Конкурсная документация




НазваниеКонкурсная документация
страница6/7
ТипКонкурс
rykovodstvo.ru > Руководство ремонт > Конкурс
1   2   3   4   5   6   7






I.4.3. ФОРМА АНКЕТЫ УЧАСТНИКА РАЗМЕЩЕНИЯ ЗАКАЗА





Для юридического лица:

Полное и сокращенное наименования организации и ее организационно-правовая форма:




Для физического лица или индивидуального предпринимателя:

Ф.И.О.





Информация, характеризующая квалификацию участника конкурса:





Показатель квалификация

Данные участника конкурса

1.


Опыт организации по оказанию подобных услуг за последние пять лет




2.

Опыт организации по оказанию подобных услуг с полным или частичным финансированием за счет средств федерального бюджета за последние пять лет




3.

Деловая репутация




4.

Квалификация персонала, участвующего в оказания услуг





Примечание:

Участник размещения заказа в подтверждение вышеуказанных данных, может по своему усмотрению прикладывать любые документы.
Подпись руководителя (уполномоченного лица) участника размещения заказа
__________________________________________________________________ (Ф.И.О.)

МП

ЧАСТЬ II. ПРОЕКТ ГОСУДАРСТВЕННОГО КОНТРАКТА



ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОНТРАКТ



на оказание услуг перевода для обеспечения визитов
делегаций иностранных государств


№ _____ «___» ___________________ 20____ г.

г.Москва

Управление делами Президента Российской Федерации, именуемое в дальнейшем «Государственный заказчик», в лице заместителя управляющего делами Президента Российской Федерации Малюшина Иван Дмитриевича, действующего на основании доверенности от 01.09.2010 № УДИ–2720, с одной стороны, и _______________________________, именуемое в дальнейшем «Исполнитель», в лице ____________________________, действующего на основании __________, с другой стороны, а вместе именуемые «Стороны», по итогам проведенного конкурса (протокол № _____ от ___________ 2010 г. на основании Федерального закона от 21.07.2005 № 94-ФЗ «О размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд» заключили настоящий государственный контракт (далее – Контракт) о нижеследующем:

1. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА
1.1.  По настоящему Контракту Государственный заказчик заказывает в интересах Аппарата Правительства Российской Федерации, а Исполнитель оказывает услуги, связанные с обеспечением визитов делегаций иностранных государств.

1.2.  Исполнитель в целях выполнения пункта 1.1 Контракта осуществляет оказание услуг по устному синхронному и устному последовательному переводу с русского языка на иностранные языки и с иностранных языков на русский язык.

1.3. По требованию Государственного заказчика Исполнитель дополнительно предоставляет услуги по письменному переводу различных текстов, документации, прочих материалов и информации, с русского языка на иностранные языки и с иностранных языков на русский язык.

  Выполненный Исполнителем письменный перевод подлежит передаче Государственному заказчику в виде компьютерной распечатки на бумажном носителе в одном экземпляре и в виде электронной версии.

2.  ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СТОРОН
2.1.  Исполнитель обязан:

2.1.1.  Оказать услуги лично, в полном объеме и надлежащего качества.

2.1.2.  Обеспечивать устный (синхронный или последовательный) перевод не только в рамках заявленной программы, но и при необходимости до полного завершения мероприятия, в том числе обсуждение итоговых документов мероприятия, переговоры по вопросам, возникшим в ходе проведения мероприятия, сопровождение участников или гостей мероприятия в гостиницу или аэропорт и прочее.

Обеспечить для осуществления устного синхронного и последовательного перевода сотрудников, имеющих высшее лингвистическое образование и опыт работы на Международных конференциях не менее 5 лет, владеющих в совершенстве русским и иностранными языками.

2.1.3.  Безвозмездно исправить по требованию Государственного заказчика все выявленные недостатки, если в процессе оказания услуг Исполнитель допустил отступление от Технического задания (Приложение № 3), ухудшившее качество услуг.

2.1.4.  Представлять отчет об исполнении услуг по требованию Государственного заказчика.

2.2.  Государственный заказчик обязан:

2.2.1.  Обеспечить Исполнителя всеми необходимыми для работы документами. При не предоставлении Государственным заказчиком документов, необходимых для выполнения обязательств Исполнителем, последний не несет ответственность за несвоевременность оказания услуг и выполнения заданий Государственного заказчика.

2.2.2.  Принять услуги по акту об оказании услуг.

2.2.3.  Оплатить услуги по цене, в порядке и на условиях, установленных разделом 3 настоящего Контракта.

2.3.  Государственный Заказчик имеет право во всякое время проверять ход и качество оказываемых услуг, не вмешиваясь в хозяйственную деятельность Исполнителя.
3.  СТОИМОСТЬ УСЛУГ И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ
3.1.  Цена настоящего Контракта составляет ______________ (__________) рублей 00 копеек, включая НДС. (Протокол соглашения о контрактной цене оформлен Приложением № 2).

3.2.  Платежи по настоящему государственному контракту производятся за счет средств бюджетных ассигнований, предусмотренных в федеральном бюджете на 2010 год на функционирование деятельности Правительства Российской Федерации.

3.3.   Расчеты производятся в безналичной форме.

3.4.  Расчет стоимости оказываемых услуг определяется по каждому конкретному заказу (мероприятию) на основании тарифов, являющихся неотъемлемой частью настоящего Контракта и оформленных в виде Приложения № 1.

3.5.  По окончании мероприятия Исполнитель предоставляет Государственному заказчику акт об оказании услуг с приложением документов, подтверждающих фактически произведенные расходы.

3.6.  Государственный заказчик в течение 5 банковских дней после оказания услуг и подписания Сторонами акта об оказании услуг производит оплату оказанных услуг. Оплата оказанных услуг осуществляется на основании выставленного Исполнителем счета путем перечисления денежных средств на расчетный счет Исполнителя по реквизитам, указанным в разделе 8 Контракта при условии поступления бюджетных средств из Минфина России на лицевой счет Государственного заказчика, открытого в органах федерального казначейства, либо в течение 5 банковских дней после поступления денежных средств на лицевой счет Государственного заказчика на данные цели.
Статья 4. ОБЕСПЕЧЕНИЕ ИСПОЛЬНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

ПО КОНТРАКТУ
4.1. Исполнение обязательств по Контракту по выбору победителя аукциона обеспечивается:

- безотзывной банковской гарантии;

- передачи в залог денежных средств, в том числе в форме вклада (депозита);

- договора поручительства.

4.2. Размер обеспечения исполнения контракта составляет 10 % от начальной (максимальной) цены контракта, что составляет 100 000 (сто тысяч) рублей.

4.3. Срок действия обеспечения исполнения контракта устанавливается до завершения действия контракта.

5.  ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
4.1.  В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств по настоящему Контракту, стороны несут ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации.

4.2.  Стороны освобождаются от ответственности за ненадлежащее исполнение либо за неисполнение взятых на себя обязательств, если ненадлежащее исполнение либо неисполнение последних явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, к которым стороны относят стихийные бедствия, военные действия, акты терроризма, запретительные меры со стороны государственных органов, при условии, что эти обстоятельства оказывают воздействие на выполнение обязательств по настоящему Контракту.

Сторона, у которой возникли обстоятельства непреодолимой силы, обязана незамедлительно информировать другую сторону о начале и окончании действия обстоятельств непреодолимой силы, которые препятствуют выполнению настоящего Контракта, а также представить другой стороне (по ее запросу) документы, подтверждающие указанные обстоятельства и срок их действия.

4.3.  Государственный заказчик вправе потребовать уплату неустойки (штрафа, пеней) за неисполнение или ненадлежащее исполнение Исполнителем обязательств, предусмотренных Контрактом. Неустойка начисляется за каждый день просрочки исполнения обязательства, предусмотренного Контрактом, начиная со дня, следующего после дня истечения установленного Контрактом срока исполнения обязательства. Размер такой неустойки устанавливается в размере одной трехсотой действующей на день уплаты неустойки ставки рефинансирования Центрального банка Российской Федерации за каждый день просрочки исполнения обязательств от стоимости неоказанной услуги.

4.4.  В том случае, если по вине Исполнителя услуги не будут оказаны и /или Государственный заказчик будет вынужден самостоятельно закупать необходимые услуги, что расценивается сторонами как убытки Государственного заказчика, Исполнитель обязан возместить такие убытки в течение 10 рабочих дней с даты выставления Государственным заказчиком счета.

4.5.  Все споры и разногласия, которые могут возникнуть в процессе исполнения Сторонами настоящего Контракта и которые не будут решены путем переговоров, подлежат разрешению в Арбитражном суде города Москвы в порядке, установленном законодательством Российской Федерации.

6.  КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ ИНФОРМАЦИИ
Стороны обязуются не разглашать информацию, относящуюся к предмету Контракта и ходу его исполнения без получения на это взаимного согласия.
7.  СРОК ДЕЙСТВИЯ КОНТРАКТА
6.1.  Настоящий Контракт вступает в силу с момента подписания и действует до 31 декабря 2010 года.

6.2.  Настоящий Контракт может быть расторгнут по обоюдному согласию Сторон или по инициативе одной Стороны с письменного уведомления за
30 календарных дней другой Стороны. В этом случае стороны производят взаиморасчеты согласно действующему законодательству Российской Федерации.


8.  ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
7.1.  Любые изменения и дополнения условий настоящего Контракта действительны лишь при условии, если они совершены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями Сторон.

7.2. Контракт составлен в двух экземплярах по одному для каждой Стороны.
7.3. Все приложения к настоящему Контракту являются его неотъемлемой частью:

- Приложение № 1 «Тарифы»;

- Приложение № 2 «Протокол соглашения о контрактной цене»;

- Приложение № 3 «Техническое задание».


9.  ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА И БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ СТОРОН


ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЗАКАЗЧИК
Управление делами Президента

Российской Федерации
103132, Москва, Никитников пер.,д.2

ИНН 7710023340

л/с 03731003030 УФК по г.Москве

КПП 771001001

р/с 40105810700000010079

Отделение 1 Московского ГТУ Банка России г.Москва БИК 044583001
Заместитель

Управляющего делами Президента Российской Федерации
_____________________И.Д.Малюшин

м.п.

ИСПОЛНИТЕЛЬ

_____________________

м.п.


Приложение № 1
к Государственному контракту

№ ____ от « ___ » ___________ 20__ г.

Т А Р И Ф Ы

на услуги перевода

Устный перевод


Языки

Последовательный перевод (1 переводчик)

Синхронный перевод

(кабина, 2 переводчика)

стоимость 1 часа, рубли


стоимость 1 часа, рубли

Английский, французский, немецкий, испанский


 

 

Венгерский, болгарский, боснийский, македонский, румынский, сербский, словенский, черногорский, чешский


 

 


Арабский, индонезийский, китайский, кхмерский, тайский, турецкий, фарси, японский


 

 


Дополнительные услуги
Письменный перевод

(руб.)

Языки

С языка
за 1 страницу* текста


На язык
за 1 страницу* текста


Английский, французский, немецкий, испанский,







Венгерский, болгарский, боснийский, македонский, румынский, сербский, словенский, черногорский, чешский







Арабский, индонезийский, китайский, кхмерский, тайский, турецкий, фарси, японский









Компьютерное макетирование

(таблицы, графики, картинки)




Редактирование текста

- европейские языки - редкие - восточные




Сверка текста




Набор текста





*Минимальный объем оплаты - 1 страница (= 1 800 знаков)

Надбавка за срочное выполнение заказа (более 7 стр. в день) от 15 до 50%

Надбавка за сложность тематики текстов - от 25 до 50%.

Надбавка за экспресс-перевод (1 день) - 50-100% (в зависимости от объема и сложности).



Заместитель

Управляющего делами Президента

Российской Федерации










И.Д.Малюшин










« ___ » _________________ 20___ г.

« ___ » _________________ 20___ г.

Приложение № 2

к Государственному контракту

№ _____ от « ____ » _________ 20____ г.

П Р О Т О К О Л
соглашения о контрактной цене

Управлением делами Президента Российской Федерации, в лице первого заместителя Управляющего делами Президента Российской Федерации Ковалева Сергея Петровича, действующего на основании доверенности от 01.06.2010 № УДИ–1710, именуемое в дальнейшем Государственный заказчик, с одной стороны, и _____________________________________, именуемое в дальнейшем Исполнитель, в лице______________________________________________________________, действующего на основании _____________________, с другой стороны, достигнуто соглашение о величине контрактной цены на оказание услуг перевода для обеспечения визитов делегаций иностранных государств в сумме _____________________________ (____________) рублей, включая НДС.

Настоящий протокол является основанием для проведения взаимных расчетов и платежей между Государственным заказчиком и Исполнителем.


Заместитель

Управляющего делами Президента

Российской Федерации










И.Д.Малюшин










« ___ » _________________ 20____ г.

« ___ » _________________ 20____ г.



1   2   3   4   5   6   7

Похожие:

Конкурсная документация iconКонкурсная документация
Настоящая конкурсная документация подготовлена в соответствии с Гражданским кодексом рф, Федеральным законом от 26. 07. 2006 г. №135-фз...

Конкурсная документация iconКонкурсная документация по проведению открытого конкурса на право...
Конкурсная документация включает перечень частей, разделов, подразделов и форм, а также изменения и дополнения, вносимые в конкурсную...

Конкурсная документация iconКонкурсная документация на право заключения договора по предоставлению...
Настоящая Конкурсная документация разработана в соответствии с положением о закупке товаров, работ, услуг государственного унитарного...

Конкурсная документация iconКонкурсная документация на проведение открытого конкурса по определению...
Конкурсная документация на проведение открытого конкурса по определению поставщика для поставки универсального погрузчика Bobcat...

Конкурсная документация iconКонкурсная документация для проведения открытого конкурса на право...
Настоящая конкурсная документация подготовлена в соответствии с Гражданским Кодексом Российской Федерации и иными нормативно-правовыми...

Конкурсная документация iconКонкурсная документация
Настоящая конкурсная документация подготовлена в соответствии с Федеральным законом от 18 июля 2011 года №223-фз «О закупках товаров,...

Конкурсная документация iconКонкурсная документация
Проведена первичная проверка, замечания получены, документация принята на доработку

Конкурсная документация iconКонкурсная документация
Проведена первичная проверка, замечания получены, документация принята на доработку

Конкурсная документация iconКонкурсная документация открытого конкурса
Проведена первичная проверка, замечания получены, документация принята на доработку

Конкурсная документация iconКонкурсная документация открытого конкурса
Проведена первичная проверка, замечания получены, документация принята на доработку

Конкурсная документация iconСтраница из ОАО «Птицефабрика «Боровская» Конкурсная документация...
Документация (Техническое задание) на право заключения договора номер в плане закупок 514

Конкурсная документация iconКонкурсная документация для проведения открытого конкурса по отбору...
Конкурсная документация разработана в соответствии с Постановлением Правительства Российской Федерации от 06 февраля 2006 года №75...

Конкурсная документация iconКонкурсная документация для проведения открытого конкурса по отбору...
Конкурсная документация разработана в соответствии с Постановлением Правительства Российской Федерации от 06 февраля 2006г. №75 «О...

Конкурсная документация iconКонкурсная документация (документация о закупке) регламентирующая...
Етствии с положениями Федерального закона от 18 июля 2011 года №223-фз «О закупках товаров, работ, услуг отдельными видами юридических...

Конкурсная документация iconКонкурсная документация

Конкурсная документация iconКонкурсная документация разработана в соответствии с Постановлением...
Конкурсная документация разработана в соответствии с Постановлением Правительства Российской Федерации от 06 февраля 2006 года №75...


Руководство, инструкция по применению








Заказать интернет-магазин под ключ!

При копировании материала укажите ссылку © 2018
контакты
rykovodstvo.ru
Поиск