с иностранных языков на русский язык во время проведения Межправительственных комиссий по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству (далее – Межправкомиссий) с иностранными государствами, конференций, протокольных мероприятий, переговоров и прочих мероприятий Государственного заказчика.

2.

Выполнение при возникшей необходимости полного комплекса услуг по письменному переводу (редактированию, контрольно-стилистическому редактированию) с русского языка на иностранные языки и с иностранных языков на русский язык внешнеэкономических документов, деловой переписки, материалов для заседаний Межправительственных комиссий и иной необходимой документации.


4. Содержание услуг:
4.1. Устный последовательный и устный синхронный перевод.

По заявке Государственного заказчика Исполнитель представляет услуги переводчиков – специалистов для работы по адресу проведения мероприятия Государственного заказчика. Исполнитель берет на себя обязательства обеспечить устный (синхронный или последовательный) перевод не только в рамках заявленной программы, но и при необходимости до полного завершения мероприятия, в том числе обсуждение итоговых документов мероприятия, переговоры по вопросам, возникшим в ходе проведения мероприятия, сопровождение участников или гостей мероприятия в гостиницу или аэропорт и прочее.
Требования к Исполнителю:

Исполнитель направляет для осуществления устного синхронного и последовательного перевода сотрудников, имеющих высшее лингвистическое образование и опыт работы на Международных конференциях не менее 5 лет, владеющих в совершенстве русским и иностранным (заявленным к переводу) языками.

При обеспечении устного синхронного перевода Исполнитель обязан предоставить не менее двух переводчиков в кабину, оборудованную для осуществления синхронного перевода.

4.2..  Письменный перевод.
При возникшей необходимости по заявке Государственного заказчика Исполнитель осуществляет письменный перевод различных документов и материалов, а также деловой переписки по любой тематике.

Исполнитель осуществляет перевод в точном соответствии с заявленным Заказчиком сроком, по любой тематике.
5. Услуги, выполняемые за счет средств федерального бюджета:



Языки

Последовательный перевод (1 переводчик)

Синхронный перевод (кабина, 2 переводчика)

количество часов

количество часов

Английский, французский, немецкий, испанский,

60

72

Венгерский, болгарский, боснийский, македонский, румынский, сербский, словенский, черногорский, чешский

60

48

Арабский, индонезийский, китайский, кхмерский, тайский, турецкий, фарси, японский

278

16

ИТОГО:

398

136


Фактические объемы услуг могут меняться по соглашению сторон в пределах цены контракта.

6.Условия оказания услуг


    1. Исполнитель обязан качественно оказывать услуги, предусмотренные настоящим техническим заданием, в согласованные с Заказчиком сроки. Все расходы Исполнителя, связанные с исполнением государственного контракта, в том числе по проезду к месту оказания услуг, проживанию в месте оказания услуг и иные расходы Исполнитель несет самостоятельно.

    2. Заказчик обязан обеспечивать Исполнителя информацией, необходимой для оказания услуг, принимать оказанные Исполнителем услуги и своевременно их оплачивать.


7. Особые условия оказания услуг
Исполнитель оказывает услуги в условиях действующих государственных учреждений, учитывая их режимный характер. Исполнитель до начала оказания услуг должен представить Заказчику для оформления пропусков список персонала, который будет оказывать услуги перевода, с указанием фамилии, имени, отчества и паспортных данных каждого работника.

6. Результаты выполнения задания и отчетность
Результатом оказания услуг должен стать устный перевод с русского на иностранный язык, с иностранного языка на русский язык, а при необходимости письменный перевод с русского на иностранный язык, с иностранного языка на русский язык, в ходе подготовки и проведения заседаний Межправительственных комиссий в соответствии с пп.4-5 данного приложения.

По завершении оказания услуг Исполнитель направляет Заказчику подписанный Акт сдачи-приемки оказанных услуг в двух экземплярах.



Заместитель

Управляющего делами Президента

Российской Федерации










И.Д.Малюшин










« ___ » __________ 20 __ г.

« ___ » __________ 20 __ г.



1   2   3   4   5   6   7

Похожие:

Конкурсная документация iconКонкурсная документация
Настоящая конкурсная документация подготовлена в соответствии с Гражданским кодексом рф, Федеральным законом от 26. 07. 2006 г. №135-фз...

Конкурсная документация iconКонкурсная документация по проведению открытого конкурса на право...
Конкурсная документация включает перечень частей, разделов, подразделов и форм, а также изменения и дополнения, вносимые в конкурсную...

Конкурсная документация iconКонкурсная документация по проведению открытого конкурса на право...
Конкурсная документация включает перечень частей, разделов, подразделов и форм, а также изменения и дополнения, вносимые в конкурсную...

Конкурсная документация iconКонкурсная документация на право заключения договора по предоставлению...
Настоящая Конкурсная документация разработана в соответствии с положением о закупке товаров, работ, услуг государственного унитарного...

Конкурсная документация iconКонкурсная документация на проведение открытого конкурса по определению...
Конкурсная документация на проведение открытого конкурса по определению поставщика для поставки универсального погрузчика Bobcat...

Конкурсная документация iconКонкурсная документация для проведения открытого конкурса на право...
Настоящая конкурсная документация подготовлена в соответствии с Гражданским Кодексом Российской Федерации и иными нормативно-правовыми...

Конкурсная документация iconКонкурсная документация
Настоящая конкурсная документация подготовлена в соответствии с Федеральным законом от 18 июля 2011 года №223-фз «О закупках товаров,...

Конкурсная документация iconКонкурсная документация
Проведена первичная проверка, замечания получены, документация принята на доработку

Конкурсная документация iconКонкурсная документация
Проведена первичная проверка, замечания получены, документация принята на доработку

Конкурсная документация iconКонкурсная документация открытого конкурса
Проведена первичная проверка, замечания получены, документация принята на доработку

Конкурсная документация iconКонкурсная документация открытого конкурса
Проведена первичная проверка, замечания получены, документация принята на доработку

Конкурсная документация iconСтраница из ОАО «Птицефабрика «Боровская» Конкурсная документация...
Документация (Техническое задание) на право заключения договора номер в плане закупок 514

Конкурсная документация iconКонкурсная документация для проведения открытого конкурса по отбору...
Конкурсная документация разработана в соответствии с Постановлением Правительства Российской Федерации от 06 февраля 2006 года №75...

Конкурсная документация iconКонкурсная документация для проведения открытого конкурса по отбору...
Конкурсная документация разработана в соответствии с Постановлением Правительства Российской Федерации от 06 февраля 2006г. №75 «О...

Конкурсная документация iconКонкурсная документация (документация о закупке) регламентирующая...
Етствии с положениями Федерального закона от 18 июля 2011 года №223-фз «О закупках товаров, работ, услуг отдельными видами юридических...

Конкурсная документация iconКонкурсная документация


Руководство, инструкция по применению






При копировании материала укажите ссылку © 2018
контакты
rykovodstvo.ru
Поиск