Резюме николаенко Елена




Скачать 44.18 Kb.
НазваниеРезюме николаенко Елена
ТипДиплом
РЕЗЮМЕ

Николаенко Елена

e-mail: nikolaenkoelena@mail.ru

nikolaenkoelenam@gmail.com
Skype Nikole75



Цель

- переводчик

- преподаватель английского языка как иностранного

- преподаватель русского языка как иностранного


Образование

1992 - 1997 Брянский государственный педагогический университет им. ак. И.Г.Петровского

Факультет иностранных языков

Диплом с отличием

Квалификация: учитель английского и немецкого языков, специальность: филология



1998 - 2001 аспирантура, Брянский государственный университет им. ак. И.Г.Петровского, факультет русского языка и литературы

кандидат филологических наук
2015 – 2016 докторантура, Английская филология, Масариков университет (Брно, Чехия)

докторант

Международные программы

2015 – 2016 Erasmus Mundus International Mobility

Doctoral studies, Masaryk University,

Brno, the Czech Republic

Курсы повышения квалификации

2005 Advanced language training. VIII Fulbright Summer School, Moscow – Tver (сертификат)

2007 Advanced language training. X Fulbright Summer School, Moscow (сертификат)

2007 - 2008 Advanced language training. Deutsch als Wirtschaftssprache für Lerner mit russischer Muttersprache, Fern Universität in Hagen, Fakultät für Kultur- und Sozialwissenschaften, Institut für Europastudien, (сертификат)
2012 ТКТ Essentials – Language and Background, Module 1, from the British Council, Moscow (сертификат)

2013 ТКТ Essentials – Language and Background, Modules 2-3, from the British Council, Moscow (certificate)
2014 Shaping the Way We Teach English, 1: The Landscape of English Language Teaching, by Dr. Deborah Healey, Jeff Magoto, Dr. Elizabeth Hanson-Smith, University of Oregon, www.coursera.org (сертификат)

2015 Caring for Vulnerable Children, University of Strathclyde, www.futurelearn.com


Международные языковые экзамены

IELTs General – 8 (2015)

Опыт работы

Преподаватель, лингвист

1997 – по наст.время

    доцент кафедры английского языка и методики его преподавания (кафедра английской филологии переименована в 2012г.), факультет иностранных языков, Брянский государственный университет им. ак. И.Г.Петровского, www.brgu.ru


Письменный переводчик (фрилансер):

Языковая пара: английский – русский, русский – английский языки
2000 – 2001 НГО «Эрика» (проблемы защиты окружающей среды), г.Брянск

с 2009 переводческое агентство «Ирбис», Брянск, Россия

    с 2011 переводческое агентство iTrex, Москва, Россия

    Устный переводчик на выставках и пр.

    2008 переводчик, открытие Брянского областного центра планирования семьи и репродукции (выступающий - основатель благотворительного фонда по содействию и восстановлению репродуктивного здоровья человека Фредерик Паулсен)

    2011 Выставка, Охота, Natura Viva – Чехия

    2014 Интернациональная Выставка Собак "РОССИЯ-2014" (Двойной CACIB), 8-9 ноября 2014, МВЦ "Крокус Экспо" (судья EVA LIJEKVIST BORG (Швеция): цвергшнауцер, ирландский волкодав, цвергпинчер, стандартный пинчер).

    2015 Интернациональная Выставка Собак "ЕВРАЗИЯ-2015", 21-22 марта 2015, МВЦ "Крокус Экспо" (судья PETER F. BERTHOLD (Австрия): бульмастиф, ирландский красный, английский, гордон, ирландский красно-белый сеттер, чесапик бэй ретривер, бульдог, сенбернар длинношерстный, сенбернар короткошерстный ).



Языки

Родной – русский язык

Иностранные языки:

английский язык – свободное владение

немецкий язык – средний уровень

испанский язык – начальный уровень

чешский язык – начальный уровень


Тематика переводов

  • Продукты и услуги (выставки, семинары, тренинги и пр.) для домашних животных (собаки)

  • Искусство (резьба, живопись)

  • Медицина (публиц.тексты, инструкции лекарств)

  • Лингвистика

  • Спорт (горный велосипед)

  • Общее




Другие квалификации и образование

Квалификация младшая медицинская сестра по уходу за больными (свидетельство о 2-х годичном обучении, период обучения 01.09.1990 – 06.05.1992), Министерство Просвещения РСФСР, Брянский учебно-производственный комбинат


Дополнительные курсы и сертификаты

Собаководство, ветеринария, поведение животных:
2014 EDIVET: Do you have what it takes to be a veterinarian?, by Dr. Jo-Anne Murray, Dr Jessie Paterson, Prof Susan Rhind, Dr Gurå Therese Bergkvist, Dr Andrew Gardiner, Dr Catriona Bell, Kay Aitchison, Rachel Whittington, University of Edinburgh, www.coursera.org (сертификат)
2014 Animal Behaviour, by Raoul Mulder, Mark Elgar, University of Melbourne, www.coursera.org (сертификат)
2014 Animal Behaviour and Welfare, by Professor Nat Waran, Dr Fritha Langford, Heather J Bacon, BSc BVSc CertZooMed MRCVS, Miss Hayley Walters, RVN, Dr Jill MacKay, University of Edinburgh, www.coursera.org (сертификат)
2015 Evolution, Ethology Institute Cambridge (сертификат)

Интересы

Форум собаководов г.Брянска, модератор

http://dogs32.ru/


Рекомендации

  1. Случевская Лариса Николаевна

Старший преподаватель, фак-ет иностр.языков, Брянский госуд.университет им. ак.И.Г.Петровского

Переводчик-фрилансер

tishkatomcat@mail.ru

  1. Изотова Надежда Васильевна

Зам.декана по учебной работе, фак-ет иностр.языков, Брянский госуд.университет им. ак.И.Г.Петровского

n.v.izotova@rambler.ru

  1. Слепцова Лариса Аркадьевна

Доцент, фак-ет иностр.языков, Брянский госуд.университет им. ак.И.Г.Петровского

lariana77@mail.ru

Похожие:

Резюме николаенко Елена iconИнструкция по подготовке и оформлению статей для «Вестника Сибгути»
Вестника. Все работы должны начинаться с резюме, кратко характеризующего суть излагаемого материала. Тексты резюме будут выставляться...

Резюме николаенко Елена iconРезюме не роскошь, а средство трудоустройства
Обязательно учитывайте тот факт, что в первую очередь мы вас видим и оцениваем по вашему резюме. Именно мы, кадровики, судим: интересны...

Резюме николаенко Елена iconЗадания должны быть выполнены к началу 2 блока обучения
Два резюме по выбранной литературе из рекомендованного списка 1) по психологическому консультированию. 2) по введению в тдт(См памятку...

Резюме николаенко Елена iconАвторы- составители: Елена Аникина, Елена Трофименко, Наталья Бубчикова, психологи, г. Орск
...

Резюме николаенко Елена iconНаписать свое резюме. Подготовить ответы на вопросы (уметь ответить без тетради)
Подготовить хорошее чтение текстов. Перевести их. Выполнить задания к текстам. Написать свое резюме

Резюме николаенко Елена iconИнструкция по составлению резюме
Добавьте информацию для контакта с вами. Давая номера телефонов, сделайте пометки: рабочий, домашний или сотовый. Укажите время,...

Резюме николаенко Елена iconОбщероссийской общественной организации инвалидов Российского союза инвалидов
Современные тифлоинформационные технологии в реабилитации незрячих и слабовидящих. /сост.: Николаенко А. В., Рыбников Е. В. – Волгоград:...

Резюме николаенко Елена iconРеферат, краткий обзор, резюме; мн ч. тезисы

Резюме николаенко Елена icon«седация пациентов в отделениях реанимации и интенсивной терапии»...
Рабочая группа: Потиевская В. И. (Москва), Гридчик И. Е.(Москва), Грицан А. И.(Красноярск), Еременко А. А. (Москва), Заболотских...

Резюме николаенко Елена iconБизнес-план создания Предприятия по производству известнякового щебня...
Резюме

Резюме николаенко Елена iconРезюме плана лесоуправления
Березниковского лесничества Архангельской области, переданных в аренду по договорам

Резюме николаенко Елена iconРезюме плана лесоуправления на 2016-2018 гг
Березниковского и Верхнетоемского лесничеств Архангельской области, переданных в аренду по договорам

Резюме николаенко Елена iconУчебное пособие. Составитель: Мелкумян Елена Суреновна доктор политических...
Составитель: Мелкумян Елена Суреновна доктор политических наук, доцент кафедры политологии Востока исаа при мгу

Резюме николаенко Елена iconРезюме фио: Гаспарян Марине Эдуардовна
...

Резюме николаенко Елена iconГалушкина Елена Алексеевна
Учитель высшей квалификационной категории гбс(К)оу ши I ii вида г. Тихорецка Краснодарского края

Резюме николаенко Елена icon1. Резюме предложения на включение, исключение, изменение лекарственных...
...


Руководство, инструкция по применению






При копировании материала укажите ссылку © 2018
контакты
rykovodstvo.ru
Поиск