Ващенкова Мария Николаевна




Скачать 34.46 Kb.
НазваниеВащенкова Мария Николаевна
ТипДокументы
Ващенкова Мария Николаевна

Дата рождения: 30.08.1989

Город: Санкт-Петербург (возможен выезд в другой город на устный перевод)

Индивидуальный предприниматель

Контакты:
+79215696662 (с 9-00 до 23-00 МСК)

maria_vaschenkova@mail.ru

Skype: maria.vashchenkova

Образование:
законченное высшее  - Институт иностранных языков (СПб)

специальность "лингвист-переводчик" (испанский и английский языки), диплом с отличием

Доп. Образование:

Курсы испанского языка в языковой школе InHispania в Мадриде (Испания), 2011г.

Курсы гидов-переводчиков «Гид-Интур», октябрь 2012г. – по настоящий момент, имеется в наличии лицензия Петропавловской крепости


Опыт работы:

2007г. журнал "Сериал" (г.Москва), внештатный журналист-переводчик

2007г.-по настоящий момент – переводчик-фрилансер (письменный, испанский и английский язык) – тематики указаны ниже.


2010г.-по настоящий момент – студии киноперевода «Арк-тв» и «Кириллица» - переводчик художественных и документальных фильмов, сериалов и телепередач с английского языка

2011г.-по настоящий момент - устный последовательный перевод и шушутаж (испанский язык), с июля 2012 - участие в проекте по устному последовательному переводу с испанского языка в МВД, включая судебные разбирательства и следственные действия.

с ноября 2011г. по июнь 2012г - преподаватель испанского языка в Испанском центре Института иностранных языков, СПб, далее – частный преподаватель
июль-август 2012 - волонтер от Оргкомитета Сочи2014 в Russia.Sochi.Park на Олимпиаде в Лондоне (работа backstage, на ресепшене при проведении VIP-мероприятий, сопровождение артистов по городу, последовательный перевод с/на английский)

Расценки
Письменный перевод (за 1800 знаков с пробелами):

испанский-русский 250р.

русский-испанский 260р.

английский-русский 210р.

русский-английский 240р.

армянский-русский 250р.

каталанский-русский 250р.
Устный перевод (за час):

Испанский последовательный – 1000р.

Испанский шушутаж – 2000р.

Английский последовательный – 1000р.


Готова рассмотреть Ваши расценки.

Производительность:

Срочный перевод – 20 уст. страниц, несрочный – 10 уст. страниц

Программы:

Пакет Microsoft Office 2007, Trados 2009, Wordfast

ОПЫТ ПЕРЕВОДОВ:

ИСПАНСКИЙ

Типовые документы (свидетельства, справки, выписки, удостоверения, дипломы, паспорта), уставы, договоры, бухгалтерские балансы, нотариальные акты, медицинские выписки, паспорта безопасности, судебные дела, таможенная документация, технические инструкции, спецификации. Тематики: юридическая, медицинская, банковская, нефтегазовая, IT, сельское хозяйство, виноделие, туризм, недвижимость, политика, религия.

АНГЛИЙСКИЙ

Типовые документы, бизнес-планы, договоры, контент для сайтов. Тематики: юридическая, медицинская, банковская, нефтегазовая, туризм, авиация. Более сотни фильмов и передач.

КАТАЛАНСКИЙ И АРМЯНСКИЙ – типовые документы.
Vashchenkova Maria Nikolayevna

Fecha de nacimiento: 30/08/1989

Ciudad: San Petersburgo (es posible la salida a otra ciudad para proyectos de interpretación)

Empresaria privada

Contactos:

+79215696662 (de 9-00 a 23-00 hora de Moscú)

maria_vaschenkova@mail.ru

Skype: maria.vashchenkova

Datos académicos:

Estudios superiores completados – Instituto de las lenguas extranjeras (San Petersburgo)

Carrera de traducción e interpretación (español e ingles), diploma con mención honorífica de excelencia

Otros estudios:

Cursos de la lengua española en la escuela InHispania en Madrid (España), 2011

Cursos de guías-traductores “Guid-Intur”, Octubre 2012 – hasta la fecha, hay licencia de Fortaleza de San Pedro y San Pablo

Experiencia profesional:

2007 – revista “Serial” (Moscú), periodista-traductora supernumeraria

2007 - hasta la fecha – traductora (español e ingles) – especialización está indicada en lo sucesivo.


2010 - hasta la fecha – agencias de traducción de películas “Arc-tv” y “Kirillitsa” – traductora de películas y documentales, series y programas de televisión del ingles

2011 - hasta la fecha – interpretación consecutiva y susurrada (español), desde Julio de 2012 – participación en el proyecto de interpretación consecutiva del español para el Ministerio del Interior de Rusia, inclusive audiciones judiciales y diligencias

Noviembre 2011 - Junio 2012 – profesora de español en el Centro de la lengua española en el Instituto de las lenguas extranjeras, San Petersburgo, después – profesora privada
Julio - Agosto 2012 – voluntaria del Comité organizador Sochi2014 en el Russia.Sochi.Park en los Juegos Olímpicos en Londres (trabajo backstage, recepción durante los eventos VIP, guía para los artistas, interpretación consecutiva del/al ingles)

Precios
Traducción (1800 carácteres con espacios, en rublos):

español-ruso 250

ruso- español 260

ingles- ruso 210

ruso- ingles 240

armenio- ruso 250

catalán- ruso 250
Interpretación (por una hora):

Español consecutivo – 1000

Español susurrado – 2000

Ingles consecutivo – 1000

Puedo considerar sus precios.

Productividad:

urgente – 20 páginas, no urgente – 10 páginas

Software:

Microsoft Office 2007, Trados 2009, Wordfast


EXPERIENCIA DE TRADUCCION:

ESPAÑOL

Documentos tipos (certificados, extractos, diplomas, pasaportes), estatutos, contratos, libros de cuentas, escrituras, partes médicos, fichas de datos de seguridad, autos, documentos de aduana, manuales técnicos, especificaciones. Temáticas: legal, médica, bancaria, petróleo y gas, IT, agricultura, vinificación, turismo, inmueble, política, religión.

INGLES

Documentos tipos, planes de negocio, contratos, contenido para páginas web. Temáticas: legal, médica, bancaria, petróleo y gas, turismo, aviación. Más de 100 películas y programas.

CATALAN Y ARMENIO – documentos tipos.
Vashchenkova Maria Nikolayevna

Date of birth: 30/08/1989

City: Saint Petersburg (possible visit to any other city for interpretation)

Self-employed entrepreneur

Contacts:

+79215696662 (from 9-00 to 23-00 Moscow time)

maria_vaschenkova@mail.ru

Skype: maria.vashchenkova

Education:

University Degree – Institute of foreign languages (Saint Petersburg)

Translator and interpreter (Spanish and English), Diploma with honours

Additional education:

Spanish language course in Madrid, Inhispania school (Spain), 2011

Course for guide-interpreters

Cursos de guías-traductores “Gid-Intour”, October, 2012 – to the present day, available licence to the Peter and Paul Fortress

Professional Experience:

2007 – “Serial” magazine (Moscow), free-lance journalist-translator

2007 – to the present day – translator (Spanish and English) – areas of specialty are described hereafter.


2010 - to the present day – dubbing studios “Arc-tv” and “Kirillitsa” – movies, documentaries, series, TV-shows translator from English into Russian

2011 - to the present day – consecutive and whispered interpretation (Spanish), from July, 2012 – participation in the consecutive interpretation project for the Ministry of the Interior of Russia, including court hearings and investigatory actions

November, 2011 – June, 2012 – Spanish language teacher in the Spanish Center of the Institute of foreign languages (Saint Petersburg), later private teacher
July – August, 2012 – volunteer of Organizing Committee Sochi2014 in Russia.Sochi.Park during the Olympics in London, UK (backstage, reception of VIP events, guidance of performers, consecutive interpretation from/into English)

Prices
Translation (1800 characters including spaces, Russian Roubles):

Spanish-Russian 250

Russian - Spanish 260

English - Russian 210

Russian - English 240

Armenian- Russian 250

Catalan- Russian 250
Interpretation (1 hour):

Spanish consecutive – 1000

Spanish whispered – 2000

English consecutive – 1000

Ready to consider your prices.

Productivity:

urgent – 20 pages, ordinary – 10 pages

Software:

Microsoft Office 2007, Trados 2009, Wordfast


TRANSLATION EXPERIENCE:

SPANISH

Standard documents (certificates, extracts, diplomas, passports), articles, contracts, balance sheets, notarial acts, medical records, safety data sheets, legal cases, customs documents, technical manuals, specifications. Areas: legal, medicine, banks, oil and gas, IT, agriculture, vinification, tourism, real estate, politics, religion.

ENGLISH

Standard documents, business plans, content for web-sites. Areas: legal, medicine, banks, oil and gas, tourism, aviation. Over 100 movies, documentaries and TV-shows.

CATALAN AND ARMENIAN – standard documents.

Похожие:

Ващенкова Мария Николаевна iconУчебно-методическое пособие «Программирование в объектно-ориентированной...
Автор: Солдатенко Мария Николаевна, преподаватель специальных дисциплин огаоу спо «Белгородский индустриальный колледж»

Ващенкова Мария Николаевна iconПрограмма по внеаудиторной самостоятельной работе преподавателя сенюковой марии николаевны
Разработчик: Сенюкова Мария Николаевна, гпоу «Сыктывкарский торгово-технологический техникум», преподаватель, высшая категория

Ващенкова Мария Николаевна iconЗайцева мария ивановна
Зайцева Мария Ивановна в соответствии с Указом Президиума Верховного Совета ссср: от 25. 04. 1975 г награждена юбилейной медалью...

Ващенкова Мария Николаевна iconМария Дорош Болезни овец и коз Купить книгу "Болезни овец и коз" у автора Дорош Мария Введение
Внутренние причины развития болезни – наследственные качества и конституциональные особенности животных, приводящие к развитию уродств...

Ващенкова Мария Николаевна iconВ экономике
Гатилова Ирина Николаевна, старший преподаватель кафедры информационных систем и технологий бупк

Ващенкова Мария Николаевна iconAbout Myself
Кроме меня в семье еще два ребенка — мой старший брат Олег и младшая сестренка Мария

Ващенкова Мария Николаевна iconБычкова Марина Николаевна
Прежде всего, хотелось бы обозначить контекст, в котором живет и действует современная школа

Ващенкова Мария Николаевна iconОглавление
В тульской области мужчина развращал 9-летнюю дочь своих соседей (71. Ru, On-line сми, Тула, Мария Сергеева, специально для 71. ru,...

Ващенкова Мария Николаевна iconМетодическая разработка «Оформление интерьера с помощью инновационных материалов»
Чебаева Елена Николаевна, мастер производственного обучения высшей квалификационной категории

Ващенкова Мария Николаевна iconАлов Максим Алексеевич Аминова Мария Дмитриевна Афоненко Альбина...

Ващенкова Мария Николаевна iconПроектная работа: “Строим Экодом для многодетных семей”
Веремеева Ольга Николаевна – учитель географии, руководитель экологического кружка “Живая река”

Ващенкова Мария Николаевна iconОглавление
Врачи больницы под Тулой пойдут под суд за подлоги (71. Ru, On-line сми, Тула, Мария Сергеева, специально для 71. ru, 29-03-2012)...

Ващенкова Мария Николаевна iconХарьков Леонид Викторович Яковенко Людмила Николаевна Чехова Ирина Леонидовна
История развития хирургической стоматологии детского возраста в Национальном медицинском университете имени А. А. Богомольца 12

Ващенкова Мария Николаевна iconКлиментьева Анастасия Николаевна наш девиз: Мы, как радуги цвета,...
План- сетка по профилактике ддтт, пожарной безопасности, антитеррористической угрозы

Ващенкова Мария Николаевна icon@BookInfo: Белль Генрих,Глазами клоуна
С тех пор как Мария меня покинула, чтобы выйти замуж за этого деятеля Цюпфнера, мои движения стали еще более

Ващенкова Мария Николаевна iconМетодическое пособие по дисциплине «иностранный язык»
Рецензент: Посмёткина Наталья Николаевна, кандидат психологических наук, доцент кафедры гуманитарных и социальных дисциплин филиала...


Руководство, инструкция по применению








Заказать интернет-магазин под ключ!

При копировании материала укажите ссылку © 2018
контакты
rykovodstvo.ru
Поиск