Ващенкова Мария Николаевна




Скачать 34.46 Kb.
НазваниеВащенкова Мария Николаевна
ТипДокументы
Ващенкова Мария Николаевна

Дата рождения: 30.08.1989

Город: Санкт-Петербург (возможен выезд в другой город на устный перевод)

Индивидуальный предприниматель

Контакты:
+79215696662 (с 9-00 до 23-00 МСК)

maria_vaschenkova@mail.ru

Skype: maria.vashchenkova

Образование:
законченное высшее  - Институт иностранных языков (СПб)

специальность "лингвист-переводчик" (испанский и английский языки), диплом с отличием

Доп. Образование:

Курсы испанского языка в языковой школе InHispania в Мадриде (Испания), 2011г.

Курсы гидов-переводчиков «Гид-Интур», октябрь 2012г. – по настоящий момент, имеется в наличии лицензия Петропавловской крепости


Опыт работы:

2007г. журнал "Сериал" (г.Москва), внештатный журналист-переводчик

2007г.-по настоящий момент – переводчик-фрилансер (письменный, испанский и английский язык) – тематики указаны ниже.


2010г.-по настоящий момент – студии киноперевода «Арк-тв» и «Кириллица» - переводчик художественных и документальных фильмов, сериалов и телепередач с английского языка

2011г.-по настоящий момент - устный последовательный перевод и шушутаж (испанский язык), с июля 2012 - участие в проекте по устному последовательному переводу с испанского языка в МВД, включая судебные разбирательства и следственные действия.

с ноября 2011г. по июнь 2012г - преподаватель испанского языка в Испанском центре Института иностранных языков, СПб, далее – частный преподаватель
июль-август 2012 - волонтер от Оргкомитета Сочи2014 в Russia.Sochi.Park на Олимпиаде в Лондоне (работа backstage, на ресепшене при проведении VIP-мероприятий, сопровождение артистов по городу, последовательный перевод с/на английский)

Расценки
Письменный перевод (за 1800 знаков с пробелами):

испанский-русский 250р.

русский-испанский 260р.

английский-русский 210р.

русский-английский 240р.

армянский-русский 250р.

каталанский-русский 250р.
Устный перевод (за час):

Испанский последовательный – 1000р.

Испанский шушутаж – 2000р.

Английский последовательный – 1000р.


Готова рассмотреть Ваши расценки.

Производительность:

Срочный перевод – 20 уст. страниц, несрочный – 10 уст. страниц

Программы:

Пакет Microsoft Office 2007, Trados 2009, Wordfast

ОПЫТ ПЕРЕВОДОВ:

ИСПАНСКИЙ

Типовые документы (свидетельства, справки, выписки, удостоверения, дипломы, паспорта), уставы, договоры, бухгалтерские балансы, нотариальные акты, медицинские выписки, паспорта безопасности, судебные дела, таможенная документация, технические инструкции, спецификации. Тематики: юридическая, медицинская, банковская, нефтегазовая, IT, сельское хозяйство, виноделие, туризм, недвижимость, политика, религия.

АНГЛИЙСКИЙ

Типовые документы, бизнес-планы, договоры, контент для сайтов. Тематики: юридическая, медицинская, банковская, нефтегазовая, туризм, авиация. Более сотни фильмов и передач.

КАТАЛАНСКИЙ И АРМЯНСКИЙ – типовые документы.
Vashchenkova Maria Nikolayevna

Fecha de nacimiento: 30/08/1989

Ciudad: San Petersburgo (es posible la salida a otra ciudad para proyectos de interpretación)

Empresaria privada

Contactos:

+79215696662 (de 9-00 a 23-00 hora de Moscú)

maria_vaschenkova@mail.ru

Skype: maria.vashchenkova

Datos académicos:

Estudios superiores completados – Instituto de las lenguas extranjeras (San Petersburgo)

Carrera de traducción e interpretación (español e ingles), diploma con mención honorífica de excelencia

Otros estudios:

Cursos de la lengua española en la escuela InHispania en Madrid (España), 2011

Cursos de guías-traductores “Guid-Intur”, Octubre 2012 – hasta la fecha, hay licencia de Fortaleza de San Pedro y San Pablo

Experiencia profesional:

2007 – revista “Serial” (Moscú), periodista-traductora supernumeraria

2007 - hasta la fecha – traductora (español e ingles) – especialización está indicada en lo sucesivo.


2010 - hasta la fecha – agencias de traducción de películas “Arc-tv” y “Kirillitsa” – traductora de películas y documentales, series y programas de televisión del ingles

2011 - hasta la fecha – interpretación consecutiva y susurrada (español), desde Julio de 2012 – participación en el proyecto de interpretación consecutiva del español para el Ministerio del Interior de Rusia, inclusive audiciones judiciales y diligencias

Noviembre 2011 - Junio 2012 – profesora de español en el Centro de la lengua española en el Instituto de las lenguas extranjeras, San Petersburgo, después – profesora privada
Julio - Agosto 2012 – voluntaria del Comité organizador Sochi2014 en el Russia.Sochi.Park en los Juegos Olímpicos en Londres (trabajo backstage, recepción durante los eventos VIP, guía para los artistas, interpretación consecutiva del/al ingles)

Precios
Traducción (1800 carácteres con espacios, en rublos):

español-ruso 250

ruso- español 260

ingles- ruso 210

ruso- ingles 240

armenio- ruso 250

catalán- ruso 250
Interpretación (por una hora):

Español consecutivo – 1000

Español susurrado – 2000

Ingles consecutivo – 1000

Puedo considerar sus precios.

Productividad:

urgente – 20 páginas, no urgente – 10 páginas

Software:

Microsoft Office 2007, Trados 2009, Wordfast


EXPERIENCIA DE TRADUCCION:

ESPAÑOL

Documentos tipos (certificados, extractos, diplomas, pasaportes), estatutos, contratos, libros de cuentas, escrituras, partes médicos, fichas de datos de seguridad, autos, documentos de aduana, manuales técnicos, especificaciones. Temáticas: legal, médica, bancaria, petróleo y gas, IT, agricultura, vinificación, turismo, inmueble, política, religión.

INGLES

Documentos tipos, planes de negocio, contratos, contenido para páginas web. Temáticas: legal, médica, bancaria, petróleo y gas, turismo, aviación. Más de 100 películas y programas.

CATALAN Y ARMENIO – documentos tipos.
Vashchenkova Maria Nikolayevna

Date of birth: 30/08/1989

City: Saint Petersburg (possible visit to any other city for interpretation)

Self-employed entrepreneur

Contacts:

+79215696662 (from 9-00 to 23-00 Moscow time)

maria_vaschenkova@mail.ru

Skype: maria.vashchenkova

Education:

University Degree – Institute of foreign languages (Saint Petersburg)

Translator and interpreter (Spanish and English), Diploma with honours

Additional education:

Spanish language course in Madrid, Inhispania school (Spain), 2011

Course for guide-interpreters

Cursos de guías-traductores “Gid-Intour”, October, 2012 – to the present day, available licence to the Peter and Paul Fortress

Professional Experience:

2007 – “Serial” magazine (Moscow), free-lance journalist-translator

2007 – to the present day – translator (Spanish and English) – areas of specialty are described hereafter.


2010 - to the present day – dubbing studios “Arc-tv” and “Kirillitsa” – movies, documentaries, series, TV-shows translator from English into Russian

2011 - to the present day – consecutive and whispered interpretation (Spanish), from July, 2012 – participation in the consecutive interpretation project for the Ministry of the Interior of Russia, including court hearings and investigatory actions

November, 2011 – June, 2012 – Spanish language teacher in the Spanish Center of the Institute of foreign languages (Saint Petersburg), later private teacher
July – August, 2012 – volunteer of Organizing Committee Sochi2014 in Russia.Sochi.Park during the Olympics in London, UK (backstage, reception of VIP events, guidance of performers, consecutive interpretation from/into English)

Prices
Translation (1800 characters including spaces, Russian Roubles):

Spanish-Russian 250

Russian - Spanish 260

English - Russian 210

Russian - English 240

Armenian- Russian 250

Catalan- Russian 250
Interpretation (1 hour):

Spanish consecutive – 1000

Spanish whispered – 2000

English consecutive – 1000

Ready to consider your prices.

Productivity:

urgent – 20 pages, ordinary – 10 pages

Software:

Microsoft Office 2007, Trados 2009, Wordfast


TRANSLATION EXPERIENCE:

SPANISH

Standard documents (certificates, extracts, diplomas, passports), articles, contracts, balance sheets, notarial acts, medical records, safety data sheets, legal cases, customs documents, technical manuals, specifications. Areas: legal, medicine, banks, oil and gas, IT, agriculture, vinification, tourism, real estate, politics, religion.

ENGLISH

Standard documents, business plans, content for web-sites. Areas: legal, medicine, banks, oil and gas, tourism, aviation. Over 100 movies, documentaries and TV-shows.

CATALAN AND ARMENIAN – standard documents.

Похожие:

Ващенкова Мария Николаевна iconУчебно-методическое пособие «Программирование в объектно-ориентированной...
Автор: Солдатенко Мария Николаевна, преподаватель специальных дисциплин огаоу спо «Белгородский индустриальный колледж»

Ващенкова Мария Николаевна iconПрограмма по внеаудиторной самостоятельной работе преподавателя сенюковой марии николаевны
Разработчик: Сенюкова Мария Николаевна, гпоу «Сыктывкарский торгово-технологический техникум», преподаватель, высшая категория

Ващенкова Мария Николаевна iconЗайцева мария ивановна
Зайцева Мария Ивановна в соответствии с Указом Президиума Верховного Совета ссср: от 25. 04. 1975 г награждена юбилейной медалью...

Ващенкова Мария Николаевна iconМария Дорош Болезни овец и коз Купить книгу "Болезни овец и коз" у автора Дорош Мария Введение
Внутренние причины развития болезни – наследственные качества и конституциональные особенности животных, приводящие к развитию уродств...

Ващенкова Мария Николаевна iconПояснительная записка автор программы: старший преподаватель кафедры...
Автор программы: старший преподаватель кафедры стратегического менеджмента Калявина Ирина Николаевна

Ващенкова Мария Николаевна iconAbout Myself
Кроме меня в семье еще два ребенка — мой старший брат Олег и младшая сестренка Мария

Ващенкова Мария Николаевна iconВ экономике
Гатилова Ирина Николаевна, старший преподаватель кафедры информационных систем и технологий бупк

Ващенкова Мария Николаевна iconДоклад-презентация «Путешествие на олимпийском поезде»
Составила: инструктор по физической культуре мадоу црр-д/с№17 Дудникова Мария Александровна

Ващенкова Мария Николаевна iconБычкова Марина Николаевна
Прежде всего, хотелось бы обозначить контекст, в котором живет и действует современная школа

Ващенкова Мария Николаевна iconПрактическое занятие со школьниками
Автономное учреждение социального обслуживания населения Тюменской области «Центр социальной помощи семье и детям «Мария»

Ващенкова Мария Николаевна iconС. Л. Галанина рабочая программа «абвгдейка»
Составитель: заместитель директора по учебной работе начальных классов Рыжикова Людмила Николаевна

Ващенкова Мария Николаевна iconОглавление
В тульской области мужчина развращал 9-летнюю дочь своих соседей (71. Ru, On-line сми, Тула, Мария Сергеева, специально для 71. ru,...

Ващенкова Мария Николаевна iconАлов Максим Алексеевич Аминова Мария Дмитриевна Афоненко Альбина...

Ващенкова Мария Николаевна iconКоробовская основная общеобразовательная школа
Администрации муниципального образования «Вяземский район» Смоленской области Баринова Татьяна Николаевна, тел. 5 08 68

Ващенкова Мария Николаевна iconУмерова Мария Викторовна e-mail:, Телефон: +7(966) 092-21-21 Дата рождения: 17. 01. 1973
Кембриджский сертификат celta (Certificate in English Language Teaching to Adults)

Ващенкова Мария Николаевна iconМетодическая разработка «Оформление интерьера с помощью инновационных материалов»
Чебаева Елена Николаевна, мастер производственного обучения высшей квалификационной категории


Руководство, инструкция по применению






При копировании материала укажите ссылку © 2018
контакты
rykovodstvo.ru
Поиск